1 00:03:19,958 --> 00:03:21,166 Acesta este Bhopal... 2 00:03:21,583 --> 00:03:24,791 Nu te voi plictisi ce e faimos aici... 3 00:03:24,916 --> 00:03:27,166 Oricum, asta e pe Google. 4 00:03:27,375 --> 00:03:30,208 O să-ți spun despre un bărbat 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,333 Google însuși încearcă să-ți dai seama... 6 00:03:32,458 --> 00:03:35,500 mă întreb de ce naiba stelele lui sunt atât de blestemate... 7 00:03:35,583 --> 00:03:39,083 atât de blestemat încât este mereu fugind de necazuri. 8 00:03:55,791 --> 00:03:58,583 Acesta este prietenul meu din copilărie, Mohan Sharma. 9 00:03:59,125 --> 00:04:01,208 Astăzi Mohan fuge „din” căsătorie... 10 00:04:01,250 --> 00:04:02,666 dar a fost o vreme... 11 00:04:02,750 --> 00:04:05,291 când alerga „a” să se căsătorească. 12 00:04:07,000 --> 00:04:08,458 Cerul este senin, 13 00:04:08,541 --> 00:04:10,500 ambele jucători sunt clare planul lor de joc de asemenea. 14 00:04:10,583 --> 00:04:12,833 Amândoi continuă spre scopul lor. 15 00:04:12,916 --> 00:04:16,583 Nimic nu-i poate opri de a câștiga astăzi. 16 00:04:16,666 --> 00:04:18,750 Această pereche va crea istoric. 17 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Bam! 18 00:04:26,500 --> 00:04:28,041 Și aceasta este iubirea vieții lui... 19 00:04:28,125 --> 00:04:29,166 Saniya Hussain. 20 00:04:29,583 --> 00:04:31,208 Mohan Sharma și Saniya Hussain... 21 00:04:31,458 --> 00:04:32,625 Ați primit? 22 00:04:32,708 --> 00:04:34,083 Da, nu? 23 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Dar familiile lor nu au făcut-o. 24 00:04:36,291 --> 00:04:38,166 Ambele părți au fost dezamăgite... 25 00:04:38,416 --> 00:04:40,166 Nici „tata” lui a aprobat-o și nici „abba” ei. 26 00:04:40,541 --> 00:04:42,958 Așa că s-au dus să caute pentru ajutor de la Baba. 27 00:04:43,916 --> 00:04:46,708 Înclinați-vă capetele înaintea tuturor, indiferent dacă este vorba despre Kashi sau Kaba, 28 00:04:46,791 --> 00:04:50,208 Obțineți soluție pentru fiecare problemă de la inginerul Baba! 29 00:04:51,250 --> 00:04:52,000 Vrem? 30 00:04:54,250 --> 00:04:56,916 Sigur mergi această sus te va ajuta? 31 00:04:57,208 --> 00:04:58,708 Am încredere în Cel de sus... 32 00:04:59,708 --> 00:05:00,916 iar acesta este cocoțat destul de sus. 33 00:05:17,291 --> 00:05:25,083 În fiecare călătorie, Te vreau aproape, 34 00:05:25,208 --> 00:05:33,083 Vederea ta este singurul lucru țin mult. 35 00:05:33,291 --> 00:05:41,166 Vreau să locuiesc unde îți rămâne bătăile inimii, 36 00:05:41,208 --> 00:05:48,333 În gândurile mele pentru totdeauna, prin zile nesfârșite. 37 00:05:48,500 --> 00:05:52,375 Vreau să te fur din cala lumii, 38 00:05:52,541 --> 00:05:56,583 Îi cer lui Dumnezeu pentru tine și nimic mai mult, 39 00:05:56,666 --> 00:06:04,458 Nu te voi lăsa niciodată să pleci, 40 00:06:04,541 --> 00:06:12,666 Sunt îndrăgostit de tine toată inima și sufletul meu. 41 00:06:12,750 --> 00:06:20,166 Sunt îndrăgostit de tine toată inima și sufletul meu. 42 00:06:21,208 --> 00:06:29,125 În fiecare călătorie, Te vreau aproape, 43 00:06:29,250 --> 00:06:37,166 Vederea ta este singurul lucru țin mult. 44 00:06:52,708 --> 00:07:00,708 Am făcut o înțelegere, inima ta pentru a mea, 45 00:07:00,791 --> 00:07:08,708 Odată erai al meu, Am lăsat totul în urmă. 46 00:07:08,791 --> 00:07:12,708 Fie că beneficiez sau pierd, 47 00:07:12,791 --> 00:07:20,041 Aleg calea pe care ar alege-o inima mea. 48 00:07:20,666 --> 00:07:24,500 Nu îmi pasă de nimeni, doar de tine, 49 00:07:24,583 --> 00:07:28,458 În vânturile tale, merg în derivă și pierd. 50 00:07:28,541 --> 00:07:36,041 Tu trăiești în fiecare rugăciune pe care o văd, 51 00:07:36,541 --> 00:07:44,500 Sunt îndrăgostit de tine toată inima și sufletul meu. 52 00:07:44,583 --> 00:07:53,041 Sunt îndrăgostit de tine toată inima și sufletul meu. 53 00:07:53,250 --> 00:08:01,208 În fiecare călătorie, Te vreau aproape, 54 00:08:01,250 --> 00:08:08,416 Vechia ta este singurul lucru care îmi este drag. 55 00:08:10,875 --> 00:08:12,000 Baba! Salutări! 56 00:08:12,083 --> 00:08:13,041 Salutări! 57 00:08:13,583 --> 00:08:14,333 Te binecuvântează, fiule. 58 00:08:14,416 --> 00:08:15,958 Stai jos. Fii confortabil. 59 00:08:16,041 --> 00:08:16,708 Bine. 60 00:08:16,833 --> 00:08:18,166 Cu ce problemă te confrunți, dragă? 61 00:08:19,125 --> 00:08:20,958 - - Baba, vrem să ne căsătorim. - Da, Baba. 62 00:08:21,041 --> 00:08:22,291 Atunci căsătorește-te. 63 00:08:22,458 --> 00:08:23,875 Fiule, ia două ghirlande, te rog. 64 00:08:24,041 --> 00:08:26,375 Baba, eu sunt hindusă și ea este musulmană. 65 00:08:26,458 --> 00:08:27,375 Nu vă deranjați! 66 00:08:28,166 --> 00:08:29,666 Atunci vei fi bătut, 67 00:08:29,750 --> 00:08:30,833 și mă înțelegi bătut și el! 68 00:08:30,916 --> 00:08:33,208 Baba, care va urca toți acești pași pentru a te învinge? 69 00:08:33,291 --> 00:08:35,000 Aveți încredere în mine, 70 00:08:35,125 --> 00:08:38,166 oamenii s-ar putea să nu urce să doneze, 71 00:08:38,333 --> 00:08:40,708 dar vor sprinte a arunca cu pumni sigur. 72 00:08:40,791 --> 00:08:42,666 Știi, Stăteam la o mie de pași 73 00:08:42,791 --> 00:08:44,708 și a trebuit să se mute până la cinci mii doar ca să-mi salvez pielea? 74 00:08:44,833 --> 00:08:45,791 Ai dreptate, 75 00:08:45,875 --> 00:08:49,208 dar trebuie să fie unele soluție cu siguranță. 76 00:08:49,458 --> 00:08:50,708 - - Ai o mie... - Scuză-mă? 77 00:08:50,791 --> 00:08:52,791 Ai o mie probleme în această nuntă. 78 00:08:52,875 --> 00:08:55,041 Crezi că o sută banii pot repara totul? 79 00:08:55,125 --> 00:08:57,166 Baba, căsătorește-ne... 80 00:08:57,333 --> 00:09:00,541 Promit, Îți voi reconstrui coliba. 81 00:09:00,625 --> 00:09:03,208 Spune-mi, vom face vreodată te căsătorești sau nu? 82 00:09:03,291 --> 00:09:05,291 Nu?! Nici măcar să nu te gândești că nu. 83 00:09:05,375 --> 00:09:07,166 Cu siguranță ne vom căsători. 84 00:09:07,333 --> 00:09:10,666 Uite, dacă soarta nu aprobă, îl vei uita cândva. 85 00:09:10,750 --> 00:09:12,208 Asta nu este posibil. 86 00:09:12,250 --> 00:09:13,666 Totul este posibil. 87 00:09:14,541 --> 00:09:16,250 Viața este doar matematică... 88 00:09:16,625 --> 00:09:18,083 Totul este predeterminat. 89 00:09:18,458 --> 00:09:20,958 Dacă pot fi inginer care s-a transformat în baba, 90 00:09:21,041 --> 00:09:23,208 atunci și tu îl poți uita. 91 00:09:23,291 --> 00:09:25,666 Aș prefera să mor decât să-l uit. 92 00:09:25,916 --> 00:09:27,625 Cu siguranță ne vom căsători... 93 00:09:27,750 --> 00:09:30,500 chiar dacă trebuie să luptăm două religii sau patru! 94 00:09:34,125 --> 00:09:34,791 Hai să mergem. 95 00:09:34,875 --> 00:09:36,833 Baba, ai un lift aici? 96 00:09:36,916 --> 00:09:38,833 Uită de lift să cobori, fiule... 97 00:09:39,000 --> 00:09:40,833 drumul pe care l-ați parcurs, 98 00:09:41,041 --> 00:09:42,750 cineva vă va oferi în curând o ridicare la cer. 99 00:09:43,000 --> 00:09:43,791 - - Să plecăm de aici. - Hai acum, Baba! 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,041 Vă rugăm să nu spuneți așa ceva lucruri nefavorabile! 101 00:09:48,375 --> 00:09:50,000 De data aceasta, roagă-te ca totul să meargă bine. 102 00:09:50,083 --> 00:09:51,291 Deja fac asta! 103 00:09:51,375 --> 00:09:52,833 Te-am dus și la Baba ieri, 104 00:09:52,916 --> 00:09:54,791 dar nici nu l-ai asculta. 105 00:09:54,875 --> 00:09:57,166 Nu vreau să aud niciun cuvânt împotriva nunții noastre. 106 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 M-am îndrăgostit de tine când aveai 16 ani... 107 00:09:59,291 --> 00:10:01,125 Acum ai 32 de ani. 108 00:10:01,291 --> 00:10:02,166 Deci ce? 109 00:10:02,416 --> 00:10:03,875 Poți avea în continuare copii până la 65 de ani, 110 00:10:03,958 --> 00:10:05,000 Am verificat. 111 00:10:05,625 --> 00:10:07,083 Așa că te vei căsători cu mine după ce împlinești 65 de ani? 112 00:10:07,166 --> 00:10:09,000 Nu, dragă, azi... chiar acum. 113 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Apropo, unde sunt martorii noștri? 114 00:10:11,583 --> 00:10:12,833 Soțul le aduce. Iată-l. 115 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 Și acesta sunt eu, 116 00:10:19,916 --> 00:10:22,583 prietenul său, Harbir Singh, alias Soțul... 117 00:10:22,791 --> 00:10:26,125 martor la fiecare dezastru și nuntă în viața lui. 118 00:10:26,208 --> 00:10:28,958 Amritsari James Bond, grăbește-te sau registratorul va pleca! 119 00:10:29,041 --> 00:10:30,041 Unde sunt martorii? 120 00:10:30,333 --> 00:10:32,041 Hai, băieți! 121 00:10:32,166 --> 00:10:33,375 Hai să mergem. 122 00:10:36,166 --> 00:10:37,166 Iată-i. 123 00:10:38,708 --> 00:10:40,666 Cine dracu sunt acești oameni? 124 00:10:40,750 --> 00:10:43,416 Prietenii noștri s-au săturat să fie martori la nunta ta. 125 00:10:43,500 --> 00:10:46,083 Am primit astea de la răscruce, după multe convingeri. 126 00:10:46,208 --> 00:10:48,166 Cerșetorii vor fi martori la nunta noastră? 127 00:10:48,250 --> 00:10:50,333 Ce, vrei premierul să intervină? 128 00:10:50,583 --> 00:10:53,375 Cunata, binecuvântările lor chiar lucrează, încearcă să înțelegi. 129 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 - - Bună, domnule. - Bună, tată. 130 00:10:55,000 --> 00:10:56,375 Ascunde acea cerșetorie vas sub vesta ta. 131 00:10:56,458 --> 00:10:57,125 Sigur. 132 00:10:57,208 --> 00:10:58,041 Grăbește-te deja. 133 00:11:05,041 --> 00:11:06,625 - - Bună. - Bună. 134 00:11:07,250 --> 00:11:08,833 Voi doi veniți aici în fiecare an, fiule. 135 00:11:08,916 --> 00:11:10,083 Domnule, ce facem, părinții noștri... 136 00:11:10,166 --> 00:11:12,583 Ai venit la tribunal pentru căsătorie de mai multe ori 137 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 decât vin alții pentru divorț. 138 00:11:14,833 --> 00:11:16,208 Domnule, aceasta este ultima dată... 139 00:11:16,291 --> 00:11:18,375 Te rog să ne căsătorim astăzi. 140 00:11:18,458 --> 00:11:20,000 Da, domnule, dacă ați putea grăbiți-l puțin... 141 00:11:20,083 --> 00:11:21,375 trebuie să se întoarcă la cerșit-- 142 00:11:21,458 --> 00:11:22,875 Au de lucru la care să se întoarcă. 143 00:11:26,125 --> 00:11:27,375 Sunt prietenul lui. 144 00:11:27,583 --> 00:11:29,708 Sunt rudele lui... rude îndepărtate. 145 00:11:30,208 --> 00:11:33,458 Da, pot spune... au venit de departe. 146 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 Îl recunosc... Semnal Gandhinagar, nu? 147 00:11:36,916 --> 00:11:38,166 Da, domnule. 148 00:11:39,875 --> 00:11:41,416 Dar ce folos? 149 00:11:41,708 --> 00:11:43,166 Înainte de a semna actele, 150 00:11:43,291 --> 00:11:46,166 "abba"-ul tău va merge prin ușa aceea. 151 00:11:46,250 --> 00:11:47,333 Opriți-vă! 152 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Dl. grefier, această nuntă nu poate avea loc! 153 00:11:51,375 --> 00:11:52,125 - - Abba?! - Liniște! 154 00:11:52,583 --> 00:11:53,291 Vino acasă cu mine! 155 00:11:53,375 --> 00:11:54,166 Nu, nu o voi face! 156 00:11:54,208 --> 00:11:55,958 Și tatăl tău va merge prin acea altă uşă. 157 00:11:56,041 --> 00:11:56,708 Mohan! 158 00:11:58,083 --> 00:11:59,000 Tată? 159 00:11:59,083 --> 00:12:00,791 Îți rup picioarele! 160 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 Cum îndrăznești să te căsătorești împotriva dorinței mele? 161 00:12:03,541 --> 00:12:04,458 Vino cu mine chiar acum! 162 00:12:04,541 --> 00:12:06,416 - - Părinte, o iubesc pe Saniya-- - Taci! 163 00:12:07,791 --> 00:12:09,666 Dl. Grefier, cum ați putut... 164 00:12:10,208 --> 00:12:13,875 Ei sunt proști și tu ești cel sensibil. 165 00:12:13,958 --> 00:12:15,500 Vorbește-le ceva sens. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,500 - - Eu? - Da, tu. 167 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Ce va spune? 168 00:12:19,208 --> 00:12:21,125 Îți spun cu cine te vei căsători! 169 00:12:21,250 --> 00:12:24,583 Și îți voi arăta cu cine te vei căsători! 170 00:12:24,708 --> 00:12:25,625 Pierdeți-vă! 171 00:12:26,125 --> 00:12:28,625 Tată! Părinte, te rog, ascultă... 172 00:12:35,333 --> 00:12:36,666 Părinte, de ce nu înțelegi 173 00:12:36,750 --> 00:12:37,541 dacă nu mă căsătoresc cu Saniya-- 174 00:12:37,625 --> 00:12:40,208 Nu îndrăzni să spui numele ei din nou! 175 00:12:40,416 --> 00:12:43,166 Am spus deja de 50 de ori, Mă voi căsători doar cu bărbatul pe care-l doresc. 176 00:12:43,208 --> 00:12:46,458 Și am spus de 100 de ori, te vei căsători cu bărbatul pe care-l aleg. 177 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 Zeenat, vorbește cu ea ceva sens. 178 00:12:48,708 --> 00:12:51,000 Macar ar trebui sa dai un șansa de a vorbi, dragă... 179 00:12:51,083 --> 00:12:52,541 - - Nu? - Nu vreau să aud niciun cuvânt. 180 00:12:52,625 --> 00:12:54,041 Mă voi căsători doar cu Mohan. 181 00:12:54,125 --> 00:12:56,291 Ce? Guvernul oferă subvenție dacă faci asta? 182 00:12:56,375 --> 00:12:57,416 Nu vreau să aud niciun cuvânt, 183 00:12:57,500 --> 00:12:58,791 Mă voi căsători doar cu Saniya. 184 00:12:58,875 --> 00:13:00,291 Fiule, dacă chiar vrei să-ți ruinezi viața, 185 00:13:00,375 --> 00:13:01,833 jocați pe cricket, 186 00:13:01,916 --> 00:13:03,625 dar nu te căsători în afara credinței tale. 187 00:13:03,708 --> 00:13:05,083 Are dreptate. 188 00:13:05,166 --> 00:13:06,541 Ceea ce spune el merge. 189 00:13:06,625 --> 00:13:08,916 Te vei căsători cu Meera. 190 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Te căsătorești cu Mehmood! 191 00:13:11,875 --> 00:13:13,208 Da, Mehmood. 192 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 Eu! 193 00:13:17,916 --> 00:13:18,958 Întâlnesc. 194 00:13:19,041 --> 00:13:19,791 De unde l-ai luat? 195 00:13:19,916 --> 00:13:21,416 Hotel Nuraani. 196 00:13:21,500 --> 00:13:23,625 - - Au făcut special... - Domnule Mirza... 197 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 Tu? 198 00:13:30,458 --> 00:13:32,750 Vrei fiica ta să se căsătorească cu Mehmood, nu? 199 00:13:34,166 --> 00:13:35,958 Atunci sunt gata să devin Mehmood pentru Saniya. 200 00:13:41,125 --> 00:13:43,375 Nu, nu te vreau schimbă-ți credința. 201 00:13:43,458 --> 00:13:44,750 Dragostea nu înseamnă a schimba pe cineva, 202 00:13:44,833 --> 00:13:46,583 Dl. Mirza... e vorba de acceptare ei așa cum sunt. 203 00:13:47,041 --> 00:13:50,208 Și sunt dispus a face orice pentru dragoste. 204 00:13:53,791 --> 00:13:56,500 Dacă o face din proprie voință, atunci care este problema? 205 00:13:56,750 --> 00:13:58,041 Saniya ne-a avertizat că 206 00:13:58,125 --> 00:14:00,041 dacă ea nu primește să se căsătorească cu Mohan, 207 00:14:00,125 --> 00:14:01,916 ea își va pune capăt vieții în noaptea nunții. 208 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 Și când își dă seama mirele este de fapt Mohan, 209 00:14:05,500 --> 00:14:06,875 va înnebuni de fericire. 210 00:14:06,958 --> 00:14:08,458 Ea va înnebuni de fericire, sigur, 211 00:14:08,541 --> 00:14:09,833 dar cum rămâne cu adevăratul Mehmood, 212 00:14:09,916 --> 00:14:12,250 cine își va pierde mințile de furie? 213 00:14:12,333 --> 00:14:13,125 Spune-i că nu. 214 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Spune-i să nu aducă nunta procesiune la locul nostru. 215 00:14:14,083 --> 00:14:14,708 Ești ciudat! 216 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 Crezi că livrează pizza sau ce? 217 00:14:16,250 --> 00:14:17,791 Aduce o procesiune de nuntă! Nu putem anula ultimul moment. 218 00:14:17,875 --> 00:14:19,000 Nu-mi pasă... 219 00:14:19,458 --> 00:14:21,666 singurul lucru la care îmi pasă este viața fiicei mele. 220 00:14:24,583 --> 00:14:25,458 Bună ziua...? 221 00:14:26,416 --> 00:14:27,291 Bună ziua...? 222 00:14:29,375 --> 00:14:30,166 Bună ziua...? 223 00:14:30,833 --> 00:14:31,583 Da, domnule Mirza? 224 00:14:31,666 --> 00:14:33,166 Mehmood, fă un lucru, 225 00:14:33,208 --> 00:14:34,166 nu aduce nunta procesiune la locul nostru. 226 00:14:34,208 --> 00:14:35,041 Vii din nou? 227 00:14:35,500 --> 00:14:36,875 Nu ar trebui să nu aduc nunta procesiune la locul tău? 228 00:14:38,291 --> 00:14:40,791 Ce prostie... Am plătit deja trupa! 229 00:14:40,958 --> 00:14:42,958 Nu vă faceți griji pentru asta, Îl voi face pe Mohan să plătească pentru asta. 230 00:14:43,041 --> 00:14:44,416 Rudele mele sunt deja aici. 231 00:14:44,583 --> 00:14:46,041 Atunci trimite-i cu Mohan... 232 00:14:46,125 --> 00:14:48,833 este un nou musulman, încă nu va avea rude. 233 00:14:49,500 --> 00:14:51,875 Nu mă iei în serios! 234 00:14:51,958 --> 00:14:54,583 Nu ești internat într-un spital pentru ca eu să te iau în serios. 235 00:14:54,666 --> 00:14:55,750 Te rog, iartă-mă. 236 00:14:55,833 --> 00:14:57,791 Îți voi găsi o altă fată. 237 00:14:57,916 --> 00:15:00,291 Nu vreau altă fată. Vreau să mă căsătoresc cu Saniya. 238 00:15:00,375 --> 00:15:02,041 Dacă nu mă căsătoresc cu ea, Doamne ajută-mă, o voi pierde. 239 00:15:02,125 --> 00:15:04,458 Bine, atunci pierde-l. Nu mă pot abține. Fă ce vrei. 240 00:15:08,041 --> 00:15:09,041 - - Gaffur...? - Da, frate? 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,041 Unde este trupa? 242 00:15:10,208 --> 00:15:11,416 I-am trimis la Mohan. 243 00:15:11,500 --> 00:15:12,375 Și invitații la nuntă? 244 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 Le-am trimis și pe ei. 245 00:15:13,375 --> 00:15:14,166 Și am rămas cu ce...? 246 00:15:15,083 --> 00:15:15,750 Acesta. 247 00:15:15,833 --> 00:15:17,375 Crezi că tatăl tău va primi căsătorit acolo? 248 00:15:24,625 --> 00:15:25,875 - - Soțul...? - Da? 249 00:15:25,958 --> 00:15:27,625 Cum ați reușit să vă adunați atât de mulți oaspeți atât de repede? 250 00:15:27,708 --> 00:15:28,791 Le comanzi de pe Blinkit? 251 00:15:28,875 --> 00:15:30,958 Nu frate, în cultura lor, 252 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 fie că este o nuntă sau o înmormântare, 253 00:15:32,250 --> 00:15:33,500 oamenii apar doar a împărtăși tristețea. 254 00:15:33,583 --> 00:15:35,250 Numiți nunta mea o înmormântare? 255 00:15:35,333 --> 00:15:36,458 Marcă-mi cuvintele, vei muri singur. 256 00:15:36,583 --> 00:15:38,208 Nu-l face pe mire pe cal te blestemă! 257 00:15:39,083 --> 00:15:40,333 Minunat! Minunat! 258 00:15:40,458 --> 00:15:42,458 Mirele arată uimitor. 259 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 Vino cu mine. 260 00:15:43,708 --> 00:15:45,375 Toată lumea așteaptă nunta. Haide, alătură-te mie. 261 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 Hei, pălăria ta... 262 00:15:47,583 --> 00:15:48,291 Da, să mergem. 263 00:15:48,375 --> 00:15:49,958 - - Poți veni cum vrei. - Îl aduc eu, îl aduc eu. 264 00:15:50,041 --> 00:15:51,541 - - Te rog, du-l înăuntru. - Continuați. 265 00:15:52,500 --> 00:15:56,500 În numele lui Allah, cel mai milostiv, cel mai milostiv... 266 00:15:56,958 --> 00:15:58,083 Nu, este Mehmood! 267 00:16:00,125 --> 00:16:02,708 Dl. Mehmood Ali, fiul lui Usman Ali, 268 00:16:02,875 --> 00:16:06,833 cu care sunteți căsătorit Domnișoara Saniya, fiica lui Mirza Ali, 269 00:16:06,916 --> 00:16:09,458 cu o sumă de Rs. 10.000. 270 00:16:09,541 --> 00:16:11,375 - - Îl accepți? - Da. 271 00:16:11,458 --> 00:16:13,250 - - Da? - Da, da! 272 00:16:13,333 --> 00:16:15,291 - - Da? - Da, da, unchiule! 273 00:16:15,416 --> 00:16:16,375 Nu este surd. 274 00:16:16,458 --> 00:16:17,541 În credința noastră, trebuie să o spui de trei ori. 275 00:16:17,625 --> 00:16:18,541 Oh, înțeleg! 276 00:16:25,666 --> 00:16:27,291 În numele lui Allah, cel mai milostiv, cel mai grațios... 277 00:16:27,375 --> 00:16:29,750 Domnișoara Saniya Hussain, fiica lui Mirza Ali, 278 00:16:29,833 --> 00:16:31,750 cu care sunteți căsătorit domnul Mehmood Ali, 279 00:16:31,833 --> 00:16:36,583 fiul lui Usman Ali, cu un Mehr de Rs. 10.000. 280 00:16:36,833 --> 00:16:38,833 - - Îl accepți? - Da. 281 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 - - Da? - Da. 282 00:16:40,916 --> 00:16:42,583 - - Da? - Da. 283 00:16:42,666 --> 00:16:44,166 Felicitări, Te declar căsătorit. 284 00:16:44,250 --> 00:16:45,625 Acum vă puteți muta draperiile de flori departe. 285 00:16:45,791 --> 00:16:47,166 Felicitări! Felicitări! 286 00:16:48,541 --> 00:16:49,833 Felicitări! Felicitări! 287 00:16:49,916 --> 00:16:51,416 Acum puteți vedea fața miresei. 288 00:16:51,500 --> 00:16:52,208 Mulțumesc. 289 00:16:52,583 --> 00:16:53,583 Mulțumesc. 290 00:16:56,916 --> 00:16:58,416 - - Salutări. - Salutări și vouă. 291 00:17:00,750 --> 00:17:02,166 Felicitări, iubirea mea. 292 00:17:02,666 --> 00:17:04,875 Momentul în care am fost așteptarea este în sfârșit aici. 293 00:17:13,208 --> 00:17:14,375 Cine ești? 294 00:17:15,166 --> 00:17:16,291 Unde este Saniya?! 295 00:17:16,583 --> 00:17:17,583 Ruhi?! 296 00:17:17,833 --> 00:17:19,000 - - Tu?! - Ruhi!!! 297 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 Unde este Saniya?! 298 00:17:23,708 --> 00:17:26,916 Dl. Mehmood, ea nu a vrut să se căsătorească cu tine. 299 00:17:27,333 --> 00:17:29,833 Ea iubește pe cineva pe nume Mohan. 300 00:17:30,166 --> 00:17:33,541 Ea a fugit și m-a pus în locul ei. 301 00:17:33,625 --> 00:17:35,708 Sunt Saniya ta acum. 302 00:17:35,875 --> 00:17:37,166 - - Asta este absurd! - Tu... 303 00:17:37,250 --> 00:17:40,750 Dl. Mirza, nu i-ai spus veneam să mă căsătoresc cu ea?! 304 00:17:40,833 --> 00:17:41,875 Am vrut să-i fac o surpriză. 305 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 Aceasta este o surpriză al naibii! 306 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 Eu sunt cel surprins aici! 307 00:17:44,875 --> 00:17:45,666 Nu accept această nuntă. 308 00:17:45,750 --> 00:17:46,375 Dar nunta este deja avut loc. 309 00:17:46,458 --> 00:17:47,208 Cum a avut loc? 310 00:17:47,250 --> 00:17:48,166 Spune ceva, omule! 311 00:17:48,333 --> 00:17:50,583 Frate, dacă acesta a fost un Gurudwara, Aș ști ce să fac. 312 00:17:50,708 --> 00:17:52,125 N-am idee cum aceasta funcționează aici. 313 00:17:52,208 --> 00:17:53,125 Te rog, da-te deoparte. 314 00:17:53,416 --> 00:17:56,208 Dl. Qazi, a fost o mare greșeală. 315 00:17:56,250 --> 00:17:57,416 Vă rog să-mi aduceți un divorț. 316 00:17:57,500 --> 00:17:58,291 Anulați această nuntă chiar acum. 317 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 Anulează... Sunt gata să divorțez de ea. 318 00:17:59,541 --> 00:18:02,833 Doamne, nunta tocmai a avut loc și deja vorbești de divorț? 319 00:18:03,166 --> 00:18:04,083 Ai nevoie și de acordul fetei. 320 00:18:04,166 --> 00:18:05,958 Ascultă, te implor, 321 00:18:06,041 --> 00:18:07,541 te rog să divorțezi de mine. 322 00:18:07,625 --> 00:18:09,166 Nu pot duce până la capăt această căsătorie. 323 00:18:09,250 --> 00:18:10,541 Ce spui? 324 00:18:10,625 --> 00:18:12,041 Cum poți să spui asta? 325 00:18:12,875 --> 00:18:16,250 În fața tuturor și Sfântul Coran, 326 00:18:16,666 --> 00:18:21,166 Te-am acceptat fără știind ceva despre tine. 327 00:18:21,916 --> 00:18:24,625 Și acum vrei să divorțezi de mine? 328 00:18:25,500 --> 00:18:29,000 Uite, am fost deja a divorțat de două ori. 329 00:18:29,500 --> 00:18:31,125 Dacă se întâmplă din nou, 330 00:18:31,708 --> 00:18:34,208 Îmi voi pune capăt vieții pe șinele de tren! 331 00:18:35,000 --> 00:18:35,958 Ascultă... 332 00:18:36,041 --> 00:18:37,416 Cineva o oprește. 333 00:18:37,500 --> 00:18:39,708 - - Ruhi! - Oprește-te, Ruhi! 334 00:18:40,458 --> 00:18:41,416 Opriți-vă! 335 00:18:41,791 --> 00:18:42,791 Oprește-te, Ruhi! 336 00:18:48,208 --> 00:18:49,500 Ruhi! 337 00:18:50,541 --> 00:18:52,625 Opriți-vă! 338 00:19:18,791 --> 00:19:20,708 Ar venit aici să mă căsătoresc cu mireasa mea... 339 00:19:21,208 --> 00:19:22,166 Iată. 340 00:19:23,333 --> 00:19:24,833 Mă voi căsători cu Saniya! 341 00:19:24,916 --> 00:19:25,625 Da. 342 00:19:25,708 --> 00:19:26,708 Hai să mergem. 343 00:19:31,166 --> 00:19:35,666 Numărul pe care l-ați format este în afara zonei de acoperire. 344 00:19:35,750 --> 00:19:39,375 Acest Saniya, jur... nu mă întreabă niciodată înainte de a face nimic. 345 00:19:39,833 --> 00:19:41,541 M-a blocat aici, și Dumnezeu știe unde a dispărut. 346 00:19:44,333 --> 00:19:46,250 Ai. 347 00:20:24,291 --> 00:20:25,333 Meera? 348 00:20:27,166 --> 00:20:29,208 Dar... nu m-am căsătorit cu Ruhi? 349 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Bea un ceai. 350 00:20:34,208 --> 00:20:35,375 Ce cauți aici? 351 00:20:35,458 --> 00:20:36,958 Bea-ți ceaiul, îți spun eu. 352 00:20:37,041 --> 00:20:40,333 - - Nu vreau ceai! mama! mama! - Mohan! 353 00:20:40,458 --> 00:20:42,125 - - Părinte! - Mohan! 354 00:20:42,375 --> 00:20:43,291 Ce sunt toate acestea? 355 00:20:43,666 --> 00:20:44,958 Ce caută Meera aici? 356 00:20:45,500 --> 00:20:46,250 Mama? 357 00:20:46,541 --> 00:20:48,000 Te-ai căsătorit cu ea. 358 00:20:48,208 --> 00:20:50,291 M-am căsătorit?! Când?! 359 00:20:50,375 --> 00:20:52,583 Îți amintești când ai fost lovit în cap? 360 00:20:52,666 --> 00:20:53,250 Da? 361 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Îți voi spune ce s-a întâmplat după aceea. 362 00:20:56,333 --> 00:20:58,166 [Cântări sanscrite] 363 00:21:18,958 --> 00:21:22,291 Vrei să spui că m-ai eliminat și m-ai căsătorit? 364 00:21:22,708 --> 00:21:23,500 De ce, părinte?! 365 00:21:24,041 --> 00:21:27,291 Pentru că i-am promis tatălui ei 366 00:21:27,375 --> 00:21:30,416 ar fi nora noastră. 367 00:21:30,708 --> 00:21:32,750 Acum ești căsătorit cu Meera. 368 00:21:32,875 --> 00:21:34,166 Ea este soția ta. 369 00:21:34,375 --> 00:21:36,666 Deci este responsabilitatea ta pentru a o menține fericită. 370 00:21:36,833 --> 00:21:37,708 Ați înțeles? 371 00:21:37,875 --> 00:21:38,500 Mohan, te rog, bea niște ceai. 372 00:21:38,583 --> 00:21:40,083 Luați-o! nu vreau să bei ceai! 373 00:21:40,166 --> 00:21:42,208 Nu contează, dragă, adu-i în schimb niște lapte. 374 00:21:42,458 --> 00:21:45,250 E oricum noaptea nunții tale. 375 00:21:45,333 --> 00:21:47,708 Nu se întâmplă nimic în seara asta... sau vreodată! 376 00:21:47,833 --> 00:21:49,083 Nu accept această căsătorie! 377 00:21:49,791 --> 00:21:51,250 Cum poți să nu? 378 00:21:51,791 --> 00:21:53,375 Am luat jurămintele de nuntă focul sfânt împreună. 379 00:21:53,625 --> 00:21:54,416 Ai legat acest Mangalsutra (colier de nuntă) în jurul gâtului meu 380 00:21:54,500 --> 00:21:55,875 și ți-a umplut fruntea cu vermilion. 381 00:21:56,541 --> 00:21:58,541 Te-am acceptat ca soțul meu timp de șapte vieți. 382 00:21:58,625 --> 00:22:00,250 Atunci, dă-mi o reducere și sări peste acesta. 383 00:22:00,333 --> 00:22:02,500 Ne întâlnim în următoarele șase. Fericit? 384 00:22:04,000 --> 00:22:06,208 Dacă nu mă acceptați, 385 00:22:08,125 --> 00:22:11,041 apoi mă voi arunca sub tren. 386 00:22:12,083 --> 00:22:13,708 - - Nora! - Meera! 387 00:22:14,208 --> 00:22:15,250 Nora, oprește-te! 388 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Meera, oprește-te! 389 00:22:23,958 --> 00:22:24,958 Meera!!! 390 00:22:26,458 --> 00:22:28,333 Opriți!!! 391 00:22:52,166 --> 00:22:54,125 Nora noastră este atât de cultă, 392 00:22:54,916 --> 00:22:57,250 ea chiar o înțelege tusea socrului. 393 00:23:04,750 --> 00:23:06,000 Saniya, unde naiba ești? 394 00:23:06,166 --> 00:23:07,541 - - Știi... - Știu totul. 395 00:23:07,625 --> 00:23:10,458 Familiile noastre nu vor accepta niciodată o nuntă hindu-musulmană. 396 00:23:10,541 --> 00:23:13,291 De aceea am fugit la Goa și a devenit creștin. 397 00:23:14,083 --> 00:23:14,916 Ai devenit creștin?! 398 00:23:15,083 --> 00:23:17,208 Da, există o nuntă în masă care se întâmplă la o biserică locală de aici. 399 00:23:17,500 --> 00:23:20,333 Ne putem căsători cu ușurință acolo, așa că ne-am înscris. 400 00:23:20,416 --> 00:23:21,916 Numele meu este Rosy, iar al tău este Michael. 401 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Sunt... Sunt Michael?! 402 00:23:23,458 --> 00:23:25,833 Da! Grăbește-te, Îți trimit adresa. 403 00:23:25,916 --> 00:23:26,666 Stai, Saniya, măcar ascultă-mă... 404 00:23:26,750 --> 00:23:28,458 Hei, ascultă, Îmi opresc telefonul, 405 00:23:28,541 --> 00:23:30,458 sau familia mea mă va urmări. 406 00:23:30,541 --> 00:23:32,708 - - Bine? la revedere. - Saniya, ascultă-- 407 00:23:39,041 --> 00:23:41,250 Deci nici nu i-ai putut spune Saniya 408 00:23:41,333 --> 00:23:42,833 te-ai căsătorit accidental cu altcineva, și asta de două ori? 409 00:23:42,916 --> 00:23:44,208 Nu, ea nu ascultă niciodată! 410 00:23:44,333 --> 00:23:45,375 Acest lucru este absurd. 411 00:23:45,875 --> 00:23:47,083 Din Mohan ai devenit Mehmood... 412 00:23:47,166 --> 00:23:48,625 iar acum de la Mehmood te vei întoarce în ce, Michael? 413 00:23:48,708 --> 00:23:50,333 Da, voi face orice pentru dragoste. 414 00:23:50,500 --> 00:23:51,791 Rezervați-mi doar un bilet la Goa. 415 00:23:53,541 --> 00:23:54,708 Mehmood! 416 00:23:55,875 --> 00:23:57,250 Hei, Mehmood! 417 00:23:58,250 --> 00:24:00,250 - - Mehmood! - Cine e Mehmood aici? 418 00:24:00,708 --> 00:24:01,750 Ești. 419 00:24:01,875 --> 00:24:02,875 - - Hei! - Mirza e aici. 420 00:24:03,041 --> 00:24:04,416 - - Mehmood! - Ce caută aici? 421 00:24:04,541 --> 00:24:05,375 Hai să aflăm. 422 00:24:05,750 --> 00:24:06,625 Ce acum, domnule Mirza? 423 00:24:06,708 --> 00:24:07,458 Care este problema ta de data asta? 424 00:24:07,541 --> 00:24:08,375 Nici o problemă ca atare... 425 00:24:08,458 --> 00:24:09,500 dar de atunci ai lipsit noaptea nunții. 426 00:24:09,583 --> 00:24:10,916 Ruhi te-a așteptat. Haide, să mergem. 427 00:24:11,041 --> 00:24:11,750 Lasă-o să aștepte. 428 00:24:11,833 --> 00:24:12,833 Nu m-am căsătorit cu ea de bunăvoie, 429 00:24:13,041 --> 00:24:14,041 voi m-ați prins în ea. 430 00:24:14,166 --> 00:24:15,541 Cine nu este prins în căsnicie? 431 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 Chiar și cei care se căsătoresc la alegere ajunge să te simți prins. 432 00:24:18,708 --> 00:24:21,000 Soțul, al prietenului tău un bărbat căsătorit acum. 433 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Lasă-l să meargă noaptea la soția lui. 434 00:24:22,958 --> 00:24:25,291 Puteți doar să vizionați videoclipuri pe YouTube, 435 00:24:25,375 --> 00:24:26,916 Eu fac la fel... este distractiv. 436 00:24:28,208 --> 00:24:29,833 - - Să mergem. - Du-te, vin mai târziu. 437 00:24:29,916 --> 00:24:30,791 Hai, haide. 438 00:24:30,875 --> 00:24:32,333 Va veni, domnule Mirza. 439 00:24:32,416 --> 00:24:35,041 Nu este ca și cum ar avea o a doua soție aşteptându-l undeva. 440 00:24:35,125 --> 00:24:35,916 A doua soție?! 441 00:24:36,000 --> 00:24:37,750 Glumește! tu mergi înainte, Voi fi acolo în curând. 442 00:24:37,916 --> 00:24:38,666 Ai plecat deja? 443 00:24:38,750 --> 00:24:39,541 Sunt socrul tău. 444 00:24:39,666 --> 00:24:40,916 Am venit la restaurantul tău pentru prima dată... 445 00:24:41,000 --> 00:24:41,916 Oferă-mi măcar niște cafea. 446 00:24:42,000 --> 00:24:43,375 Cafeaua este plină de otravă zilele astea. 447 00:24:43,583 --> 00:24:44,458 - - Mai vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 448 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 O cafea-- 449 00:24:45,875 --> 00:24:47,291 Nu, otrava îmi dă aciditate. 450 00:24:47,375 --> 00:24:48,625 Poate data viitoare. Vii cu mine. 451 00:24:48,750 --> 00:24:49,541 - - Mă voi alătura mai târziu. Tu mergi înainte. - Hai, hai. 452 00:24:49,625 --> 00:24:50,250 Venim, venim, tu mergi mai departe. 453 00:24:50,333 --> 00:24:50,875 Hai să mergem. 454 00:24:50,958 --> 00:24:51,416 Continuă, omule! 455 00:24:51,500 --> 00:24:52,583 - - Haide! - Du-te! 456 00:24:59,125 --> 00:25:02,333 „Arătați puțin respect, Am chiar și o mașină.” 457 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 A avea o mașină vă aduce respect? 458 00:25:04,583 --> 00:25:05,458 Nu știu. 459 00:25:05,708 --> 00:25:06,791 Ar trebui să cumperi și tu atunci. 460 00:25:08,333 --> 00:25:09,791 O masă atât de delicioasă. 461 00:25:10,875 --> 00:25:12,625 Avem un astfel de cult nora, 462 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 și fiul tău a dispărut. 463 00:25:15,625 --> 00:25:16,916 Bine ați venit, bun venit, bun venit. 464 00:25:17,041 --> 00:25:18,125 Unde naiba ai fost? 465 00:25:18,375 --> 00:25:20,958 Soția ta a așteptat pentru tine de aseară. 466 00:25:21,041 --> 00:25:23,041 Ți-am spus să mă lovești cap și mă căsătoresc cu ea? 467 00:25:23,125 --> 00:25:24,291 M-ai lovit atât de tare, mi-a învinețit creierul! 468 00:25:24,375 --> 00:25:24,875 Ce? 469 00:25:24,958 --> 00:25:26,208 - - Am fost la medic. - Hmm. 470 00:25:26,291 --> 00:25:27,083 Doctor? 471 00:25:27,166 --> 00:25:29,375 Da. Spune-i ce a spus doctorul. 472 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Ce a spus doctorul? 473 00:25:31,333 --> 00:25:32,708 Spune-i tu! 474 00:25:33,375 --> 00:25:34,666 Așteptam afară, tu ai intrat. 475 00:25:34,750 --> 00:25:36,416 Spune-i ce a spus. 476 00:25:36,625 --> 00:25:39,250 A spus că am nevoie de trei injecții în Goa. 477 00:25:39,333 --> 00:25:40,333 - - Goa? - Da. 478 00:25:40,416 --> 00:25:41,833 Da, l-am auzit și pe Goa. 479 00:25:41,916 --> 00:25:43,333 Bine atunci, din moment ce mergi la Goa, 480 00:25:43,416 --> 00:25:44,625 ia-ți soția cu tine. 481 00:25:44,708 --> 00:25:46,625 Fă-ți o lună de miere. 482 00:25:46,791 --> 00:25:48,416 Cine a spus că mă duc o lună de miere? 483 00:25:48,500 --> 00:25:50,083 Nu ai auzit ce tocmai a spus mama ta? 484 00:25:50,166 --> 00:25:52,250 Lovitura aia în cap făcută și tu surd? 485 00:25:52,333 --> 00:25:54,375 Tată, nu o pot lua la Goa cu mine. 486 00:25:54,500 --> 00:25:58,375 Veți merge la Goa și ea merge cu tine! 487 00:25:58,500 --> 00:25:59,458 Ați înțeles? 488 00:25:59,541 --> 00:26:01,500 Mamă, ar trebui să încep să fac bagajele? 489 00:26:01,583 --> 00:26:04,083 Da, și soțul... 490 00:26:04,166 --> 00:26:05,333 rezervați bilete pentru ambele. 491 00:26:05,416 --> 00:26:06,250 Da, mamă. 492 00:26:06,333 --> 00:26:07,291 Mulțumesc, mamă! 493 00:26:07,750 --> 00:26:09,041 Ai noroc... 494 00:26:09,208 --> 00:26:11,666 el te ia la Goa pentru luna de miere. 495 00:26:12,291 --> 00:26:15,000 Tocmai m-a dus sus pentru luna de miere. 496 00:26:15,083 --> 00:26:18,208 Ei bine, am obținut rezultate grozave doar urcând la etaj, 497 00:26:18,250 --> 00:26:19,916 deci de ce să irosești banii o excursie la Goa? 498 00:26:20,000 --> 00:26:22,083 Dar voi doi veți merge la Goa... 499 00:26:22,166 --> 00:26:24,166 și ia-o cu tine. 500 00:26:24,333 --> 00:26:26,375 - - Gubby. - Unchiule, sunt Soțul. 501 00:26:26,458 --> 00:26:28,333 Da, Gubby, soț, Dolofan, orice. 502 00:26:28,458 --> 00:26:29,958 Ambele bilete și trimite-i la Goa. 503 00:26:31,000 --> 00:26:31,791 Bine. 504 00:26:38,208 --> 00:26:38,916 Ești aici. 505 00:26:39,041 --> 00:26:39,916 Ai sunat de atâtea ori, A trebuit să apar. 506 00:26:40,000 --> 00:26:40,791 „Numărul pe care îl încercați pentru a ajunge este oprit." 507 00:26:40,916 --> 00:26:41,833 Faci și tu asta? 508 00:26:41,916 --> 00:26:43,125 Ma descurc cu orice. 509 00:26:43,208 --> 00:26:44,541 De când s-a căsătorit și a venit aici, 510 00:26:44,625 --> 00:26:46,583 a purtat acel guler în jurul ei gât doar pentru a evita orice lucru. 511 00:26:46,666 --> 00:26:48,125 Telefonul lui Saniya este încă oprit. 512 00:26:48,208 --> 00:26:49,416 Dumnezeu știe unde a dispărut. 513 00:26:49,666 --> 00:26:51,958 Dacă ar fi stat până la nuntă, s-ar fi căsătorit cu Mohan 514 00:26:52,041 --> 00:26:53,250 și nu ne-am confrunta această jenă. 515 00:26:53,333 --> 00:26:54,958 Kheer (budinca de orez dulce) și puris (pâine prăjită) sunt gata. 516 00:26:55,375 --> 00:26:56,208 Iată. 517 00:26:56,250 --> 00:26:57,041 Delicios. 518 00:26:57,458 --> 00:26:59,208 Le-a făcut doar pentru tine. 519 00:26:59,375 --> 00:27:00,541 Uau, mulțumesc. 520 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Mă voi duce mai întâi să mă spăl pe mâini. 521 00:27:02,458 --> 00:27:03,541 Nu, robinetul este acolo. 522 00:27:03,625 --> 00:27:04,250 O, scuze. 523 00:27:04,333 --> 00:27:06,791 Chiar trebuie să-ți spui live-in-ul ginerele unde sunt robinetele. 524 00:27:09,666 --> 00:27:11,125 Ridicați telefonul, vezi cine sună. 525 00:27:11,250 --> 00:27:13,250 Dar mamă, este telefonul lui... cum pot... 526 00:27:13,333 --> 00:27:15,333 Ești soția lui, poți vedea totul care aparține soțului tău. 527 00:27:15,416 --> 00:27:16,958 - - Ce? - Telefonul. 528 00:27:21,458 --> 00:27:22,041 Bună ziua? 529 00:27:22,125 --> 00:27:24,083 Bună ziua, cumnata! Ce mai faci? Sunt eu, soțule! 530 00:27:24,291 --> 00:27:25,125 Da, soțule, spune-mi. 531 00:27:25,416 --> 00:27:27,541 Am rezervat bilete pentru Goa pentru voi doi! 532 00:27:27,625 --> 00:27:28,666 Bilete pentru Goa? 533 00:27:28,750 --> 00:27:29,916 Mergem la Goa? 534 00:27:30,041 --> 00:27:30,875 Hei, dă-mi telefonul! 535 00:27:31,541 --> 00:27:32,458 Se simte timid. 536 00:27:33,583 --> 00:27:35,875 Verificați mai întâi cu cine vorbiți. 537 00:27:36,041 --> 00:27:37,875 I-ai spus asta lui Ruhi în loc de Meera! 538 00:27:37,958 --> 00:27:38,916 Ce? 539 00:27:39,416 --> 00:27:41,375 De unde aș știu la ce casă te afli 540 00:27:41,458 --> 00:27:43,125 și pe care soție o alege susți telefonul?! 541 00:27:43,208 --> 00:27:44,583 Ce ar trebui să fac acum? 542 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 Lasa-ma sa ma gandesc. 543 00:27:45,875 --> 00:27:46,750 Idiot. 544 00:27:48,166 --> 00:27:51,000 Ammi, Mehmood mă ia la Goa pentru luna de miere! 545 00:27:51,083 --> 00:27:52,333 Minunat. 546 00:27:52,416 --> 00:27:53,708 Aceasta este o veste grozavă. Hai, începe să împachetezi. 547 00:27:56,916 --> 00:28:00,791 Nevastă, chiar și noi nu am avut niciodată luna de miere din Goa, vă amintiți? 548 00:28:00,875 --> 00:28:01,375 Ar trebui să mergem și noi? 549 00:28:01,500 --> 00:28:03,666 Nici măcar nu poți strânge scoateți patru haine umede în mod corespunzător, 550 00:28:04,000 --> 00:28:05,916 și despre care vorbești o lună de miere... în Goa? 551 00:28:06,000 --> 00:28:07,541 Du-te mai întâi să atârne hainele la etaj. 552 00:28:07,625 --> 00:28:08,916 Agăță hainele! 553 00:28:09,250 --> 00:28:10,541 O, te rog, Aapa (sora), nici măcar nu începe. 554 00:28:10,625 --> 00:28:13,208 Ai venit să dai doi pepeni iar acum refuzi să pleci. 555 00:28:17,041 --> 00:28:20,291 Uite, le-ai spus ambelor soții mele, așa că acum trebuie să le iau pe amândouă. 556 00:28:20,750 --> 00:28:22,250 Și nunta lui Saniya? 557 00:28:22,333 --> 00:28:23,666 - - Se va întâmpla și asta. - Cum? 558 00:28:24,291 --> 00:28:26,541 O iei pe Ruhi în zborul de dimineață, 559 00:28:28,708 --> 00:28:31,291 O voi aduce pe Meera după-amiază. 560 00:28:33,541 --> 00:28:35,583 Ruhi rămâne în Zona A a hotelului, Meera în Zona B. 561 00:28:35,666 --> 00:28:36,833 Și dacă ei doi fug unul în celălalt? 562 00:28:36,916 --> 00:28:38,875 Atunci tu, prietene, va fi în zona de pericol. 563 00:28:39,291 --> 00:28:41,083 Nu... haideți să împărțim masa. A mai rămas un singur gol. 564 00:28:41,166 --> 00:28:43,250 Da, corect, este o singură masă liberă. 565 00:28:47,583 --> 00:28:49,250 Te-ai căsătorit recent? 566 00:28:49,375 --> 00:28:50,750 Da, pe 24. 567 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 - - 24 a acestei luni? - Da. 568 00:28:52,583 --> 00:28:54,166 Si eu! In aceeasi zi! Vezi? 569 00:28:54,250 --> 00:28:56,125 - - Doamne! Și tu, pe 24? - Da. 570 00:28:56,208 --> 00:28:57,666 Ce spune asta... Mehmood. 571 00:28:57,750 --> 00:28:58,416 Numele soțului meu. 572 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 Si eu am numele sotului meu scris pe palma mea, vezi. 573 00:28:59,583 --> 00:29:01,041 - - Mohan Sharma. - Mohan. 574 00:29:01,125 --> 00:29:03,000 - - Frumos. Și henna ta e destul de întunecată. - Da. 575 00:29:03,208 --> 00:29:04,833 Acum nu-mi spune numele tău este Meera 576 00:29:04,916 --> 00:29:06,000 și ești și profesor de școală. 577 00:29:06,083 --> 00:29:08,041 Nu, sunt Ruhi și sunt casnică. 578 00:29:08,166 --> 00:29:09,500 Bine. Mă bucur să te cunosc, Ruhi . 579 00:29:09,583 --> 00:29:12,208 Chiar dacă amândoi se întâlnesc, vei merge în fața lor. 580 00:29:13,083 --> 00:29:15,583 Uite, soțul meu m-a părăsit singur în luna de miere. 581 00:29:15,666 --> 00:29:16,833 E ocupat până seara. 582 00:29:16,916 --> 00:29:17,916 - - Și soțul meu. - Lucrează mult. 583 00:29:18,000 --> 00:29:20,041 Dar sunt liber pentru voi doi, nu-i așa, cumnate? 584 00:29:20,125 --> 00:29:21,916 - - Soțul... tu? - Da. 585 00:29:22,291 --> 00:29:23,208 Îl cunoști și tu? 586 00:29:23,291 --> 00:29:26,250 - - Da, este prietenul soțului meu. - Și a mea! 587 00:29:26,500 --> 00:29:27,458 La fel? 588 00:29:28,000 --> 00:29:28,791 Ce la fel? 589 00:29:28,916 --> 00:29:31,291 Nu știi, dar Meera și am multe în comun. 590 00:29:31,416 --> 00:29:32,666 Aceeași dată de nuntă, 591 00:29:32,750 --> 00:29:33,958 același loc pentru luna de miere 592 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 și și noi suntem din același oraș, Bhopal. 593 00:29:35,166 --> 00:29:36,916 Asigură-te doar că soții tăi nu sunt la fel. 594 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 - - Ce? - Ce? 595 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Glumesc! Le cunosc pe amândouă. 596 00:29:40,916 --> 00:29:42,291 Al tău este Mohan, al ei este Mehmood. 597 00:29:42,375 --> 00:29:43,708 - - Mehmood. - Mohan. Mehmood. 598 00:29:43,791 --> 00:29:44,375 Da, îmi pare rău. 599 00:29:44,458 --> 00:29:45,916 Ambele sunt la fel pentru mine. 600 00:29:46,041 --> 00:29:47,041 Hai să plecăm. 601 00:29:47,166 --> 00:29:48,583 Granița cu Baga se închide la șase. 602 00:29:48,708 --> 00:29:50,333 - - Plaja Baga! - Plaja! 603 00:29:50,458 --> 00:29:53,125 Plaja, scuze... Nu știu de ce am spus graniță. 604 00:29:53,458 --> 00:29:54,833 Dacă le iau pe amândouă soții vizitarea obiectivelor turistice, 605 00:29:54,916 --> 00:29:56,083 Atunci ce vei face mai exact? 606 00:29:58,083 --> 00:30:00,625 Mă voi căsători cu Saniya... într-o biserică. 607 00:30:10,583 --> 00:30:13,750 Numărul pe care l-ați format este în prezent oprit. 608 00:30:13,833 --> 00:30:15,708 De ce telefonul ei este oprit?! 609 00:30:17,666 --> 00:30:18,625 Saniya! 610 00:30:19,041 --> 00:30:20,958 Iată-ne... Plaja Wagah! 611 00:30:21,041 --> 00:30:22,208 Plaja Baga! 612 00:30:22,250 --> 00:30:23,416 - - Baga... Plaja Baga. - Este atât de frumos. 613 00:30:23,625 --> 00:30:25,208 Le doresc soților noștri au fost și aici. 614 00:30:25,250 --> 00:30:26,416 Da. 615 00:30:26,625 --> 00:30:28,750 Uite ce dulce arată acele cupluri. 616 00:30:30,916 --> 00:30:32,000 Soții tăi vor apărea sus în cele din urmă. 617 00:30:32,083 --> 00:30:33,333 Putem merge să explorăm plaja acum? 618 00:30:33,458 --> 00:30:35,166 Hai, hai să ne distrăm. 619 00:30:35,708 --> 00:30:37,708 Un minut... putem romanta oriunde vrem. 620 00:30:37,791 --> 00:30:39,375 Cine ești tu să ne oprești? 621 00:30:39,916 --> 00:30:42,291 Sunt Santosh, din 'Chase Away the Romeos 622 00:30:42,416 --> 00:30:43,833 și grupul Salvați fiica. 623 00:30:43,916 --> 00:30:44,750 Și eu sunt Pushpa. 624 00:30:44,916 --> 00:30:47,000 Avem un permis pentru toată India să-i bată pe Romeo. 625 00:30:47,083 --> 00:30:48,333 Ce prostie! 626 00:30:48,416 --> 00:30:50,833 Fără prostii. Mai bine îmi pare rău decât în siguranță. 627 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Te menținem în siguranță. 628 00:30:52,166 --> 00:30:53,416 El este un steag roșu. 629 00:30:53,541 --> 00:30:56,083 Mama ta ne-a spus să găsim scoatem tot ce putem despre el. 630 00:30:56,166 --> 00:30:57,125 Avem toate detaliile. 631 00:30:57,166 --> 00:30:57,958 Pushpa, spune-i. 632 00:30:58,041 --> 00:30:58,666 Hmm. 633 00:30:58,791 --> 00:31:00,250 Numele lui este Sandy? 634 00:31:00,416 --> 00:31:01,125 Da. 635 00:31:01,208 --> 00:31:02,916 Are o soție în Kolkata. 636 00:31:03,291 --> 00:31:04,166 Asta este o minciună. 637 00:31:04,666 --> 00:31:06,583 Avem dovezi. Nu este o minciună. 638 00:31:06,666 --> 00:31:07,375 Pushpa, arată-i. 639 00:31:07,458 --> 00:31:08,500 Da, da. Uite... 640 00:31:08,583 --> 00:31:10,291 Anjali Chatterji. Asta e soția ta, nu-i așa? 641 00:31:11,041 --> 00:31:12,875 Nu mă poți șantaja. 642 00:31:12,958 --> 00:31:13,916 Am și un avocat. 643 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 - - Lasă-mă să-mi sun avocatul. - Haide. 644 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 - - Fuge. - Nisip! 645 00:31:16,708 --> 00:31:17,625 Nu se va întoarce. 646 00:31:17,875 --> 00:31:19,833 Nu fi trist, fii fericit! 647 00:31:19,916 --> 00:31:22,083 Romeo a fugit, iar fata e salvată. 648 00:31:22,166 --> 00:31:23,958 Da! Foarte bine! 649 00:31:25,000 --> 00:31:26,125 Da! 650 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 - - Soțule! - Soțule! 651 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Soțul! soț, vino clic pe fotografiile noastre! 652 00:31:28,791 --> 00:31:29,958 Vin, vin! 653 00:31:30,041 --> 00:31:31,666 Ia unul dintre noi... împreună! 654 00:31:33,250 --> 00:31:34,833 - - Așa. - Așa. 655 00:31:36,041 --> 00:31:38,625 La naiba, se plimbă cu două soții deodată? 656 00:31:38,708 --> 00:31:40,416 Și amândoi sunt fericiți! 657 00:31:40,500 --> 00:31:41,875 Hai să facem clic pe unele poze acolo. 658 00:31:42,000 --> 00:31:42,916 Hai să mergem. 659 00:31:43,000 --> 00:31:45,583 Ceva nu este în regulă. Ceva este de pește. 660 00:31:45,666 --> 00:31:46,708 Da. 661 00:31:47,541 --> 00:31:48,833 - - Mulțumesc. - Bucurați-vă de băuturi, doamnă. 662 00:31:48,916 --> 00:31:50,583 - - Bună. - Bună. 663 00:31:50,666 --> 00:31:51,250 Lună de miere, nu? 664 00:31:51,416 --> 00:31:52,041 - - Hmm. - Hmm. 665 00:31:52,125 --> 00:31:52,916 Da. 666 00:31:53,250 --> 00:31:54,916 Sunteți amândoi fericiți împreună? 667 00:31:55,208 --> 00:31:56,458 - - Da. - Da, de ce? 668 00:31:56,708 --> 00:31:58,500 Pentru că voi doi ați făcut-o am un soț. 669 00:31:58,625 --> 00:32:00,083 Ei bine, toată lumea are unul soț, nu? 670 00:32:00,166 --> 00:32:03,375 Nu, ea înseamnă o singură femeie ar trebui să aibă un singur soț. 671 00:32:03,458 --> 00:32:04,750 Am un singur soț. 672 00:32:04,833 --> 00:32:05,500 Și eu. 673 00:32:05,583 --> 00:32:06,750 Soțul! Soțule! 674 00:32:06,833 --> 00:32:07,333 Da? 675 00:32:07,416 --> 00:32:08,166 - - Să mergem, soțule. - Să mergem, soțule. 676 00:32:08,208 --> 00:32:08,875 Să mergem, să mergem, să mergem. 677 00:32:08,958 --> 00:32:09,583 Scuzați-mă... 678 00:32:09,666 --> 00:32:10,500 - - La revedere. - Sunt obosit. 679 00:32:10,583 --> 00:32:11,375 Unde ai fost? 680 00:32:11,458 --> 00:32:13,125 Tocmai mă jucam acolo. 681 00:32:13,208 --> 00:32:14,500 Dar două femei nu pot împărtăși una! 682 00:32:14,833 --> 00:32:17,041 O femeie poate partaja un OTP, 683 00:32:17,208 --> 00:32:18,500 nu un soț. 684 00:32:18,583 --> 00:32:20,083 Doamnă, cu siguranță ceva e neplăcut. 685 00:32:20,166 --> 00:32:22,625 Obțineți toate detaliile despre tipul lui. 686 00:32:22,958 --> 00:32:25,583 Alungă-i pe Romeo și Salvați Fiica! 687 00:32:25,666 --> 00:32:26,791 Hai să mergem, domnule. 688 00:32:26,875 --> 00:32:28,833 - - Gata cu plaja, doamnă? - Da. 689 00:32:28,916 --> 00:32:29,916 Să mergem mai departe la o biserică locală. 690 00:32:30,041 --> 00:32:32,250 O mulțime de cupluri primesc căsătorit acolo astăzi... 691 00:32:33,000 --> 00:32:33,708 nuntă în masă, știi! 692 00:32:33,791 --> 00:32:34,583 - - Nu. - Nu. 693 00:32:34,666 --> 00:32:35,750 - - Atunci ar trebui să știi. - Da. 694 00:32:35,833 --> 00:32:38,125 Cu cât știi mai multe despre Goa cu atât mai bine. 695 00:32:38,250 --> 00:32:38,916 Hai să mergem. 696 00:32:39,041 --> 00:32:40,416 - - Soțule! Soţ! - Da? 697 00:32:40,500 --> 00:32:41,375 - - Grăbește-te. - Grăbește-te. 698 00:32:41,458 --> 00:32:42,708 - - Vine! Venire! Venire! - Grăbește-te. 699 00:32:43,791 --> 00:32:45,166 Voi doi împărțiți un soț? 700 00:32:45,916 --> 00:32:46,375 Scuzați-mă? 701 00:32:46,458 --> 00:32:47,916 Voi doi împărțiți un soț? 702 00:32:48,708 --> 00:32:49,916 Nu! 703 00:32:50,208 --> 00:32:51,666 Mi-a fost teamă că oamenii vor spune asta. 704 00:32:51,833 --> 00:32:53,458 Modul în care tot spuneți amândoi „Soț! Soț!’ 705 00:32:53,541 --> 00:32:55,583 oamenii ar putea crede că sunt căsătorit cu amândoi. 706 00:32:55,916 --> 00:32:57,833 Probabil fata aceea gândea la fel. 707 00:32:57,958 --> 00:33:00,666 De aceea a spus, „Voi doi aveți un soț.” 708 00:33:00,750 --> 00:33:01,208 Cine? 709 00:33:01,291 --> 00:33:01,958 Fata aceea... 710 00:33:02,041 --> 00:33:03,083 Nu este nimic. 711 00:33:03,208 --> 00:33:05,250 Nu, domnule, numele lui este Hobby. Nu este soțul nostru. 712 00:33:05,625 --> 00:33:06,541 - - Oh. - Să mergem. 713 00:33:06,625 --> 00:33:07,375 - - Să mergem. - Hai. 714 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 - - Nu este soțul nostru. - Nume frumos. 715 00:33:12,166 --> 00:33:13,041 Unde mergem? 716 00:33:13,125 --> 00:33:14,041 Pentru a vizita o biserică. 717 00:33:14,416 --> 00:33:15,041 O biserică? 718 00:33:15,125 --> 00:33:17,291 Da, multe nunți care are loc astăzi acolo. 719 00:33:17,375 --> 00:33:18,250 Nunta în masă, știi. 720 00:33:18,333 --> 00:33:19,333 O biserică unde nunți au loc? 721 00:33:19,458 --> 00:33:20,625 Nu, nu, nu, nu mergem acolo. 722 00:33:20,708 --> 00:33:21,666 De ce nu? 723 00:33:21,791 --> 00:33:23,041 Sunt sikh! 724 00:33:23,125 --> 00:33:24,125 Du-mă în schimb la un Gurudwara. 725 00:33:24,166 --> 00:33:26,208 Sunt hindus, dar mă duc. 726 00:33:26,291 --> 00:33:27,958 - - Și eu sunt musulman și merg și eu. - Da. 727 00:33:28,041 --> 00:33:30,000 Exact! Niciunul dintre noi nu este creștin, 728 00:33:30,083 --> 00:33:30,875 Deci de ce mergem la o biserică atunci? 729 00:33:30,958 --> 00:33:32,208 - - Ce sunteți, domnule? - Sunt Jain. 730 00:33:32,291 --> 00:33:33,916 Vezi, el este Jain, chiar și el nu va merge. 731 00:33:34,000 --> 00:33:34,833 Ma duc, domnule. 732 00:33:35,041 --> 00:33:36,625 Căile credinței ar putea fi diferite, 733 00:33:36,750 --> 00:33:38,250 dar destinația finală la fel pentru toți. 734 00:33:38,333 --> 00:33:39,541 - - Ai auzit asta? - Taci! 735 00:33:39,625 --> 00:33:42,041 Nici nu știi drumurile din Goa iar tu faci predici? 736 00:33:42,166 --> 00:33:43,333 Nu mergem la o biserică, 737 00:33:43,416 --> 00:33:45,541 mai ales nu unde au loc nunți. 738 00:33:45,625 --> 00:33:46,208 Ați înțeles? 739 00:33:46,333 --> 00:33:48,083 Nu mă auzi? Opriți mașina. 740 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Bine, am oprit mașina. 741 00:33:51,625 --> 00:33:52,583 Biserica este aici. 742 00:33:53,708 --> 00:33:54,541 Ce? 743 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 La naiba! 744 00:33:57,833 --> 00:33:58,625 Mijloace? 745 00:34:00,125 --> 00:34:01,208 Unde s-au dus? 746 00:34:01,750 --> 00:34:02,666 Uau... 747 00:34:04,041 --> 00:34:05,666 Saniya... scuze. 748 00:34:06,250 --> 00:34:07,208 Saniya? 749 00:34:10,166 --> 00:34:11,458 Este o biserică atât de frumoasă. 750 00:34:11,541 --> 00:34:12,708 Dragă Doamne! 751 00:34:13,000 --> 00:34:14,333 Arhitectura sa este atât de diferită! 752 00:34:14,416 --> 00:34:16,541 Nu am avut niciodată ocazia să merg la o biserică din Bhopal. 753 00:34:16,625 --> 00:34:17,666 Ai dreptate. 754 00:34:17,750 --> 00:34:20,000 Uită-te la acel devot... 755 00:34:20,250 --> 00:34:21,833 Se roagă cineva așa? 756 00:34:21,916 --> 00:34:24,166 Nu știu, Vizitez pentru prima dată o biserică. 757 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 Și eu. 758 00:34:25,416 --> 00:34:26,708 Ce se întâmplă acolo? 759 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Arata ca o piata de vechituri. 760 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 - - Să mergem să aruncăm o privire? - Hmm. 761 00:34:34,000 --> 00:34:35,416 Ce naiba cauți aici? 762 00:34:35,500 --> 00:34:36,958 - - Ambele soții... - Le-am văzut! 763 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 Din toate locurile din Goa, a trebuit să-i aduci aici? 764 00:34:39,500 --> 00:34:39,958 Nu m-am putut abține. 765 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Le duceam în altă parte, dar... 766 00:34:41,166 --> 00:34:42,250 au vrut să vadă o biserică! 767 00:34:42,333 --> 00:34:43,041 Scoateți-i repede de aici! 768 00:34:43,125 --> 00:34:43,750 Unde sunt? 769 00:34:43,833 --> 00:34:44,416 Ei au mers așa. 770 00:34:44,500 --> 00:34:45,750 - - Mă voi ocupa de asta. - Bine. 771 00:34:46,750 --> 00:34:47,666 De ce stai în picioare în mijlocul drumului, băiete? 772 00:34:47,750 --> 00:34:48,666 În mijlocul drumului? 773 00:34:49,875 --> 00:34:51,750 Maică Mary, te rog ajută-mă! 774 00:34:51,875 --> 00:34:53,833 Îmi arăți la fel două fețe din nou și din nou. 775 00:34:54,083 --> 00:34:56,041 Unde este fata despre care ar trebui să te căsătorești astăzi? 776 00:35:08,500 --> 00:35:10,541 Parth, ce s-a întâmplat? 777 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 Totul bine? 778 00:35:11,833 --> 00:35:14,541 Jenny... Nu mă pot căsători cu tine. 779 00:35:16,000 --> 00:35:16,791 Ce? 780 00:35:18,208 --> 00:35:19,625 Ce spui? 781 00:35:19,833 --> 00:35:21,291 Tatăl meu tocmai mi-a trimis un mesaj. 782 00:35:21,708 --> 00:35:24,333 Dacă mă căsătoresc cu tine, el mă va lepăda... 783 00:35:24,625 --> 00:35:26,250 fără casă, fără afaceri, fără bani. 784 00:35:26,333 --> 00:35:28,250 Si ce? Mă vei părăsi? 785 00:35:28,333 --> 00:35:28,958 Ne pare rău, Jenny. 786 00:35:29,041 --> 00:35:31,000 Nu mă pot lupta cu tatăl meu. 787 00:35:31,625 --> 00:35:33,166 Iubitele vin și pleacă, 788 00:35:33,250 --> 00:35:35,125 dar tații bogați nu. 789 00:35:35,250 --> 00:35:37,291 Parth, nu vezi cât de mult te iubește? 790 00:35:37,375 --> 00:35:38,083 Ce e în neregulă cu tine? 791 00:35:38,166 --> 00:35:40,958 Te iubesc cu adevărat, Parth... te rog. 792 00:35:42,250 --> 00:35:43,125 Parth! 793 00:35:43,625 --> 00:35:44,458 Parth! 794 00:35:48,041 --> 00:35:49,541 Jenny, nu plânge. 795 00:35:53,000 --> 00:35:55,791 Jenny? Jenny? Jenny, mă asculți? 796 00:35:55,916 --> 00:35:57,166 Crezi în Dumnezeu, nu? 797 00:35:57,250 --> 00:35:59,375 Atunci ai încredere în planul Său. 798 00:35:59,541 --> 00:36:00,708 Poate că Parth nu a fost creat pentru tine. 799 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 Dumnezeu trebuie să aibă pe altcineva pentru tine, 800 00:36:04,083 --> 00:36:05,958 și cu siguranță îl vei întâlni. 801 00:36:06,125 --> 00:36:07,083 Crede-mă. 802 00:36:07,708 --> 00:36:10,000 Jenny? Jenny, mă asculți? 803 00:36:10,083 --> 00:36:11,666 - - Vă rugăm să ajutați! Cineva va rog... - Ce sa întâmplat? Oh... 804 00:36:11,750 --> 00:36:13,166 Scuzați-mă... Bună ziua? 805 00:36:13,375 --> 00:36:14,208 Hei! 806 00:36:14,833 --> 00:36:15,666 Ești bine? 807 00:36:16,208 --> 00:36:17,333 Te rog, salvează-i viața, fiule. 808 00:36:17,416 --> 00:36:18,916 - - Te rog ajută-o. - Ce sa întâmplat? 809 00:36:19,000 --> 00:36:20,500 Are probleme cu respirația. 810 00:36:20,583 --> 00:36:21,666 Va trebui să-i faci RCP. 811 00:36:21,750 --> 00:36:22,583 CPR? Eu? 812 00:36:22,750 --> 00:36:24,041 - - Da, te rog, ajută-o. - Bine. 813 00:36:24,125 --> 00:36:26,041 Te rog, te rog, te rog... 814 00:36:26,541 --> 00:36:27,583 Mă duc să aduc niște apă. 815 00:36:38,416 --> 00:36:39,291 Ești bine? 816 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Te simți mai bine? 817 00:36:47,750 --> 00:36:49,666 Crezi în Dumnezeu, nu? 818 00:36:49,916 --> 00:36:52,250 Atunci ai încredere în planul Său. 819 00:36:52,333 --> 00:36:53,875 Poate că Parth nu a fost creat pentru tine. 820 00:36:53,958 --> 00:36:55,875 Dumnezeu trebuie să aibă pe altcineva pentru tine, 821 00:36:56,083 --> 00:36:58,291 și cu siguranță îl vei întâlni. 822 00:36:58,375 --> 00:36:59,708 Crede-mă. 823 00:37:02,375 --> 00:37:04,000 Îmi place cum toată lumea poartă roz. 824 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 Sunt atât de mort. 825 00:37:06,916 --> 00:37:09,500 Pot să vă mai fac RCP... Adică... 826 00:37:14,458 --> 00:37:16,250 Unele cupluri o fac oriunde! 827 00:37:17,125 --> 00:37:18,166 Fata norocoasă. 828 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Slavă Domnului că a găsit-o pe Saniya. 829 00:37:28,666 --> 00:37:29,875 Aceasta este prietena lui, 830 00:37:30,083 --> 00:37:31,500 De ce deveniți geloși? 831 00:37:31,583 --> 00:37:32,666 Ieși de aici. 832 00:37:36,541 --> 00:37:39,208 Este timpul să-l căsătoresc pe fratele meu. 833 00:37:39,791 --> 00:37:41,875 Toată lumea vă rugăm să continuați la biserică. 834 00:37:43,041 --> 00:37:45,375 Spuneam, acum că suntem deja aici... 835 00:37:45,583 --> 00:37:46,750 Jenny, ești bine? 836 00:37:46,833 --> 00:37:47,625 Da, mătușă. 837 00:37:48,250 --> 00:37:49,083 Vrem? 838 00:37:49,166 --> 00:37:50,000 Hmm. 839 00:37:50,250 --> 00:37:51,208 Vino. 840 00:37:55,041 --> 00:37:56,083 Ajută-mă, Doamne. 841 00:38:11,958 --> 00:38:14,833 Acum, când stai în fața lui Dumnezeu, 842 00:38:15,208 --> 00:38:18,791 și biserica Lui, toți veți schimba jurămintele, 843 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 angajându-vă unul față de celălalt, 844 00:38:21,708 --> 00:38:25,166 în dragoste, încredere și credință. 845 00:38:25,500 --> 00:38:27,375 Mirii, spuneți-vă numele. 846 00:38:27,458 --> 00:38:28,708 - - Tony. - Mihai. 847 00:38:30,125 --> 00:38:30,791 Michael. 848 00:38:30,916 --> 00:38:32,333 Ia numele viitoarei tale soții. 849 00:38:32,416 --> 00:38:33,250 - - Julie. - Sofia. 850 00:38:33,333 --> 00:38:34,375 Jenny. 851 00:38:34,583 --> 00:38:36,500 Da. Jenny. 852 00:38:36,583 --> 00:38:37,875 Spune că da. 853 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Da. 854 00:38:41,416 --> 00:38:42,750 Trebuie să fac... 855 00:38:43,583 --> 00:38:44,541 Da. 856 00:38:47,583 --> 00:38:49,666 Mirese, spuneți-vă numele. 857 00:38:49,750 --> 00:38:50,583 - - Julie. - Jenny. 858 00:38:50,666 --> 00:38:51,625 Jenny. 859 00:38:51,750 --> 00:38:53,208 Numele viitorului tău soț. 860 00:38:53,500 --> 00:38:54,291 Michael. 861 00:38:54,416 --> 00:38:57,166 Îl consideri ca fiind al tău soț legal căsătorit 862 00:38:57,291 --> 00:38:59,666 atâta timp cât veți trăi amândoi? 863 00:39:00,125 --> 00:39:00,958 Spune... Da. 864 00:39:01,041 --> 00:39:02,000 - - Da. - Da. 865 00:39:02,083 --> 00:39:02,791 Da. 866 00:39:02,875 --> 00:39:05,458 Prin această autoritate care mi-a fost conferită, 867 00:39:05,791 --> 00:39:09,375 Acum te pronunt soț și soție. 868 00:39:10,125 --> 00:39:11,958 Ceea ce Dumnezeu a adunat, 869 00:39:12,041 --> 00:39:14,291 Nimeni să nu despartă. 870 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Puteți să sărutați mireasa. 871 00:39:21,541 --> 00:39:23,083 Nici măcar nu ne-am sărutat încă. 872 00:39:23,333 --> 00:39:24,458 Nici noi nu avem. 873 00:39:28,166 --> 00:39:29,541 Asta este partea cea mai bună despre nuntile crestine... 874 00:39:29,958 --> 00:39:31,958 au ape să guste bunătățile imediat. 875 00:39:32,125 --> 00:39:34,583 Spun, ar trebui să gustăm bunătățile și. 876 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 Mi-e dor de Mohan. 877 00:39:38,791 --> 00:39:39,666 Mi-e dor de Mehmood. 878 00:39:39,750 --> 00:39:40,666 Mi-e dor de el. 879 00:39:45,791 --> 00:39:49,291 Felicitări, frate, în sfârșit te-ai căsătorit! 880 00:39:49,583 --> 00:39:50,708 De ce nu vă întâlniți cu dvs mai întâi cumnata? 881 00:39:50,791 --> 00:39:51,666 Sigur... 882 00:39:52,625 --> 00:39:53,625 Bună. 883 00:39:55,000 --> 00:39:55,708 Jenny. 884 00:39:56,208 --> 00:39:57,416 Prietenul meu, soț. 885 00:39:59,083 --> 00:39:59,541 Soțul, 886 00:39:59,625 --> 00:40:01,875 Acele flori sunt pentru înmormântări. 887 00:40:02,000 --> 00:40:04,416 E în regulă, este la fel. Florile sunt flori. 888 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 Da. 889 00:40:05,791 --> 00:40:06,375 Să plecăm? 890 00:40:06,458 --> 00:40:09,458 Fiule, conform ritualului nostru fii cel mai bun om al lui 891 00:40:09,541 --> 00:40:11,250 și o plimbă pe Jenny la mașina de nuntă. 892 00:40:11,333 --> 00:40:12,125 Desigur, mătușă. 893 00:40:12,166 --> 00:40:13,208 Continuați, cel mai bun om. 894 00:40:18,041 --> 00:40:19,166 Hai să mergem, bătrână. 895 00:40:19,875 --> 00:40:21,916 Pe cine numești „Bătrâna Doamnă”? 896 00:40:22,250 --> 00:40:23,500 M-am gândit că, deoarece suntem în Goa, 897 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 ar trebui să ne rugăm pentru toate fiicele noastre. 898 00:40:25,541 --> 00:40:26,458 Exact! 899 00:40:26,541 --> 00:40:29,166 Deoarece prevenție este leac decât mai bine. 900 00:40:29,291 --> 00:40:30,750 - - Atunci ce? - Da, doamnă. 901 00:40:30,833 --> 00:40:31,791 Da. 902 00:40:32,083 --> 00:40:35,250 Hei, tipul ăsta a prins căsătorit a treia oară! 903 00:40:35,916 --> 00:40:38,750 Fiicele vor fi doar în siguranță când astfel de Romei sunt biciuiți. 904 00:40:38,833 --> 00:40:39,416 Biciuit, doamnă? 905 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 - - Pedeapsa. - Da, doamnă. 906 00:40:40,583 --> 00:40:41,833 - - Hai să facem o pauză. - Nu? 907 00:40:41,916 --> 00:40:43,916 Rupe un picior. Să-i rupem picioarele! 908 00:40:44,000 --> 00:40:44,791 Da, doamnă. 909 00:40:45,166 --> 00:40:46,166 Tată... 910 00:40:47,958 --> 00:40:50,666 Părinte, am de făcut o mărturisire. 911 00:40:51,000 --> 00:40:52,083 Te rog spune-mi. 912 00:40:52,166 --> 00:40:53,750 Dumnezeu te va ajuta. 913 00:40:53,875 --> 00:40:55,666 Isus te va călăuzi. 914 00:40:56,083 --> 00:40:58,250 - - Părinte, este fata asta pe care o iubesc. - Hmm. 915 00:40:58,375 --> 00:41:00,291 Pentru ea, am trecut de la hindus la musulman, 916 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 apoi la Christian. 917 00:41:02,708 --> 00:41:04,375 Nu am înțeles-o totuși... 918 00:41:04,833 --> 00:41:07,125 dar am ajuns să am trei soții, câte unul din fiecare religie. 919 00:41:07,166 --> 00:41:08,666 Nu există putere și nu putere decât cu Allah! 920 00:41:09,083 --> 00:41:10,500 Ce tocmai ai spus, tată? 921 00:41:10,583 --> 00:41:14,541 Am studiat urdu și arabă împreună cu engleza. 922 00:41:15,000 --> 00:41:17,416 Fiule, ceea ce ai făcut nu a fost corect. 923 00:41:17,958 --> 00:41:22,208 Nu poți înșela trei femei prin căsătoria de trei ori. 924 00:41:22,291 --> 00:41:24,000 Nu am înșelat pe nimeni. 925 00:41:24,125 --> 00:41:25,625 Eu am fost cel care a fost înșelat. 926 00:41:26,500 --> 00:41:30,250 Spune-mi tu, ar trebui să mă duc să-mi găsesc dragostea sau nu? 927 00:41:30,625 --> 00:41:32,166 Voi spune asta... 928 00:41:32,458 --> 00:41:34,208 uita-l pe al patrulea, 929 00:41:34,666 --> 00:41:35,916 și dacă este posibil, 930 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 spune adevărul celorlalți trei. 931 00:41:39,208 --> 00:41:41,500 Dacă aud adevărul, vor muri. 932 00:41:41,958 --> 00:41:44,041 Și dacă nu îl primesc pe al patrulea, atunci voi muri. 933 00:41:44,333 --> 00:41:45,708 Pentru că al patrulea este de fapt primul. 934 00:41:46,083 --> 00:41:47,625 Mă voi căsători cu ea, orice ar fi. 935 00:41:47,708 --> 00:41:50,166 O, Doamne, ai milă! 936 00:41:50,708 --> 00:41:52,041 Părinte, știi și sanscrita? 937 00:41:52,125 --> 00:41:53,083 Desigur. 938 00:41:53,208 --> 00:41:55,000 Oamenii cred că dacă sunt tată, 939 00:41:55,083 --> 00:41:56,166 Voi vorbi doar engleză. 940 00:41:56,208 --> 00:41:57,541 Nu este adevărat. 941 00:41:58,000 --> 00:42:02,083 Poți să te rogi lui Dumnezeu în orice limbă. 942 00:42:02,166 --> 00:42:03,000 Bine. 943 00:42:03,208 --> 00:42:05,750 Acum aș dori să știu mai multe despre tine. 944 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 Bine, tată. 945 00:42:07,041 --> 00:42:08,541 Ești din Goa? 946 00:42:08,708 --> 00:42:10,375 Nu, din Bhopal. 947 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 Cum te cheamă? 948 00:42:14,291 --> 00:42:16,166 Cum te cheamă? Hai, spune-mi, nu te sfii. 949 00:42:17,333 --> 00:42:19,583 Bună ziua, Bhopali?! 950 00:42:20,125 --> 00:42:21,333 Bho... Bhopali! 951 00:42:22,666 --> 00:42:23,583 Hei! 952 00:42:23,666 --> 00:42:24,541 Unde s-a dus? 953 00:42:27,416 --> 00:42:28,375 Nu? 954 00:42:29,125 --> 00:42:30,250 Unde s-a dus? 955 00:42:31,208 --> 00:42:32,416 Vezi, cunosc și Konkani. 956 00:42:34,375 --> 00:42:37,125 Tocmai asta as spune... nu mai urmăriți Saniya acum. 957 00:42:37,375 --> 00:42:38,750 Există multe religii în India... 958 00:42:38,833 --> 00:42:40,250 la acest ritm, vei ajunge să primești căsătorit o dată la fiecare. 959 00:42:40,333 --> 00:42:41,291 Deci ar trebui să o uit? 960 00:42:41,375 --> 00:42:43,958 Nu o uita, dar nici să nu-ți amintești de ea. 961 00:42:47,958 --> 00:42:48,916 Uită-te acolo. 962 00:42:49,083 --> 00:42:50,541 Păstrează-i fericiți pe cei pe care îi ai. 963 00:42:53,625 --> 00:42:56,458 Ei sunt fericiți doar până când ei nu știu unul despre celălalt. 964 00:42:56,541 --> 00:42:57,916 Nu vor ști unul despre celălalt. 965 00:42:58,750 --> 00:43:00,333 Meera rămâne cu părinții tăi, 966 00:43:00,541 --> 00:43:02,041 Ruhi rămâne cu părinții ei, 967 00:43:02,125 --> 00:43:02,958 și în ceea ce privește Jenny... 968 00:43:03,041 --> 00:43:04,625 vom găsi o casă nouă în Bhopal pentru ea. 969 00:43:04,708 --> 00:43:06,000 Toți trei vor fi fericiți. 970 00:43:07,291 --> 00:43:08,208 Idee bună. 971 00:43:09,791 --> 00:43:12,166 Acum toți trei vor fi împreună doar în visele mele. 972 00:43:28,083 --> 00:43:31,625 Cu primul, Mi-am blocat privirea, 973 00:43:31,791 --> 00:43:35,541 Cu al doilea, am promis în ceață. 974 00:43:35,666 --> 00:43:39,416 Cu primul, Mi-am blocat privirea, 975 00:43:39,541 --> 00:43:43,333 Cu al doilea, am promis în ceață. 976 00:43:43,458 --> 00:43:47,541 Al treilea i-a rupt fiecare cuvânt, 977 00:43:47,625 --> 00:43:51,083 Toți trei m-au trădat, cât de absurd. 978 00:43:51,208 --> 00:43:53,791 Păsările s-au săturat, apoi a zburat departe, 979 00:43:55,166 --> 00:43:57,125 Păsările s-au săturat, apoi a zburat departe, 980 00:43:57,208 --> 00:43:59,000 Și nu sa mai întors la mine în ziua aceea. 981 00:43:59,083 --> 00:44:00,916 Primul se înalță atingând cerul, 982 00:44:01,041 --> 00:44:02,916 Al doilea zboară sus, 983 00:44:03,000 --> 00:44:04,875 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 984 00:44:04,958 --> 00:44:06,875 Am rămas singur, înalt și uscat. 985 00:44:06,958 --> 00:44:08,708 Primul se înalță atingând cerul, 986 00:44:08,791 --> 00:44:10,666 Al doilea zboară sus, 987 00:44:10,750 --> 00:44:12,541 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 988 00:44:12,625 --> 00:44:14,583 Am rămas singur, înalt și uscat. 989 00:44:30,583 --> 00:44:34,125 Primul a fost frumos, blând și corect, 990 00:44:34,166 --> 00:44:38,250 Ea mi-a căutat inima cu privirea ei constantă. 991 00:44:38,333 --> 00:44:42,166 Ea mi-a căutat inima pe furiș, 992 00:44:42,250 --> 00:44:45,833 Și nicio clipă nu s-a sfiit. 993 00:44:45,916 --> 00:44:48,333 Ea s-a uitat la mine și mi-a furat liniștea, 994 00:44:49,583 --> 00:44:51,458 Ea s-a uitat la mine și mi-a furat liniștea, 995 00:44:51,541 --> 00:44:53,625 Acum ea a plecat și nu sunt în largul meu. 996 00:44:53,708 --> 00:44:55,541 Primul se înalță atingând cerul, 997 00:44:55,625 --> 00:44:57,500 Al doilea zboară sus, 998 00:44:57,583 --> 00:44:59,541 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 999 00:44:59,625 --> 00:45:01,416 Am rămas singur, înalt și uscat. 1000 00:45:01,500 --> 00:45:03,333 Primul se înalță atingând cerul, 1001 00:45:03,416 --> 00:45:05,333 Al doilea zboară sus, 1002 00:45:05,416 --> 00:45:07,208 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 1003 00:45:07,291 --> 00:45:09,125 Am rămas singur, înalt și uscat. 1004 00:45:09,250 --> 00:45:11,166 Ascultă povestea mea de dragoste, frate, 1005 00:45:11,208 --> 00:45:13,166 A existat un singur rege cu trei regine în cârpă, 1006 00:45:13,208 --> 00:45:15,083 Se distra din viața lui știi, 1007 00:45:15,166 --> 00:45:17,291 Se distra cu siguranță. 1008 00:45:17,375 --> 00:45:19,291 Prima a fost o fată atât de moale și luminos, 1009 00:45:19,375 --> 00:45:21,166 Al doilea rănit mândria mea la vedere. 1010 00:45:21,250 --> 00:45:22,958 În timp ce o eschivați pe a treia fără noroc, 1011 00:45:23,041 --> 00:45:24,916 M-a lovit de dragoste, 1012 00:45:25,000 --> 00:45:26,833 Pe cine iubesc? 1013 00:45:26,916 --> 00:45:28,750 La ce mă predau în numele iubirii? 1014 00:45:28,833 --> 00:45:30,750 Trei călăreți strânseră mai departe un singur loc, 1015 00:45:30,833 --> 00:45:32,416 Pe care îl pierd, pe care îl păstrez? 1016 00:45:32,500 --> 00:45:34,625 Numele lui este în ziare, o stea în creștere, 1017 00:45:34,708 --> 00:45:36,541 Acest tip se numără printre superstaruri. 1018 00:45:36,625 --> 00:45:38,541 Camerele inimii mele sunt aglomerate, fiecare ușă este plină, 1019 00:45:38,625 --> 00:45:42,375 Cui primesc bun venit și pe cine trag? 1020 00:45:42,458 --> 00:45:46,750 Cui sunt binevenit, și de cine trag? 1021 00:45:48,291 --> 00:45:50,208 Primul se înalță atingând cerul, 1022 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 Al doilea zboară sus, 1023 00:45:52,250 --> 00:45:54,083 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 1024 00:45:54,166 --> 00:45:56,125 Am rămas singur, înalt și uscat. 1025 00:45:56,208 --> 00:45:57,916 Primul se înalță atingând cerul, 1026 00:45:58,041 --> 00:46:00,000 Al doilea zboară sus, 1027 00:46:00,083 --> 00:46:01,833 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 1028 00:46:01,916 --> 00:46:04,208 Am rămas singur, înalt și uscat. 1029 00:46:25,708 --> 00:46:27,291 Frate, lui Jenny i-a plăcut foarte mult casa. 1030 00:46:27,375 --> 00:46:28,458 - - Serios? - Da. 1031 00:46:30,041 --> 00:46:32,458 Când un bărbat își obține o soție, casa lui este făcută, nu? 1032 00:46:32,541 --> 00:46:35,416 Și dacă primește trei, are trei case făcute. 1033 00:46:35,500 --> 00:46:36,666 Mă vei pune în necazuri, ticălosule! 1034 00:46:36,750 --> 00:46:37,666 Ține vocea jos. 1035 00:46:37,833 --> 00:46:38,541 Ne pare rău. 1036 00:46:42,666 --> 00:46:43,416 Bună ziua? 1037 00:46:44,500 --> 00:46:45,375 Bună ziua, unchiule. 1038 00:46:46,166 --> 00:46:47,208 Da, desigur. 1039 00:46:47,625 --> 00:46:48,458 Sigur. 1040 00:46:48,583 --> 00:46:49,541 Desigur. 1041 00:46:49,666 --> 00:46:53,125 Frate, familia lui Surleen mă place! 1042 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 Ne vom întâlni cu ei duminică. 1043 00:46:54,916 --> 00:46:57,125 În sfârșit, voi fi și eu pregătit. 1044 00:46:57,208 --> 00:46:58,458 - - Felicitări, băiatul meu. - Mulțumesc. 1045 00:46:58,541 --> 00:46:59,625 Aceasta este o veste grozavă. 1046 00:47:02,666 --> 00:47:03,416 Poliție? 1047 00:47:33,958 --> 00:47:34,958 Domnule...? 1048 00:47:35,875 --> 00:47:37,083 Michael. 1049 00:47:38,291 --> 00:47:41,750 D.D.... Inspectorul David D'Costa. 1050 00:47:43,458 --> 00:47:44,583 Poliția din Goa. 1051 00:47:45,708 --> 00:47:47,666 Ce vă aduce aici, domnule? 1052 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Caut un bărbat 1053 00:47:50,125 --> 00:47:53,583 care a avut trei nunți în trei religii diferite... 1054 00:47:55,833 --> 00:47:57,541 și aparent, acum caută o a patra soție. 1055 00:47:59,833 --> 00:48:01,250 Domnule, treaba este... 1056 00:48:01,333 --> 00:48:03,500 Hei, frate, ești aici! 1057 00:48:04,958 --> 00:48:05,958 Da, Jenny! 1058 00:48:06,041 --> 00:48:07,416 Soră, în sfârșit sunt aici. 1059 00:48:08,208 --> 00:48:09,291 Frate? 1060 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 Și uite ce i-am făcut soțului tău! 1061 00:48:15,000 --> 00:48:16,416 Relaxează-te, a fost o farsă. 1062 00:48:16,583 --> 00:48:17,625 Ce farsă? 1063 00:48:18,500 --> 00:48:20,208 De fapt, am venit aici pentru un caz. 1064 00:48:20,416 --> 00:48:24,083 Un om care și-a schimbat credințele de trei ori și căsătorit de trei ori. 1065 00:48:24,416 --> 00:48:26,000 Am glumit că tipul ăsta era el... 1066 00:48:26,125 --> 00:48:28,083 și s-a speriat ca naiba. 1067 00:48:30,083 --> 00:48:31,166 Cum te cheamă, apropo? 1068 00:48:31,208 --> 00:48:33,333 Moh... Mohichel... Michael. 1069 00:48:33,416 --> 00:48:36,166 Vezi, e atât de speriat nici măcar nu-și poate spune numele. 1070 00:48:36,333 --> 00:48:39,250 Nu fi atât de speriat, Michael, sau ea mă va ucide. 1071 00:48:39,666 --> 00:48:41,416 Ea este singura persoană din acest întreg Lumea de care mi-e frică, înțelegi? 1072 00:48:41,500 --> 00:48:42,250 Hmm. 1073 00:48:42,333 --> 00:48:44,375 Și oricum, te respect. 1074 00:48:44,875 --> 00:48:45,916 Ești un domn. 1075 00:48:46,291 --> 00:48:49,833 Când iubitul lui Jenny a fugit, te-ai căsătorit cu ea. 1076 00:48:50,250 --> 00:48:52,750 I-am spus de la început că nu să se căsătorească cu acel tip. 1077 00:48:52,833 --> 00:48:56,583 Numai un băiat creștin poate cu adevărat înțelege o fată creștină. 1078 00:48:56,750 --> 00:48:57,833 Ca și tine, Michael. 1079 00:48:58,000 --> 00:49:00,166 Chiar dacă stau la tine 1080 00:49:00,375 --> 00:49:02,500 și să te servesc toată viața mea, nu va fi suficient. 1081 00:49:02,625 --> 00:49:04,541 Nu, domnule, vă rugăm să mergeți chiar astăzi. 1082 00:49:04,625 --> 00:49:07,375 Nu vă pot lăsa să mă slujiți pentru totdeauna. 1083 00:49:07,458 --> 00:49:08,125 Corect. 1084 00:49:09,333 --> 00:49:10,208 Este amuzant. 1085 00:49:10,291 --> 00:49:11,833 Îmi place de el. eu... 1086 00:49:13,125 --> 00:49:14,000 Îmi place de el. 1087 00:49:14,125 --> 00:49:16,875 Frate, ai folosit să se ocupe de cazuri de crimă. 1088 00:49:16,958 --> 00:49:18,416 Cine ți-a dat aceste trei- caz de căsătorie? 1089 00:49:18,583 --> 00:49:20,750 Părintele Anthony. 1090 00:49:21,333 --> 00:49:22,666 Vreau să mergi la Bhopal 1091 00:49:23,500 --> 00:49:25,708 și aflați despre acel băiat. 1092 00:49:26,208 --> 00:49:28,208 Nu vreau viața celei de-a patra fete 1093 00:49:28,250 --> 00:49:30,750 a fi ruinat din cauza lui. 1094 00:49:31,625 --> 00:49:32,958 Tată, i-ai văzut fața? 1095 00:49:33,041 --> 00:49:36,250 Nu, a fugit înainte ca eu să pot. 1096 00:49:36,416 --> 00:49:37,875 A fost aproape. 1097 00:49:38,625 --> 00:49:39,375 Nu? 1098 00:49:40,250 --> 00:49:41,375 A scăpat de tine! 1099 00:49:41,833 --> 00:49:44,416 Dacă tata l-ar fi văzut, ar fi prins până acum. 1100 00:49:44,625 --> 00:49:46,208 Totuși nu-l voi lăsa să scape. 1101 00:49:46,500 --> 00:49:48,208 Mă voi asigura că plătește. 1102 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 Vino frate, Îți arăt casa. 1103 00:49:50,041 --> 00:49:52,208 Îmi pare rău Jenny, nu am putut participa nunta ta pentru ca stiam... 1104 00:49:53,041 --> 00:49:55,458 Acum nici măcar nu pot să depun un raport lipsă pentru Saniya 1105 00:49:55,541 --> 00:49:59,000 Pentru că dacă o fac, DD va ști Eu sunt tipul pe care îl caută. 1106 00:49:59,166 --> 00:50:01,291 Dar de ce să faci un raport pentru ea? 1107 00:50:01,666 --> 00:50:03,166 Ea este propria ei persoană. 1108 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Ea a intrat în viața ta când a vrut ea 1109 00:50:04,666 --> 00:50:06,375 și a plecat când a vrut ea. 1110 00:50:06,583 --> 00:50:07,666 Nu este așa. 1111 00:50:08,083 --> 00:50:09,583 Sper doar că nu este într-un fel de necaz. 1112 00:50:09,791 --> 00:50:11,750 Frate, cine ar putea fi în mai multe probleme decât tine? 1113 00:50:12,125 --> 00:50:14,791 Majoritatea nu poate face față unei singure case iar tu jonglezi cu trei. 1114 00:50:15,041 --> 00:50:16,166 Uită-te la el vorbește. 1115 00:50:17,083 --> 00:50:17,750 Da, Meera? 1116 00:50:17,833 --> 00:50:18,708 Vino acasă repede. 1117 00:50:18,916 --> 00:50:19,625 Ce s-a întâmplat? 1118 00:50:19,916 --> 00:50:21,791 Tatăl a aranjat o muzică concert acasă. 1119 00:50:22,250 --> 00:50:23,333 Un concert de muzică? 1120 00:50:23,416 --> 00:50:24,166 Hmm. 1121 00:50:24,208 --> 00:50:26,208 De când face dvs tatălui îi place să cânte și să danseze? 1122 00:50:26,333 --> 00:50:30,333 Mirele arată frumos, știi... 1123 00:50:30,416 --> 00:50:34,708 Mirele arată frumos, știi... 1124 00:50:34,791 --> 00:50:39,083 Mireasa pare dăruită. 1125 00:50:39,375 --> 00:50:41,166 Fii în continuare inima mea! 1126 00:50:41,416 --> 00:50:43,333 Fii în continuare inima mea! 1127 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Fii în continuare inima mea! 1128 00:50:45,458 --> 00:50:47,625 Fii în continuare inima mea! 1129 00:50:48,250 --> 00:50:49,375 Mohan e aici. 1130 00:50:49,916 --> 00:50:51,708 Fii în continuare inima mea! 1131 00:50:52,041 --> 00:50:53,791 Fii în continuare inima mea! 1132 00:50:54,250 --> 00:50:55,708 Fii în continuare inima mea! 1133 00:50:56,083 --> 00:50:57,666 Numiți asta un concert? 1134 00:50:57,750 --> 00:50:59,208 La cine te mai așteptai, Dragă Singh? 1135 00:50:59,291 --> 00:51:02,125 Eu sunt adevărata dragă. 1136 00:51:02,250 --> 00:51:03,750 Mierea are nevoie de bani. 1137 00:51:03,833 --> 00:51:05,416 Tușiți Rs. 50.000. 1138 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Hei, și eu am dansat... 1139 00:51:07,541 --> 00:51:08,833 deduceți Rs. 20.000 pentru asta. 1140 00:51:08,916 --> 00:51:12,708 Nu Rs. 20.000, îți dau Rs. 50.000 dacă vii cu noi. 1141 00:51:12,791 --> 00:51:14,500 Mai avem cinci case de făcut. 1142 00:51:14,583 --> 00:51:15,208 Ce?! 1143 00:51:15,333 --> 00:51:18,500 Nu ne mulțumim cu un ban mai puțin de Rs. 50.000! 1144 00:51:18,583 --> 00:51:19,875 Da! 1145 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 Pentru că te căsătorești o singură dată. 1146 00:51:21,958 --> 00:51:23,000 Da! 1147 00:51:23,083 --> 00:51:24,333 Dacă cineva este căsătorit de trei ori? 1148 00:51:24,416 --> 00:51:26,583 Asta ar fi unul și jumătate de lakh pentru trei soții. 1149 00:51:26,791 --> 00:51:27,583 Ce? 1150 00:51:27,708 --> 00:51:29,666 Cine ar fi destul de supărat să se căsătorească de trei ori? 1151 00:51:29,875 --> 00:51:31,250 Nu soții... bebeluși 1152 00:51:31,333 --> 00:51:32,750 De asemenea, merg după binecuvântări pentru copii, nu? 1153 00:51:32,833 --> 00:51:34,541 Da, facem. 1154 00:51:34,708 --> 00:51:36,916 - - Ne-am dus să binecuvântăm copiii lui Farah Khan. - Da. 1155 00:51:37,000 --> 00:51:39,916 Ea ne-a dat unul și un jumătate de lakh rupii pentru trei copii. 1156 00:51:40,000 --> 00:51:42,791 Luați bani sau donați unii dacă cineva are un copil ca el? 1157 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Oferim o reducere de zece procente... 1158 00:51:44,708 --> 00:51:46,875 fructe uscate în plus. 1159 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 - - Ai auzit asta? - Bine, dă-i drumul. 1160 00:51:48,416 --> 00:51:49,750 Iată Rs. 50.000. 1161 00:51:49,958 --> 00:51:53,166 Și ascultă, întoarce-te că are un copil. 1162 00:51:53,291 --> 00:51:55,541 Îți voi da mai multe. 1163 00:51:55,791 --> 00:51:57,791 - Fii liniştit inima mea! - Muzica! 1164 00:51:57,958 --> 00:51:59,625 Fii în continuare inima mea! 1165 00:52:00,000 --> 00:52:01,958 Fii în continuare inima mea! 1166 00:52:02,041 --> 00:52:03,583 Fii în continuare inima mea! 1167 00:52:03,750 --> 00:52:05,333 Fii în continuare inima mea! 1168 00:52:05,541 --> 00:52:07,250 Fii în continuare inima mea! 1169 00:52:07,833 --> 00:52:09,166 Intră. 1170 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 Fii în continuare inima mea! 1171 00:52:13,041 --> 00:52:15,000 - - Să mergem. - La revedere! 1172 00:52:21,666 --> 00:52:24,250 Au câștigat Rs. 50.000 în doar cinci minute. 1173 00:52:24,333 --> 00:52:25,125 Da, au făcut-o. 1174 00:52:25,166 --> 00:52:27,666 Gândiți-vă că văd acei bani vrei să schimbi cariera? 1175 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 De ce aș face-o? 1176 00:52:29,791 --> 00:52:32,666 Ei bine, tu dansezi destul de bine. 1177 00:52:32,750 --> 00:52:33,375 Da. 1178 00:52:33,458 --> 00:52:35,541 Danseam pentru că M-am bucurat pentru fiul meu. 1179 00:52:35,625 --> 00:52:36,625 Adevărat. 1180 00:52:36,708 --> 00:52:38,333 Ar trebui să faci și tu ceva. 1181 00:52:38,416 --> 00:52:41,166 Sunt... mă organizez o adunare de rugăciune. 1182 00:52:41,416 --> 00:52:42,416 Bună idee, mamă. 1183 00:52:42,541 --> 00:52:44,291 Sunt deschis la orice asta îmi ajută povestea. 1184 00:52:44,458 --> 00:52:46,000 Mehmood! 1185 00:52:47,833 --> 00:52:49,041 Mehmood! 1186 00:52:49,625 --> 00:52:50,791 Asta... 1187 00:52:51,166 --> 00:52:52,125 Hei, Mehmood? 1188 00:52:52,250 --> 00:52:53,458 Mehmood? 1189 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 Tatăl lui Mohan pare confuz. 1190 00:52:56,166 --> 00:52:58,083 Cine țipă Mahmood în afara casei noastre? 1191 00:52:58,333 --> 00:52:59,250 Ei bine... 1192 00:52:59,791 --> 00:53:02,166 Ți-am spus, nu mai lua împrumuturi sub nume false! 1193 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Acum apar oameni la ușa mea! 1194 00:53:03,833 --> 00:53:05,500 Așteptați aici, părinte, Mă voi ocupa de asta. 1195 00:53:06,625 --> 00:53:07,708 Guppy. 1196 00:53:07,791 --> 00:53:09,000 Unchiule, sunt soțul. 1197 00:53:09,208 --> 00:53:12,291 Soțule, nu ar trebui să împrumuți bani. 1198 00:53:12,458 --> 00:53:13,041 Da. 1199 00:53:13,166 --> 00:53:14,458 Ce cauți aici, domnule Mirza? 1200 00:53:14,583 --> 00:53:15,541 Sunt aici să te iau. 1201 00:53:15,666 --> 00:53:18,041 De ce nu-ți spui tată te-ai căsătorit în familia mea 1202 00:53:18,125 --> 00:53:19,041 și rămâi cu noi acum? 1203 00:53:19,125 --> 00:53:20,458 Aș fi... dacă m-aș fi căsătorit cu Saniya. 1204 00:53:20,541 --> 00:53:21,166 Ce ar trebui să-i spun acum? 1205 00:53:21,208 --> 00:53:22,958 Că nu mă puteam căsători cu Saniya iar eu sunt cunoscut ca Mehmood acum? 1206 00:53:23,083 --> 00:53:23,833 Nu numai că m-ar da afară, 1207 00:53:23,916 --> 00:53:25,125 ar închide și restaurantul. 1208 00:53:25,208 --> 00:53:26,625 Atunci cu ce aș hrăni cele trei neveste? 1209 00:53:26,791 --> 00:53:27,708 Trei soții?! 1210 00:53:28,291 --> 00:53:29,791 - - Ei bine, trei... unul e al meu. - Da. 1211 00:53:29,916 --> 00:53:30,791 - - Soția ta. - Bine. 1212 00:53:30,875 --> 00:53:32,000 - - Și soția tatălui meu. - Am înțeles. 1213 00:53:32,083 --> 00:53:32,916 Deci, trei soții în total, nu? 1214 00:53:33,083 --> 00:53:34,666 - - Să mergem. - Da, să mergem. 1215 00:53:35,333 --> 00:53:37,666 Dar tu ești sikh. 1216 00:53:38,250 --> 00:53:40,833 Cum a crezut ai putea fi Mehmood? 1217 00:53:42,083 --> 00:53:43,083 E un bețiv, unchiule. 1218 00:53:43,166 --> 00:53:44,375 Complet nebunâ continuă să vorbească lucruri aleatorii. 1219 00:53:44,500 --> 00:53:45,333 Astăzi strigă Mehmood, 1220 00:53:45,416 --> 00:53:47,000 ieri a fost Amrood (Guava). 1221 00:53:47,333 --> 00:53:48,333 Amrood? 1222 00:53:50,291 --> 00:53:52,375 Dl. Mirza, nu poți continua să arăți sus la mine în fiecare zi. 1223 00:53:52,541 --> 00:53:53,291 Voi veni aici pe cont propriu. 1224 00:53:53,375 --> 00:53:54,375 Este în regulă. 1225 00:53:54,625 --> 00:53:57,666 Nu vom lua un ban mai puțin. 1226 00:53:57,750 --> 00:53:59,208 - - Trebuie să ne întoarcem, domnule Mirza. - De ce? 1227 00:53:59,250 --> 00:54:00,625 Mi-e dor de casă. 1228 00:54:00,708 --> 00:54:02,125 Tușiți Rs. 50.000! 1229 00:54:02,166 --> 00:54:05,041 Nu am Rs. 50.000 și nici soțul meu nu e acasă! 1230 00:54:05,125 --> 00:54:07,625 Cine face omul întotdeauna predă banii către? 1231 00:54:07,708 --> 00:54:08,750 Soției sale. 1232 00:54:08,833 --> 00:54:10,333 Nu este așa. 1233 00:54:10,416 --> 00:54:11,333 Abba este aici. 1234 00:54:11,958 --> 00:54:13,333 Uite, domnul Mirza e aici. 1235 00:54:14,125 --> 00:54:20,291 Mirza e aici! Mirza e aici! Mirza e aici! 1236 00:54:20,375 --> 00:54:21,375 Hei! 1237 00:54:24,333 --> 00:54:28,000 Cât ne vei face cadou pentru nunta fiicei dumneavoastră, domnule Mirza? 1238 00:54:28,083 --> 00:54:29,208 Nu am de gând să-ți dau nimic. 1239 00:54:29,291 --> 00:54:31,958 El este cel care va fi dându-ți-l. 1240 00:54:32,458 --> 00:54:34,083 L-am luat deja de la el. 1241 00:54:34,208 --> 00:54:35,166 - - Ai? - Da. 1242 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 Atunci pleacă. 1243 00:54:36,166 --> 00:54:37,083 De ce ar trebui să plecăm? 1244 00:54:37,166 --> 00:54:39,291 Plătește-ți ginerele. 1245 00:54:39,375 --> 00:54:41,875 El este ginerele meu. 1246 00:54:42,291 --> 00:54:43,166 Voi fi al naibii. 1247 00:54:43,625 --> 00:54:45,500 Două locuri, domnule? 1248 00:54:45,666 --> 00:54:46,791 - - Două locuri? - Două locuri? 1249 00:54:46,875 --> 00:54:48,958 Trebuie să meargă la doi mai multe locuri de vizitat. 1250 00:54:49,041 --> 00:54:50,833 Ei nu joacă doar într-un singur loc. Plătește-le și trimite-le. 1251 00:54:50,916 --> 00:54:52,458 De unde voi obține Rs. 50.000 de la? 1252 00:54:53,291 --> 00:54:57,458 Nu 50.000... acum vrem 55.000. 1253 00:54:57,583 --> 00:54:58,500 Ce, percepeți GST acum? 1254 00:54:58,583 --> 00:55:00,583 Da, suntem. 1255 00:55:00,750 --> 00:55:06,458 Chipul mirelui pare unul pe care îl cunosc, 1256 00:55:06,625 --> 00:55:10,875 Chipul mirelui pare unul pe care îl cunosc, 1257 00:55:10,958 --> 00:55:15,541 Totuși, se pare că Mirza este nevăzută. 1258 00:55:15,833 --> 00:55:20,166 Totuși, se pare că Mirza este nevăzută. 1259 00:55:20,333 --> 00:55:24,666 Totuși, se pare că Mirza este nevăzută. 1260 00:55:24,791 --> 00:55:28,916 Unele lucruri sunt mai bine tratate în liniște, 1261 00:55:29,541 --> 00:55:33,875 Uite, mirele cerșește neputincios. 1262 00:55:34,041 --> 00:55:35,000 Deci? 1263 00:55:35,375 --> 00:55:39,500 55.000! Dă-mi 55.000! 1264 00:55:39,625 --> 00:55:43,291 55.000! 55.000! 55.000! 1265 00:55:43,416 --> 00:55:46,750 Uite frate... uh, surioară, există o problemă de numerar. 1266 00:55:46,958 --> 00:55:47,958 Nu am nimic asupra mea. 1267 00:55:48,041 --> 00:55:49,083 Apoi scoateți telefonul. 1268 00:55:49,291 --> 00:55:50,000 Pentru un selfie? 1269 00:55:50,083 --> 00:55:52,708 Nu pentru un selfie, pentru plata online. 1270 00:55:52,791 --> 00:55:53,666 Numărul dvs. de telefon? 1271 00:55:53,750 --> 00:55:54,750 Nu aveți nevoie de numărul meu. 1272 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Acum avem coduri QR... 1273 00:55:56,416 --> 00:55:57,250 Coduri QR? 1274 00:55:57,416 --> 00:55:58,416 Da, coduri QR. 1275 00:55:58,500 --> 00:56:00,125 Uite, scanează-l. 1276 00:56:01,500 --> 00:56:03,291 Hai, scanează-l... am avansat și noi. 1277 00:56:03,500 --> 00:56:05,166 - - Gata. - 55.000 primite. 1278 00:56:06,416 --> 00:56:10,541 Mirele arată frumos, știi... 1279 00:56:10,791 --> 00:56:12,833 Mireasa pare dăruită. 1280 00:56:12,916 --> 00:56:14,250 Să mergem, oameni buni! 1281 00:56:15,041 --> 00:56:18,875 Mirele arată frumos, știi... 1282 00:56:19,041 --> 00:56:21,166 Unde mergi? Soția ta e acolo. 1283 00:56:23,875 --> 00:56:26,625 Michael, Am o plângere împotriva ta. 1284 00:56:26,833 --> 00:56:27,458 Ce? 1285 00:56:28,333 --> 00:56:30,166 Lui micul dejun doar cu mine... 1286 00:56:30,291 --> 00:56:32,333 deci cine luați prânzul și cina cu? 1287 00:56:32,666 --> 00:56:33,833 O fac la restaurantul nostru. 1288 00:56:34,458 --> 00:56:36,083 - - Mănânc acolo cu idiotul ăsta. - Evident. 1289 00:56:36,166 --> 00:56:37,375 Nu este ca și cum ar mai avea două soții 1290 00:56:37,458 --> 00:56:39,250 că ar lua prânzul cu unul și cina cu celălalt. 1291 00:56:39,333 --> 00:56:39,958 Nu? 1292 00:56:40,166 --> 00:56:41,125 Evident. 1293 00:56:41,208 --> 00:56:41,958 Dă-mi cuțitul. 1294 00:56:42,208 --> 00:56:43,041 De ce? 1295 00:56:43,250 --> 00:56:44,291 Trebuie să-și taie limba. 1296 00:56:44,625 --> 00:56:45,583 Este un ticălos. 1297 00:56:45,750 --> 00:56:48,416 De ce ar face cineva care are așa ceva o soție drăguță mai are două soții? 1298 00:56:48,541 --> 00:56:49,666 Tocmai asta am spus. 1299 00:56:49,791 --> 00:56:51,416 Ar trebui să vorbești mai puțin. Tu... 1300 00:56:52,375 --> 00:56:53,541 Apropo, unde este fratele tău? 1301 00:56:53,666 --> 00:56:54,500 Nu l-am văzut prin preajmă. 1302 00:56:54,625 --> 00:56:55,916 A ieșit să lucreze. 1303 00:56:56,000 --> 00:56:56,875 S-a întors în Goa? 1304 00:56:56,958 --> 00:56:58,333 Nu atât de departe. 1305 00:56:58,750 --> 00:57:00,000 Știi că mâine e ziua mea de naștere? 1306 00:57:00,083 --> 00:57:01,208 S-a dus să-mi rezerve un tort. 1307 00:57:01,291 --> 00:57:02,375 Este ziua ta? 1308 00:57:02,458 --> 00:57:03,291 De ce nu mi-ai spus? 1309 00:57:03,708 --> 00:57:04,791 De ce a trebuit să iasă pentru asta? 1310 00:57:04,875 --> 00:57:06,041 Am fi putut să-l comandăm online. 1311 00:57:06,208 --> 00:57:08,500 Nu, când merge în jeep-ul poliției, 1312 00:57:08,666 --> 00:57:09,708 el primește o reducere mai bună. 1313 00:57:09,791 --> 00:57:11,458 Chiar i-am spus să iau niște alimente. 1314 00:57:12,083 --> 00:57:14,791 Soră, ți-ai luat cumpărăturile și totul, 1315 00:57:15,208 --> 00:57:19,541 și i-am invitat pe câțiva dintre noi rude de ziua ta. 1316 00:57:19,666 --> 00:57:21,000 Atunci, să invităm Părinții lui Michael de asemenea. 1317 00:57:21,083 --> 00:57:21,916 Părinții mei? 1318 00:57:22,125 --> 00:57:23,916 Nu, nu... nu se întâlnesc pe nimeni. 1319 00:57:24,083 --> 00:57:25,125 Nici unul pe altul. 1320 00:57:25,208 --> 00:57:26,000 Foarte ciudat. 1321 00:57:26,125 --> 00:57:26,916 De ce nu? 1322 00:57:27,000 --> 00:57:27,916 De ce nu? 1323 00:57:28,625 --> 00:57:29,833 Le-a căutat peste tot, 1324 00:57:29,916 --> 00:57:30,791 dar nu am putut găsi niciunul dintre ei. 1325 00:57:31,000 --> 00:57:32,125 S-au pierdut la Kumbh Mela. 1326 00:57:33,333 --> 00:57:34,875 Părinții creștini s-au rătăcit la Kumbh Mela?! 1327 00:57:35,375 --> 00:57:36,375 Amândoi erau ofițeri de poliție. 1328 00:57:36,500 --> 00:57:38,041 De vreme ce oamenii întotdeauna lipsește acolo, 1329 00:57:38,125 --> 00:57:39,208 au fost de datorie să-i ajute pe alții. 1330 00:57:39,250 --> 00:57:39,833 Da. 1331 00:57:39,916 --> 00:57:41,125 Așadar, în timp ce încerci să te oprești alții să se piardă, 1332 00:57:41,166 --> 00:57:42,125 au ajuns să se piardă. 1333 00:57:42,250 --> 00:57:43,333 Așteptați puțin. 1334 00:57:44,583 --> 00:57:45,833 Cum face poliția ofițerii chiar se pierd? 1335 00:57:46,000 --> 00:57:47,125 De unde aș știu? 1336 00:57:47,208 --> 00:57:48,416 Intreaba în UP. 1337 00:57:48,583 --> 00:57:49,625 De ce ar trebui să meargă acolo, Mohan? 1338 00:57:49,708 --> 00:57:50,416 Mohan? 1339 00:57:50,541 --> 00:57:53,583 Ganj. Mohan Ganj, ultima lor locație cunoscută. 1340 00:57:53,791 --> 00:57:56,458 Nu ești aici pentru că Părintele Anthony v-a rugat să găsiți 1341 00:57:56,541 --> 00:57:57,750 - - acel tip care s-a căsătorit de trei ori? - Da. 1342 00:57:57,833 --> 00:57:58,333 Nu? 1343 00:57:58,458 --> 00:57:59,583 - - Ai dreptate. - Da. 1344 00:57:59,708 --> 00:58:00,750 Concentrează-te, concentrează-te. 1345 00:58:01,125 --> 00:58:01,583 Nu? 1346 00:58:01,750 --> 00:58:04,375 O să-l prind pe tip care s-a căsătorit de trei ori, 1347 00:58:04,500 --> 00:58:06,750 atunci o să-ți prind părinții. 1348 00:58:06,833 --> 00:58:07,875 Adică... Îmi pare rău, Îți voi găsi părinții. 1349 00:58:08,041 --> 00:58:08,916 Este o promisiune. 1350 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 Bine, mulțumesc. 1351 00:58:12,916 --> 00:58:13,750 Este suficient. 1352 00:58:15,416 --> 00:58:16,375 Soțule, ascultă, 1353 00:58:17,083 --> 00:58:18,500 nu mă suna când sunt aici. 1354 00:58:19,000 --> 00:58:20,708 Femeile de aici preiau apelurile oricui. 1355 00:58:20,791 --> 00:58:21,791 Închide acum. 1356 00:58:23,041 --> 00:58:24,166 Meera? 1357 00:58:27,625 --> 00:58:29,375 Am un desert pentru tine. 1358 00:58:31,333 --> 00:58:34,750 Ascultă, vineri, o să ținem o Roza (rapid) împreună. 1359 00:58:35,166 --> 00:58:36,041 Roza? 1360 00:58:36,208 --> 00:58:37,125 Hmm. 1361 00:58:37,375 --> 00:58:39,625 Mi-am făcut un jurământ că după nunta noastră, 1362 00:58:39,708 --> 00:58:41,833 am postim împreună o zi. 1363 00:58:42,208 --> 00:58:44,041 Deci vineri aceasta, vom postim împreună. 1364 00:58:44,458 --> 00:58:45,791 Vino acasă devreme. 1365 00:58:45,875 --> 00:58:47,333 Împreună vom întrerupe postul seara. 1366 00:58:48,375 --> 00:58:49,541 Mănâncă. Stai, te hranesc. 1367 00:58:49,625 --> 00:58:50,458 Nu! 1368 00:58:50,625 --> 00:58:52,041 Vom întrerupe postul împreună, nu? 1369 00:58:53,500 --> 00:58:55,166 Al cui telefon vibrează? 1370 00:58:58,541 --> 00:59:00,041 Ce sa întâmplat? 1371 00:59:01,000 --> 00:59:01,833 Ești bine? 1372 00:59:02,375 --> 00:59:03,875 Acel zgomot vine din pieptul meu. 1373 00:59:04,083 --> 00:59:05,208 Am înghițit un cardamom negru întreg. 1374 00:59:06,166 --> 00:59:07,291 Vrei să-ți aduc niște apă? 1375 00:59:07,416 --> 00:59:08,333 Hmm. 1376 00:59:08,666 --> 00:59:10,083 Lasă-mă să-ți iau farfuria. 1377 00:59:11,041 --> 00:59:12,541 Se pare că ești cu adevărat i-a plăcut biryani. 1378 00:59:12,625 --> 00:59:14,291 Mă duc să-ți aduc niște apă. 1379 00:59:29,083 --> 00:59:30,083 Arata bine, domnule Mirza? 1380 00:59:30,166 --> 00:59:31,625 Da, da, dar vreau să-l încerci pe acesta. 1381 00:59:31,875 --> 00:59:33,708 Mă vei face să încerc tot magazinul? 1382 00:59:33,791 --> 00:59:35,083 Hai, încearcă, vei arăta uimitor. 1383 00:59:35,166 --> 00:59:36,208 Nu pot continua să intru. 1384 00:59:36,291 --> 00:59:37,166 Eu mă voi schimba aici. 1385 00:59:40,583 --> 00:59:41,625 Hei... nu te uita. 1386 00:59:49,166 --> 00:59:50,375 Am încercat deja 150 de kurtas. 1387 00:59:51,583 --> 00:59:52,250 Minunat. 1388 00:59:52,333 --> 00:59:54,000 Arăți grozav. 1389 00:59:54,125 --> 00:59:55,500 Acum încercați și acest capac. 1390 00:59:55,625 --> 00:59:57,416 - - E grozav. - Hmm. 1391 01:00:00,750 --> 01:00:02,458 O să-l încerc înăuntru. 1392 01:00:04,625 --> 01:00:05,166 Nu? 1393 01:00:05,250 --> 01:00:07,291 Ciudat, purta pijama în vedere deschis, 1394 01:00:07,375 --> 01:00:08,583 dar pentru o șapcă are nevoie de o cameră? 1395 01:00:09,375 --> 01:00:11,291 Ascultă, te aștept afară. 1396 01:00:13,291 --> 01:00:14,125 Scuzați-mă... 1397 01:00:14,208 --> 01:00:14,958 Da? 1398 01:00:15,291 --> 01:00:16,291 Unde este Mehmood? 1399 01:00:17,916 --> 01:00:18,916 Acolo. 1400 01:00:23,708 --> 01:00:24,500 Mehmood! 1401 01:00:27,791 --> 01:00:28,750 Mehmood! 1402 01:00:29,833 --> 01:00:30,750 Hai afară. 1403 01:00:31,041 --> 01:00:32,375 Știu că ești acolo. 1404 01:00:34,166 --> 01:00:36,291 Mehmood, mergi să ieși sau nu? 1405 01:00:38,375 --> 01:00:39,375 Da, domnule, cu ce vă pot ajuta? 1406 01:00:39,958 --> 01:00:40,916 Sunt Mehmood. 1407 01:00:41,958 --> 01:00:43,666 Te-ai căsătorit de trei ori? 1408 01:00:43,958 --> 01:00:44,833 De trei ori? 1409 01:00:44,916 --> 01:00:46,250 Cine v-a spus asta, domnule? 1410 01:00:46,375 --> 01:00:47,833 Cineva a depus o plângere împotriva ta. 1411 01:00:48,041 --> 01:00:49,500 O reclamație? Împotriva mea? 1412 01:00:49,791 --> 01:00:51,583 A fost Jameel, domnule? 1413 01:00:51,666 --> 01:00:52,875 Da, Jameel. 1414 01:00:53,125 --> 01:00:54,250 Domnule, este un mincinos. 1415 01:00:54,333 --> 01:00:56,125 Domnule, minte! De atunci L-am dat afară, 1416 01:00:56,166 --> 01:00:58,250 a răspândit prostii despre mine. 1417 01:00:58,583 --> 01:00:59,666 Arestați-l, domnule... 1418 01:00:59,750 --> 01:01:01,041 De ce să-l arestez? 1419 01:01:01,125 --> 01:01:02,916 Nu pot să-mi pierd concentrarea. 1420 01:01:03,125 --> 01:01:04,291 Îl voi prinde pe unul care și-a schimbat religia 1421 01:01:04,375 --> 01:01:06,291 și m-am căsătorit de trei ori mai întâi. 1422 01:01:06,416 --> 01:01:07,666 Înțelegi? 1423 01:01:09,250 --> 01:01:10,416 Aceasta a fost o femeie? 1424 01:01:10,791 --> 01:01:11,916 Are o mână foarte bărbătească. 1425 01:01:12,083 --> 01:01:13,000 Hai să mergem. 1426 01:01:14,541 --> 01:01:16,166 Doamnă, sunt aici cu ginerele meu. 1427 01:01:16,250 --> 01:01:17,958 Ne întâlnim seara, Îți dau numărul meu. 1428 01:01:18,125 --> 01:01:19,208 Nu te entuziasma prea mult, eu sunt. 1429 01:01:19,333 --> 01:01:20,333 De ce porți burqa?! 1430 01:01:20,416 --> 01:01:20,958 Ce faci? 1431 01:01:21,083 --> 01:01:22,125 Ar trebui să încerc hainele numai pentru mine? 1432 01:01:22,208 --> 01:01:23,250 Nu ar trebui să cumpăr nimic pentru Ruhi? 1433 01:01:23,416 --> 01:01:24,416 Hai să mergem. 1434 01:01:24,916 --> 01:01:27,000 Ascultă, articolele pooja au trimis sunt toate greșite. 1435 01:01:27,125 --> 01:01:28,791 V-am trimis o listă nouă. Adu-l cu tine. 1436 01:01:28,916 --> 01:01:29,875 Bine. 1437 01:01:30,291 --> 01:01:32,250 Dl. Mirza, avem nevoie pentru a merge la piață. 1438 01:01:32,458 --> 01:01:32,958 Bine. 1439 01:01:33,125 --> 01:01:34,708 Nu ar fi trebuit l-a tulburat pe Mohan pentru asta. 1440 01:01:34,791 --> 01:01:37,000 I-am spus tatălui său să primească acele lucruri. 1441 01:01:37,166 --> 01:01:38,750 E în regulă... Navratri continuă, 1442 01:01:38,875 --> 01:01:40,583 Vom avea nevoie de toate acestea fiecare zi oricum, nu? 1443 01:01:40,666 --> 01:01:41,166 Hmm. 1444 01:01:41,208 --> 01:01:42,333 Opriți-vă chiar aici. 1445 01:01:44,875 --> 01:01:46,083 Așteaptă aici, mă duc să iau lucrurile. 1446 01:01:46,166 --> 01:01:47,291 - - Grăbește-te. - Ține asta. 1447 01:01:53,125 --> 01:01:54,291 Și iată nuca de cocos. 1448 01:01:54,375 --> 01:01:55,208 Nucă de cocos. 1449 01:01:56,250 --> 01:01:57,875 Domnule, împachetați totul de pe această listă. 1450 01:02:00,000 --> 01:02:01,833 Si tu faci pooja la tine, domnule? 1451 01:02:02,000 --> 01:02:02,875 Da, de ce? 1452 01:02:03,166 --> 01:02:04,541 Nici o problemă, voi primi toate acestea. 1453 01:02:06,125 --> 01:02:08,166 Dă-mi un văl roșu pentru Zeiță. 1454 01:02:09,333 --> 01:02:11,000 Domnule, acesta este în regulă? 1455 01:02:12,291 --> 01:02:14,250 Da, este roșu. Dă-mi acela. 1456 01:02:18,833 --> 01:02:21,125 Domnule, ați uitat telefonul. 1457 01:02:29,541 --> 01:02:31,166 Hai, haide, să mergem, domnule Mirza. 1458 01:02:31,208 --> 01:02:32,500 Hei, care-i graba? Haide, să mergem deja. 1459 01:02:32,583 --> 01:02:35,875 Ei vând lucruri și pentru înmormântări. Vrei să iau câteva pentru tine? 1460 01:02:36,500 --> 01:02:38,833 Și cumpără articole pooja? 1461 01:02:38,916 --> 01:02:40,250 Domnule, asta este ceea ce ne-am dorit mereu, 1462 01:02:40,333 --> 01:02:42,666 le sărbătorim Eid-ul, și ei sărbătoresc Diwali-ul nostru. 1463 01:02:42,791 --> 01:02:45,541 Dar când este vorba despre căsătorie, ar trebui să rămânem la propria noastră credință. 1464 01:02:45,625 --> 01:02:46,583 - - Propria noastră credință. - Da. 1465 01:02:46,791 --> 01:02:47,875 Am înțeles, domnule. 1466 01:02:48,000 --> 01:02:48,875 Ai perfectă dreptate. 1467 01:02:55,083 --> 01:02:58,625 Fiule, Surleen te-a plăcut în momentul în care a văzut fotografia ta. 1468 01:02:59,583 --> 01:03:00,416 Mamă! 1469 01:03:01,083 --> 01:03:02,166 Fiule, spune-ne, 1470 01:03:02,833 --> 01:03:03,958 Ce părere aveți despre Surleen-ul nostru? 1471 01:03:04,041 --> 01:03:05,291 E peste lună. 1472 01:03:05,375 --> 01:03:06,541 Un băutor de ceai a primit un smoothie â 1473 01:03:06,625 --> 01:03:07,666 ce ar putea dori mai mult? 1474 01:03:11,958 --> 01:03:13,708 Vorbim despre căsătoria ta, fiule. 1475 01:03:14,125 --> 01:03:15,958 Nu crezi că ar fi trebuit adus un bătrân? 1476 01:03:16,125 --> 01:03:18,541 Unchiule, este un expert când vine vorba de nunți. 1477 01:03:18,791 --> 01:03:19,541 Numiți... 1478 01:03:19,625 --> 01:03:21,791 Căsătoria hindusă, căsătoria musulmană, Nunta crestina... 1479 01:03:21,875 --> 01:03:22,625 le-a făcut pe toate. 1480 01:03:22,791 --> 01:03:23,875 Nu a ratat niciunul. 1481 01:03:24,083 --> 01:03:25,875 Terminat... înseamnă că le-am participat pe toate. 1482 01:03:26,000 --> 01:03:29,791 La fel cum am să merg la el nunta punjabi. 1483 01:03:30,250 --> 01:03:31,666 Participă... el le-a asistat. 1484 01:03:31,791 --> 01:03:33,375 Bună ziua! Bună! 1485 01:03:33,458 --> 01:03:34,916 Îmi pare rău, mătușă, am întârziat. 1486 01:03:35,000 --> 01:03:36,166 Nu întârzia la nunta ei. 1487 01:03:36,250 --> 01:03:38,541 Nu! Oh, Surleen, arăți atât de frumos. 1488 01:03:38,958 --> 01:03:41,250 Dragă, cunoaște-l... viitorul nostru ginere. 1489 01:03:42,166 --> 01:03:43,166 Bună ziua. 1490 01:03:44,208 --> 01:03:45,208 Acest tip? 1491 01:03:46,041 --> 01:03:48,000 Te căsătorești cu Surleen cu el? 1492 01:03:48,458 --> 01:03:49,333 Da, de ce? 1493 01:03:49,458 --> 01:03:51,250 Are deja trei soții! 1494 01:03:51,416 --> 01:03:52,583 - - Ce? - Ce? 1495 01:03:52,666 --> 01:03:53,791 - - Ce? - Ce? 1496 01:03:54,041 --> 01:03:55,083 Ai trei soții? 1497 01:03:55,166 --> 01:03:56,833 Nu unchiule, nici măcar nu am unul. 1498 01:03:57,000 --> 01:03:57,958 Are trei. 1499 01:03:58,041 --> 01:03:59,333 Uită-l, nimeni poate avea trei neveste. 1500 01:03:59,416 --> 01:04:00,583 - - Nimeni nu are o dorință de moarte. - Corect. 1501 01:04:00,708 --> 01:04:02,166 Ați înțeles greșit, doamnă. 1502 01:04:02,208 --> 01:04:03,416 Fără neînțelegeri. 1503 01:04:03,500 --> 01:04:07,291 Am văzut trei femei numindu-l soț. 1504 01:04:07,416 --> 01:04:09,541 Asta este numele meu... Harvinder Singh alias Soțul. 1505 01:04:09,625 --> 01:04:10,500 Toată lumea îmi spune Soț. 1506 01:04:10,583 --> 01:04:12,333 Da, chiar și eu îl numesc soț. 1507 01:04:12,416 --> 01:04:13,958 Asta mă face soția lui? 1508 01:04:14,666 --> 01:04:16,250 Dacă încă nu ai încredere în el, 1509 01:04:16,416 --> 01:04:17,500 apoi uitați totul. 1510 01:04:17,625 --> 01:04:19,166 - - Să mergem, soțule. - Ce spui, frate? 1511 01:04:19,250 --> 01:04:20,291 Nu am venit aici să fim insultați. 1512 01:04:20,375 --> 01:04:21,375 Nu mă deranjează. 1513 01:04:21,458 --> 01:04:22,791 Stai jos, nu lua este în mod greșit. 1514 01:04:22,875 --> 01:04:24,458 Nu, nu, nu suntem jigniți. 1515 01:04:24,625 --> 01:04:26,416 Ea conduce un ONG... 1516 01:04:26,541 --> 01:04:29,125 „Alungă-i pe Romeo și Salvați Fiica!” 1517 01:04:29,250 --> 01:04:32,000 Îi suspectează pe toată lumea. 1518 01:04:32,083 --> 01:04:33,291 Nu este corect. 1519 01:04:33,916 --> 01:04:35,750 Dl. Soțule, te superi dacă îți fac o poză? 1520 01:04:40,791 --> 01:04:41,791 Zâmbește, te rog. 1521 01:04:42,416 --> 01:04:43,208 Foarte bine. 1522 01:04:43,375 --> 01:04:46,375 Îți voi preda o lecție mai târziu... te voi expune. 1523 01:04:48,791 --> 01:04:50,291 De ce D.D. sunați-ne aici? 1524 01:05:01,083 --> 01:05:03,041 Hai, e cineva Vreau să ne întâlnim. 1525 01:05:03,791 --> 01:05:05,125 Pe cine vrea să ne întâlnim? 1526 01:05:12,541 --> 01:05:13,500 Fă cunoștință cu el... 1527 01:05:14,333 --> 01:05:15,541 a venit până la capăt din Goa. 1528 01:05:16,125 --> 01:05:17,125 Părintele Anthony. 1529 01:05:20,916 --> 01:05:23,833 Părintele Anthony nu a văzut chipul bărbatului 1530 01:05:24,166 --> 01:05:26,208 care și-a tot schimbat religia și s-a căsătorit de trei ori, 1531 01:05:26,625 --> 01:05:29,833 dar spune că poate recunoaște el doar după vocea lui. 1532 01:05:33,250 --> 01:05:35,416 Aici, există o mărturisire scrisă pe această hârtie. Citiți. 1533 01:05:41,541 --> 01:05:42,875 Citește mărturisirea. 1534 01:05:47,458 --> 01:05:48,583 Citiți-l. 1535 01:05:52,041 --> 01:05:53,083 Începe. 1536 01:05:58,166 --> 01:06:00,125 Părintele Anthony ascultă... vorbește. 1537 01:06:00,166 --> 01:06:03,583 Primul... 1538 01:06:03,708 --> 01:06:07,000 Al doilea... 1539 01:06:07,125 --> 01:06:08,750 Al treilea... 1540 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Singur! 1541 01:06:28,625 --> 01:06:29,875 Citește mărturisirea. 1542 01:06:34,875 --> 01:06:36,541 Părintele Anthony ascultă... vorbește. 1543 01:06:39,208 --> 01:06:40,416 Citiți-l. 1544 01:06:49,375 --> 01:06:52,125 Este firesc să te sperii când prietenul tău este pe cale să fie prins. 1545 01:06:54,125 --> 01:06:58,958 Uită-te la bietul Michael, transpirați gloanțe doar pentru că ați fost prins. 1546 01:07:00,375 --> 01:07:01,583 - - Am fost prins? - Da, 1547 01:07:02,500 --> 01:07:05,666 Credeai că te poți ascunde în spatele lui Michael? 1548 01:07:06,416 --> 01:07:07,375 - - Eu... - Citiți mărturisirea. 1549 01:07:08,583 --> 01:07:09,625 Domnule, nu am... 1550 01:07:09,708 --> 01:07:11,750 Așează-te și citește mărturisirea. 1551 01:07:21,333 --> 01:07:23,083 Tată, este fata asta pe care o iubesc. 1552 01:07:23,166 --> 01:07:24,875 Pentru ea, am trecut de la hindus la musulman, 1553 01:07:25,000 --> 01:07:26,458 apoi la Christian. 1554 01:07:26,625 --> 01:07:28,458 Și acum ai devenit sikh. 1555 01:07:28,875 --> 01:07:30,541 Nu, părinte, am fost întotdeauna sikh. 1556 01:07:31,500 --> 01:07:33,333 Serios? Apoi citește-l. 1557 01:07:36,916 --> 01:07:40,541 Părinte, am făcut o mare greșeală. 1558 01:07:40,625 --> 01:07:46,375 M-am căsătorit cu trei femei din trei credințe diferite, 1559 01:07:46,750 --> 01:07:50,541 dar încă vreau un al patrulea. 1560 01:07:50,583 --> 01:07:51,625 Îmi amintesc! 1561 01:07:52,750 --> 01:07:54,375 Îmi amintesc atât de clar! 1562 01:07:54,541 --> 01:07:57,041 Nu este acel Bhopali. 1563 01:07:57,583 --> 01:08:00,000 - - Ce? - Nu e acel Bhopali. 1564 01:08:00,166 --> 01:08:01,458 Nu este tipul nostru. 1565 01:08:01,541 --> 01:08:04,291 Vezi domnule, ți-am spus că nu sunt eu. 1566 01:08:05,125 --> 01:08:07,000 Dar ce te-a făcut să mă bănuiești? 1567 01:08:07,166 --> 01:08:09,333 De fapt, o fată a depus plângere împotriva lui... 1568 01:08:09,416 --> 01:08:10,958 Santosh, care lucrează pentru un ONG. 1569 01:08:11,041 --> 01:08:12,958 Domnule, sunt suspicios în privința unui băiat. 1570 01:08:13,208 --> 01:08:17,375 E deja căsătorit de trei ori iar el este pe cale să strice viața altei fete. 1571 01:08:17,458 --> 01:08:20,541 Chemați-l la secția de poliție, spânzurați-l cu capul în jos și întrebați-l, domnule. 1572 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 - - Cine este acest băiat? - Arată-i fotografia. 1573 01:08:24,541 --> 01:08:26,708 Ea a depus o plângere că ești căsătorit de trei ori... 1574 01:08:27,000 --> 01:08:28,166 și sunt pe cale să se căsătorească pentru a patra oară. 1575 01:08:28,583 --> 01:08:30,791 Dar scuze, sote, nu tu ești cel pe care îl caut. 1576 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Îmi pare rău, părinte, că ți-am pierdut timpul. 1577 01:08:32,583 --> 01:08:34,625 Nici o problemă, David. Nicio problemă. 1578 01:08:34,750 --> 01:08:37,125 Sper doar că acel bărbat va fi prins în curând. 1579 01:08:40,416 --> 01:08:41,416 Apropo, cine este acesta? 1580 01:08:42,208 --> 01:08:44,666 Oh, îmi pare atât de rău. Am uitat să ți-l prezint. 1581 01:08:44,750 --> 01:08:47,500 Tată, el este cumnatul meu Michael. 1582 01:08:47,541 --> 01:08:48,583 Michael! 1583 01:08:48,666 --> 01:08:49,666 Întâlnesc! Văd! 1584 01:08:49,750 --> 01:08:53,833 Am auzit de la David cum ai salvat-o pe Jenny, s-a căsătorit cu ea. 1585 01:08:53,916 --> 01:08:55,375 Foarte bun băiat. 1586 01:08:55,500 --> 01:08:56,541 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1587 01:08:58,416 --> 01:08:59,416 Nu poate vorbi? 1588 01:08:59,541 --> 01:09:01,458 Da. Spune ceva. 1589 01:09:02,541 --> 01:09:03,666 Nu poate. 1590 01:09:03,833 --> 01:09:05,208 Azi observă un Maun Vrat. 1591 01:09:05,291 --> 01:09:06,375 Pos tăcut. 1592 01:09:06,625 --> 01:09:10,750 Fiule, știu că Maun Vrat postește tăcut! 1593 01:09:10,833 --> 01:09:12,958 Știu și hindi, sanscrită. 1594 01:09:13,250 --> 01:09:18,791 Oricum, Michael, un soț cine tace trăiește mai mult. 1595 01:09:19,708 --> 01:09:20,875 După cum spun cei înțelepți, 1596 01:09:20,958 --> 01:09:23,166 Un moment de reculegere poate aduce tu o sută de momente de pace. 1597 01:09:23,250 --> 01:09:25,000 - - Vezi! - Și eu știu punjabi. 1598 01:09:25,041 --> 01:09:26,416 Tatăl știe multă limbă. 1599 01:09:26,500 --> 01:09:28,000 Vino tată, te las. Vă rog să veniți cu mine. 1600 01:09:28,083 --> 01:09:29,916 Știu. Cunosc și Sindhi. 1601 01:09:32,291 --> 01:09:34,875 Lasa-ma sa te las. Vă rog să veniți cu mine. 1602 01:09:39,375 --> 01:09:41,000 Zeița m-a salvat astăzi. 1603 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 La mare lucru. 1604 01:09:42,708 --> 01:09:46,875 Slavă ție, o, Maică Gauri, 1605 01:09:46,958 --> 01:09:52,500 Slavă ție, o, Sfintă Maică, 1606 01:09:52,541 --> 01:09:56,500 Ei meditează asupra tu în fiecare zi și noapte, 1607 01:09:56,583 --> 01:10:00,500 Ei meditează asupra Mamă în fiecare zi și noapte, 1608 01:10:00,583 --> 01:10:04,708 Tinitatea puternică - Brahma, Vishnu și Shiva. 1609 01:10:04,791 --> 01:10:09,500 Slavă ție, o, Maică Gauri, 1610 01:10:09,541 --> 01:10:10,541 Spune... 1611 01:10:16,250 --> 01:10:19,708 Slavă ție, o, Maică Gauri, 1612 01:10:19,791 --> 01:10:23,291 Slavă ție, o, Sfintă Maică, 1613 01:10:26,291 --> 01:10:28,208 Dumnezeu să vă binecuvânteze cu noroc. 1614 01:10:28,333 --> 01:10:30,166 Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze cu o viață lungă. 1615 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 Dumnezeu să vă binecuvânteze cu prosperitate. 1616 01:10:33,083 --> 01:10:36,041 Această ofertă este pentru cuplu. 1617 01:10:36,125 --> 01:10:37,541 - - Asigurați-vă că îl consumați. - Bine. 1618 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Vino acasă devreme. 1619 01:10:41,333 --> 01:10:42,791 Împreună vom întrerupe postul seara. 1620 01:10:44,250 --> 01:10:46,458 O voi mânca mai târziu, Am pastrat o Roza (rapid). 1621 01:10:46,916 --> 01:10:47,833 Roza? 1622 01:10:48,791 --> 01:10:51,416 Păstrez un post pentru soția mea. 1623 01:10:51,541 --> 01:10:53,000 Tu postești pentru mine? 1624 01:10:53,166 --> 01:10:53,833 Da. 1625 01:10:53,916 --> 01:10:57,083 Dacă postește pentru soția lui atunci, evident, postește pentru tine. 1626 01:10:57,208 --> 01:11:00,208 Nu este ca și cum ar fi un rege cu trei neveste. 1627 01:11:00,291 --> 01:11:01,208 Bine spus, unchiule. 1628 01:11:01,291 --> 01:11:02,708 Tocmai eram pe cale să spun asta. 1629 01:11:02,791 --> 01:11:03,916 Ce aveai de gând să spui? 1630 01:11:04,875 --> 01:11:05,875 Jai Mata Di (Gloria Zeiței Mame). 1631 01:11:05,958 --> 01:11:07,791 - - Jai Mata Di! - Jai Mata Di! 1632 01:11:07,875 --> 01:11:11,958 Mohan, nu uita să mănânci ofrandele sau totul ar merge prost. 1633 01:11:12,166 --> 01:11:13,916 Lucrurile merg deja prost, Trebuie să le repar. 1634 01:11:14,166 --> 01:11:14,958 Nu? 1635 01:11:15,458 --> 01:11:16,458 Ai o banană? 1636 01:11:17,041 --> 01:11:18,500 - - Jai Mata Di! - Mai dă-mi unul. 1637 01:11:18,541 --> 01:11:19,916 - - Jai Mata Di! - Jai Mata Di! 1638 01:11:21,750 --> 01:11:23,625 Urcă-te în mașină, mă duc să mă schimb. 1639 01:11:23,708 --> 01:11:24,708 Bine. 1640 01:11:24,958 --> 01:11:26,000 La revedere, mătușă. 1641 01:11:29,916 --> 01:11:31,541 Hai să mergem, să mergem, să mergem. am întârziat. 1642 01:11:32,875 --> 01:11:33,833 Da, Jenny, vin. 1643 01:11:33,916 --> 01:11:35,583 Jenny? Cine este Jenny? 1644 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 Sunt Ruhi. 1645 01:11:37,916 --> 01:11:41,041 Corect, asta am spus, Ruhi... cine este Jenny? 1646 01:11:41,125 --> 01:11:43,083 Ai spus: „Jenny, vin.” 1647 01:11:43,166 --> 01:11:45,208 Nu, am spus că tocmai vin. 1648 01:11:45,291 --> 01:11:47,708 Ești Ruhi și observi un post. 1649 01:11:47,833 --> 01:11:48,625 Nu este ziua ta, nu-i așa? 1650 01:11:48,708 --> 01:11:49,916 Ce spui? 1651 01:11:50,000 --> 01:11:51,875 Oricum, de aceea am sunat. 1652 01:11:51,958 --> 01:11:53,375 Trebuie să întrerupem postul la 18:15. 1653 01:11:53,458 --> 01:11:55,000 Dacă întârzii, poți întrerupe postul oriunde te-ai afla, 1654 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 vom lua cina împreună. 1655 01:11:56,250 --> 01:11:57,500 Atât de dulce din partea ta, dragă. 1656 01:11:57,541 --> 01:11:59,291 Ești singurul care mă înțelege. 1657 01:11:59,375 --> 01:12:00,250 La revedere, ne vedem seara. 1658 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 Bine, la revedere. 1659 01:12:01,708 --> 01:12:02,541 Ce s-a întâmplat? 1660 01:12:02,583 --> 01:12:03,708 Îmi pot întrerupe postul la 18:15. 1661 01:12:03,791 --> 01:12:04,833 Să mergem, să mergem, să mergem deja. 1662 01:12:04,916 --> 01:12:06,166 Dețin ofrandele Zeiței, 1663 01:12:06,250 --> 01:12:07,333 și trebuie să-ți spargi Roza la 18:15. 1664 01:12:07,416 --> 01:12:08,666 Nu am idee cum mergi să jonglezi cu toate acestea. 1665 01:12:08,750 --> 01:12:11,416 Îmi pare rău, băieți, îmi pare rău. am-am-am întârziat. am întârziat. 1666 01:12:11,500 --> 01:12:12,958 - - La mulți ani, dragă. - Mihai! 1667 01:12:13,041 --> 01:12:14,083 - - La mulți ani. - Vă rog veniți, veniți vă rog, toți. 1668 01:12:14,166 --> 01:12:15,583 - - Toată lumea, vă rog să veniți. - La mulți ani! 1669 01:12:15,666 --> 01:12:16,541 Hai să tăiem tortul. 1670 01:12:16,625 --> 01:12:17,583 - - Da. - Să facem asta. 1671 01:12:20,625 --> 01:12:23,583 La mulți ani ție. 1672 01:12:23,750 --> 01:12:27,041 Jenny, la mulți ani ție. 1673 01:12:27,166 --> 01:12:30,125 Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze, Jenny. 1674 01:12:30,208 --> 01:12:32,958 Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze, Jenny. 1675 01:12:33,041 --> 01:12:34,291 Spune... 1676 01:12:39,583 --> 01:12:42,125 La mulți ani ție. 1677 01:12:42,208 --> 01:12:45,083 La mulți ani ție. 1678 01:12:45,166 --> 01:12:51,291 La mulți ani dragă Jenny, la mulți ani ție. 1679 01:12:51,416 --> 01:12:52,916 Uau! 1680 01:12:53,458 --> 01:12:54,583 Așteptați puțin. 1681 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 Nu pot să mănânc tortul tău de ziua ta doar așa... 1682 01:12:57,458 --> 01:12:59,000 fără să spun ceva frumos despre soția mea. 1683 01:12:59,416 --> 01:13:00,166 Oh! 1684 01:13:00,250 --> 01:13:02,000 Aș dori să spun câteva cuvinte despre Jenny. 1685 01:13:02,500 --> 01:13:04,208 Jenny, s-ar putea să fii a treia în viața mea... 1686 01:13:05,333 --> 01:13:06,041 Nu? 1687 01:13:06,375 --> 01:13:10,625 Adică, după mama și tata... 1688 01:13:11,500 --> 01:13:15,125 dar pentru mine, tu ești primul. 1689 01:13:15,500 --> 01:13:21,000 Primul care merge la biserică, primul care se roagă pentru mine. 1690 01:13:21,083 --> 01:13:24,208 Hai Michael, orice fată creștină face asta. 1691 01:13:24,375 --> 01:13:25,041 Mănâncă doar tortul. 1692 01:13:25,125 --> 01:13:26,875 Va mânca prăjitura, dar Roza... 1693 01:13:27,375 --> 01:13:28,250 Roza? 1694 01:13:28,333 --> 01:13:30,875 Roja. Este filmul meu preferat. 1695 01:13:30,958 --> 01:13:34,416 I-am spus că o vom urmări împreună în teatru de ziua lui Jenny, 1696 01:13:34,500 --> 01:13:36,875 dar apoi mi-a spus cineva filmul a părăsit cinematografele în urmă cu 30 de ani. 1697 01:13:36,958 --> 01:13:38,208 I-o puteți arăta mai târziu. 1698 01:13:38,291 --> 01:13:39,375 Îi poți arăta mai târziu. 1699 01:13:39,666 --> 01:13:41,208 În primul rând, ia tortul. 1700 01:13:41,291 --> 01:13:44,041 Prăjitură... O voi mânca, dar înainte de asta, voi face un jurământ. 1701 01:13:44,125 --> 01:13:45,916 Frate, vei avea nevoie de mai mult timp... un singur jurământ nu va fi suficient. 1702 01:13:46,250 --> 01:13:49,333 Da, chiar și un inamic poate face un jurământ... 1703 01:13:49,500 --> 01:13:50,666 Voi face câteva dintre ele. 1704 01:13:50,791 --> 01:13:55,083 Jenny, jur că îmi va păsa pentru fericirea ta înaintea mea. 1705 01:13:55,166 --> 01:13:56,041 Ce dulce... 1706 01:13:59,208 --> 01:13:59,875 Și jur... 1707 01:13:59,958 --> 01:14:01,000 Este ora 18:15... 1708 01:14:01,166 --> 01:14:02,416 - - Este 18:15...? - Hmm. 1709 01:14:02,500 --> 01:14:03,458 E 6:15... 1710 01:14:03,541 --> 01:14:09,125 Și jur că nu voi pierde mai mult timp și mâncați tortul! 1711 01:14:09,208 --> 01:14:10,375 La mulți ani, dragă. 1712 01:14:11,416 --> 01:14:12,833 Da! 1713 01:14:13,166 --> 01:14:14,000 La mulți ani. 1714 01:14:14,083 --> 01:14:15,166 Mulțumesc. 1715 01:14:16,625 --> 01:14:17,708 Și eu am ceva pentru tine. 1716 01:14:17,791 --> 01:14:18,541 - - Soțul... - Da. 1717 01:14:21,500 --> 01:14:22,708 La mulți ani, dragă. 1718 01:14:23,416 --> 01:14:24,416 Banană! 1719 01:14:24,500 --> 01:14:26,791 Când Dumnezeu îți dă o miere de banană, mănâncă-l ca ofrandă sfântă, Jenny. 1720 01:14:26,916 --> 01:14:29,041 Dar mai întâi atingeți-l pe frunte. 1721 01:14:29,750 --> 01:14:32,375 Michael, ai pus o tika? (vermilion/injectare)? 1722 01:14:32,458 --> 01:14:34,125 Nu, ultima lovitură pe care am făcut-o a fost pentru corona. 1723 01:14:34,208 --> 01:14:35,458 Restul, l-am primit când eram copil. 1724 01:14:35,541 --> 01:14:36,541 Nu vorbesc despre asta. 1725 01:14:37,208 --> 01:14:38,291 Acest semn roșu de pe frunte... 1726 01:14:38,708 --> 01:14:39,708 Frntea mea? 1727 01:14:39,833 --> 01:14:40,750 Este prea roșu? 1728 01:14:40,833 --> 01:14:41,750 Da. 1729 01:14:42,916 --> 01:14:47,541 Oh, devine roșu așa... alergie, cred. 1730 01:14:47,583 --> 01:14:49,083 Alergie la ce? 1731 01:14:49,291 --> 01:14:50,291 - - Ei bine... - La tort. 1732 01:14:50,375 --> 01:14:51,333 - - Da. - Tocmai a avut niște... 1733 01:14:51,416 --> 01:14:51,916 deci s-a declanșat. 1734 01:14:52,000 --> 01:14:55,541 De fapt, dacă nu ar fi ziua lui Jenny, Nu l-aș mânca niciodată. 1735 01:14:55,791 --> 01:14:58,500 Iubito... iubito, ești atât de dulce din partea ta. 1736 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 E în regulă, iubito. 1737 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Și eu am plănuit un cadou pentru tine. 1738 01:15:02,333 --> 01:15:03,500 - - Serios? - Vino. 1739 01:15:05,791 --> 01:15:07,500 Așteptați... așteptați o secundă... 1740 01:15:09,333 --> 01:15:10,541 Numai fruntea devine roșie? 1741 01:15:11,250 --> 01:15:13,041 Nu, și alte câteva locuri. 1742 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Dar nu le pot arăta cu adevărat în fața oaspeților. 1743 01:15:15,458 --> 01:15:16,333 Hei! 1744 01:15:16,416 --> 01:15:17,416 Vino. 1745 01:15:21,708 --> 01:15:24,416 Domnule, al lui devine roșu, al meu devine albastru. 1746 01:15:24,500 --> 01:15:25,500 - - Vrei să vezi? - Taci. 1747 01:15:26,583 --> 01:15:27,750 Oferă tort tuturor. 1748 01:15:43,583 --> 01:15:44,833 Și asta ți-am adus. 1749 01:15:45,958 --> 01:15:46,791 Acesta...? 1750 01:15:49,250 --> 01:15:51,208 De parcă ai ținut un post pentru căsnicia noastră, 1751 01:15:51,708 --> 01:15:55,208 Am făcut un Pooja (venerație) pentru soția mea și fericirea familiei mele. 1752 01:15:55,291 --> 01:15:56,166 Nu? 1753 01:15:56,583 --> 01:15:59,083 M-am închinat, m-am rugat. 1754 01:15:59,583 --> 01:16:04,666 Numai familia noastră va fi completă când avem un copil. 1755 01:16:04,875 --> 01:16:05,708 Un copil? 1756 01:16:06,333 --> 01:16:08,666 Care este graba? 1757 01:16:09,041 --> 01:16:13,291 Când există un copil, un bărbat gândește de cel puțin patru ori înainte de a divorța. 1758 01:16:13,625 --> 01:16:17,375 Vreau să te gândești de douăzeci de ori. 1759 01:16:17,458 --> 01:16:18,541 Ce vrei să spui? 1760 01:16:18,750 --> 01:16:20,458 Adică vreau cinci copii. 1761 01:16:20,791 --> 01:16:22,333 Vrei să fii mamă sau deschide o madrasa? 1762 01:16:22,500 --> 01:16:23,541 Deschide o madraza! 1763 01:16:27,083 --> 01:16:29,916 Saniya, în ce naiba m-ai prins? 1764 01:16:36,041 --> 01:16:37,458 Hei, fă-l puțin mai crocant. 1765 01:16:37,791 --> 01:16:39,041 Fă-l puțin mai crocant. 1766 01:16:39,125 --> 01:16:40,583 De asemenea tigaia este crocantă, vrei să aduc asta? 1767 01:16:41,541 --> 01:16:43,458 Ruhi, eu... 1768 01:16:45,208 --> 01:16:46,083 Biryani. 1769 01:16:46,166 --> 01:16:47,625 Nu, cel care mănâncă! 1770 01:16:47,708 --> 01:16:48,625 Rizwan. 1771 01:16:48,708 --> 01:16:50,083 Fiule, acesta este abu-ul tău. 1772 01:16:50,166 --> 01:16:51,166 Abbu? 1773 01:16:51,375 --> 01:16:53,666 Da, este fiul mătușii mele. 1774 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Ea a murit, așa că acum va locui cu noi. 1775 01:16:56,666 --> 01:16:58,125 El este cel pe care l-am menționat aseară. 1776 01:16:58,541 --> 01:17:00,458 Nu ai nicio problemă, nu? 1777 01:17:00,708 --> 01:17:05,500 Nu, Dumnezeu m-a trimis în această lume, Allah m-a trimis să am grijă de oameni. 1778 01:17:05,583 --> 01:17:06,916 Deci, voi avea grijă și eu de el. 1779 01:17:07,000 --> 01:17:08,041 Hai, mănâncă, fiule. 1780 01:17:08,125 --> 01:17:09,708 Fiule, salută-l pe Abbu. 1781 01:17:10,041 --> 01:17:11,000 Bună ziua, Abbu. 1782 01:17:11,083 --> 01:17:12,333 Când ai de gând să-mi aduci dulciuri? 1783 01:17:12,416 --> 01:17:13,791 Dulciuri? Pentru ce? 1784 01:17:13,958 --> 01:17:16,250 Tocmai ai devenit tată. Dulciurile sunt o necesitate! 1785 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 Probabil. 1786 01:17:18,208 --> 01:17:19,083 Cu siguranță poți avea niște dulciuri, fiule. 1787 01:17:19,166 --> 01:17:20,125 Mâncați asta mai întâi. 1788 01:17:20,208 --> 01:17:20,750 Mă voi duce acum. 1789 01:17:20,833 --> 01:17:21,750 Ia câteva. 1790 01:17:21,833 --> 01:17:23,291 Nu, Ammi, voi mânca la restaurant. 1791 01:17:23,416 --> 01:17:24,375 Ia câteva. 1792 01:17:25,125 --> 01:17:26,666 Dacă scutește ceva, trimite-l. 1793 01:17:29,875 --> 01:17:31,375 Continuă, mănâncă. Iată, ai asta. 1794 01:17:32,250 --> 01:17:33,041 Pe care o doriți? 1795 01:17:33,125 --> 01:17:34,250 - - Acesta. - Roșu? 1796 01:17:34,333 --> 01:17:35,750 - - Da, roșu. - Spune mulțumesc. 1797 01:17:37,250 --> 01:17:38,000 Da. 1798 01:17:38,083 --> 01:17:39,000 Băiat bun. 1799 01:17:39,166 --> 01:17:40,541 Toți au înțeles-o? Da? 1800 01:17:41,458 --> 01:17:42,375 Meera? 1801 01:17:42,958 --> 01:17:44,333 Hei, ai ajuns acasă devreme. 1802 01:17:45,625 --> 01:17:46,833 Câte mătuși de-ale tale au murit? 1803 01:17:46,916 --> 01:17:47,750 Mătuși? 1804 01:17:47,916 --> 01:17:49,500 Aceia sunt copiii mătușii tale, nu? 1805 01:17:49,541 --> 01:17:50,666 De ce vor fi copiii mătușii mele? 1806 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Ei sunt copiii din cartier. 1807 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Am început să dau școlarizare. 1808 01:17:53,166 --> 01:17:54,166 Întâlnesc. 1809 01:17:54,250 --> 01:17:54,875 Copii drăguți. 1810 01:17:54,958 --> 01:17:55,625 Bună ziua, copii. 1811 01:17:55,708 --> 01:17:57,458 - - Bună, unchiule. - Copii, vă puteți întoarce mâine. 1812 01:17:57,500 --> 01:17:58,916 - - La revedere. - Nu uitați să vă terminați temele. 1813 01:17:59,041 --> 01:17:59,833 La revedere, copii. 1814 01:17:59,916 --> 01:18:00,958 - - La revedere. - La revedere. 1815 01:18:01,041 --> 01:18:01,875 La revedere. 1816 01:18:01,958 --> 01:18:02,750 La revedere. 1817 01:18:02,833 --> 01:18:04,875 - - La revedere, domnule, doamnă. - La revedere, fiule. 1818 01:18:06,625 --> 01:18:07,541 Este atât de drăguț. 1819 01:18:08,125 --> 01:18:10,791 Nu crezi, ar trebui să avem unul al nostru? 1820 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Alege unul dintre acestea, orice decent ar face. 1821 01:18:13,416 --> 01:18:15,458 Vorbesc despre propriul nostru copil. 1822 01:18:15,500 --> 01:18:16,958 - - Propriul nostru copil. - propriul nostru copil. 1823 01:18:17,041 --> 01:18:18,750 Nu, vreau propriul nostru copil. 1824 01:18:18,833 --> 01:18:21,291 - - Bine, lasă-mă să văd. - Nu, vreau propriul nostru copil. 1825 01:18:22,041 --> 01:18:23,083 Tată. 1826 01:18:25,625 --> 01:18:26,791 Uite, tata tușește din nou. 1827 01:18:26,875 --> 01:18:28,375 De ce nu-i dai un medicament pentru asta? 1828 01:18:28,458 --> 01:18:30,791 - - Nu este nevoie. - Părinte. 1829 01:18:31,000 --> 01:18:31,791 Binecuvântat. 1830 01:18:31,875 --> 01:18:33,083 Cine spune că nu ai nevoie de el? 1831 01:18:33,166 --> 01:18:35,541 Ei încetează să se mai romanească de îndată ce începi să tuși. 1832 01:18:35,625 --> 01:18:37,791 Dacă nu au dragoste, cum vom avea nepoți? 1833 01:18:37,875 --> 01:18:39,000 O să-i iau niște ceai. 1834 01:18:39,083 --> 01:18:41,250 Adăugați niște piper negru în el... pentru a-și vindeca tusea. 1835 01:18:41,416 --> 01:18:42,208 Sigur, mamă. 1836 01:18:42,291 --> 01:18:43,666 Doamnă, Ți-am adus hainele spălate înapoi. 1837 01:18:43,750 --> 01:18:45,875 - - Toată noaptea ai tot tușit pe fața mea. - Arată-le. 1838 01:18:45,958 --> 01:18:46,875 Iată. 1839 01:18:47,041 --> 01:18:48,500 Vă rugăm să le numărați. 1840 01:18:49,458 --> 01:18:50,500 Așteptați, așteptați, așteptați... 1841 01:18:51,208 --> 01:18:52,166 Hei, acesta nu este al nostru. 1842 01:18:52,250 --> 01:18:54,166 Era în hainele dumneavoastră, doamnă. 1843 01:18:54,250 --> 01:18:55,416 Dar este o șapcă musulmană. 1844 01:18:55,625 --> 01:18:57,250 Nimeni de aici nu poartă așa ceva. 1845 01:18:57,333 --> 01:18:58,666 Este al tău. 1846 01:18:58,750 --> 01:19:00,083 Ți-ai pierdut mințile. 1847 01:19:00,208 --> 01:19:02,541 Ne-ai amestecat hainele cu hainele altcuiva? 1848 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Nu, spăl acest pantalon tot timpul. 1849 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Era în el. 1850 01:19:06,208 --> 01:19:07,000 Acesta este pantalonul lui Mohan. 1851 01:19:07,083 --> 01:19:07,916 Asta am spus. 1852 01:19:08,000 --> 01:19:09,541 Acesta este pantalonul fratelui Mohan. 1853 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Pantalonul lui Mohan? 1854 01:19:10,875 --> 01:19:11,708 Pantalonul meu? 1855 01:19:11,791 --> 01:19:13,125 Cum este posibil? 1856 01:19:14,000 --> 01:19:15,291 M-ați văzut vreodată purtând? o șapcă ca asta? 1857 01:19:15,375 --> 01:19:16,458 Dar a venit din pantalonii tăi. 1858 01:19:16,500 --> 01:19:18,166 De ce încerci să demonstrezi asta? 1859 01:19:18,250 --> 01:19:20,208 Am spus că nu este al nostru, doar ia-l și pleacă. 1860 01:19:20,291 --> 01:19:21,541 - - Ia asta. - Așteaptă. 1861 01:19:21,958 --> 01:19:22,833 Du-te. 1862 01:19:23,375 --> 01:19:24,375 Dă-mi capacul acela. 1863 01:19:28,333 --> 01:19:29,250 Aici... 1864 01:19:30,500 --> 01:19:31,625 Purtă-l. 1865 01:19:31,916 --> 01:19:32,625 Eu? 1866 01:19:32,708 --> 01:19:34,791 Da, tu... poartă-l. 1867 01:19:41,416 --> 01:19:43,083 Uau, se potrivește perfect. 1868 01:19:44,708 --> 01:19:46,416 Mama lui Mohan, vino aici. 1869 01:19:54,000 --> 01:19:56,916 Acum răsucește-ți fața, așa. 1870 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Răsuciți-l așa! 1871 01:20:03,666 --> 01:20:06,125 Frate, fă asta. 1872 01:20:06,875 --> 01:20:07,916 Nu vă este rușine? 1873 01:20:08,000 --> 01:20:09,041 Cum poți să faci o față în fața bătrânilor? 1874 01:20:09,125 --> 01:20:11,125 - - Ne pare rău. - O faci... așa. 1875 01:20:11,708 --> 01:20:13,500 Îți place asta? Așa, părinte? 1876 01:20:13,541 --> 01:20:15,125 Vezi, chiar și ea o face. 1877 01:20:15,208 --> 01:20:16,041 Hai, acum fă-o. 1878 01:20:16,125 --> 01:20:18,041 Închide un ochi și fă asta. 1879 01:20:18,666 --> 01:20:21,250 Mamă, uită-te la ei, se poartă ca niște copii. 1880 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Bătrânii se comportă așa când nu e niciun copil acasă. 1881 01:20:24,333 --> 01:20:24,833 Ce? 1882 01:20:24,916 --> 01:20:26,291 Da. De ce faci asta? 1883 01:20:26,708 --> 01:20:29,083 Nu înțelegi ceea ce încerc să fac. 1884 01:20:29,208 --> 01:20:30,500 Hai, fă-o. Fă o față. 1885 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Închide unul dintre ochi și fă asta. 1886 01:20:33,291 --> 01:20:34,875 Îți place asta? 1887 01:20:35,708 --> 01:20:37,083 Așa. 1888 01:20:37,666 --> 01:20:38,666 Îți place asta? 1889 01:20:39,208 --> 01:20:40,208 Așa. 1890 01:20:40,291 --> 01:20:41,500 Nu pot face asta. 1891 01:20:41,541 --> 01:20:43,041 Ia asta, am o mulțime de lucruri de făcut. 1892 01:20:43,125 --> 01:20:44,916 - - Îmi tot cere să fac o mutră! - Hei! 1893 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Mohan! 1894 01:20:50,125 --> 01:20:50,625 Scuzați-mă. 1895 01:20:50,708 --> 01:20:51,458 O zi bună, Soham. 1896 01:20:51,541 --> 01:20:52,416 Vă mulțumesc, doamnă. 1897 01:20:52,625 --> 01:20:53,458 Mulțumesc. 1898 01:20:57,083 --> 01:20:58,458 Scuzați-mă, doamnă. 1899 01:20:59,416 --> 01:21:00,583 - - Tu? - Tu! 1900 01:21:01,541 --> 01:21:03,375 Amândoi suntem soțiile soțului... îți amintești? 1901 01:21:03,458 --> 01:21:04,875 Desigur, cum pot să uit asta? 1902 01:21:04,958 --> 01:21:07,875 - - Toată lumea era atât de confuză. - Mai ales șoferul ăla de taxi. 1903 01:21:07,958 --> 01:21:09,333 O, Doamne! 1904 01:21:09,833 --> 01:21:11,333 Deci, ce te aduce aici? 1905 01:21:11,416 --> 01:21:13,708 Am venit aici pentru admiterea fiului meu. 1906 01:21:13,791 --> 01:21:14,708 Fiul tău? 1907 01:21:14,791 --> 01:21:17,166 Mă refer la fiul mătușii mele. 1908 01:21:17,250 --> 01:21:19,375 Mătușa mea a murit așa că acum locuiește cu noi. 1909 01:21:19,458 --> 01:21:20,416 Oh, îmi pare rău. 1910 01:21:20,625 --> 01:21:22,583 A lipsit de la școală din cauza asta. 1911 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 I-ar putea lua ceva timp pentru a ajunge din urmă. 1912 01:21:24,291 --> 01:21:25,916 Vă rugăm să faceți tot ce puteți. 1913 01:21:27,083 --> 01:21:27,833 Nici o problemă. 1914 01:21:27,958 --> 01:21:30,666 Dacă vrei, îl poți trimite la mine acasă pentru școlarizare chiar de astăzi. 1915 01:21:31,458 --> 01:21:32,041 Nu? 1916 01:21:32,125 --> 01:21:34,291 Vino și tu, o să bem niște ceai și o conversație. 1917 01:21:34,375 --> 01:21:35,250 Bine. Gata. 1918 01:21:35,333 --> 01:21:36,416 Îți voi trimite adresa mea. 1919 01:21:47,708 --> 01:21:48,625 La revedere, iubito. 1920 01:21:48,708 --> 01:21:49,500 La revedere. 1921 01:21:49,541 --> 01:21:50,583 La revedere, ne vedem. 1922 01:21:51,541 --> 01:21:53,000 Slavă Domnului Ganesha! 1923 01:21:53,166 --> 01:21:54,416 Michael...? 1924 01:21:55,875 --> 01:21:57,625 El este tipul responsabil aici? 1925 01:21:57,791 --> 01:21:59,625 Adică, desigur că sunt creștin... 1926 01:22:00,083 --> 01:22:01,041 Am spus ceva? 1927 01:22:01,166 --> 01:22:03,541 Nu, dar ești sora unui polițist, cine știe ce te-ar putea face bănuitor. 1928 01:22:03,625 --> 01:22:04,958 Crezi că mă îndoiesc de tine? 1929 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 - - Nu, eu doar... - Spuneam că voi întârzia, 1930 01:22:06,750 --> 01:22:08,000 deci ne vedem seara, bine? 1931 01:22:08,083 --> 01:22:08,916 - - O, bine. Te văd. - La revedere. 1932 01:22:12,708 --> 01:22:13,416 Da, Meera? 1933 01:22:13,500 --> 01:22:14,875 Mă iei de la școală, nu? 1934 01:22:14,958 --> 01:22:15,625 Da, sunt pe drum. 1935 01:22:15,708 --> 01:22:17,208 - - Am așteptat. - Vin. 1936 01:22:29,375 --> 01:22:30,833 [Conversație indistinctă] 1937 01:22:31,625 --> 01:22:33,291 [Conversație indistinctă] 1938 01:22:35,541 --> 01:22:36,500 Mehmood? 1939 01:22:37,583 --> 01:22:38,500 Ce cauți aici? 1940 01:22:38,583 --> 01:22:40,083 Ce cauți aici? 1941 01:22:40,166 --> 01:22:41,916 Eu... Am venit aici pentru admiterea lui Rizwan. 1942 01:22:42,000 --> 01:22:42,791 Nu l-ai înscris, nu-i așa? 1943 01:22:42,875 --> 01:22:44,250 Reputația acestei școli este proastă. 1944 01:22:44,333 --> 01:22:46,083 Directorul a fugit cu mama unui elev. 1945 01:22:46,166 --> 01:22:47,958 Nu, nu este adevărat. Este o școală grozavă. 1946 01:22:48,041 --> 01:22:50,375 De fapt, unul dintre profesori este prietena mea, Meera. 1947 01:22:50,458 --> 01:22:51,125 Vino, te prezint. 1948 01:22:51,208 --> 01:22:52,250 Nu vreau să cunosc pe nimeni. 1949 01:22:52,333 --> 01:22:52,958 - - Să mergem acasă. - Să mergem? 1950 01:22:53,041 --> 01:22:53,875 Rizwan trebuie să-i fie foame. 1951 01:22:53,958 --> 01:22:55,083 Nu mi-e foame. 1952 01:22:55,166 --> 01:22:56,500 Nu ți-e foame astăzi? 1953 01:22:59,875 --> 01:23:01,583 De unde ai știut că voi fi aici? 1954 01:23:01,708 --> 01:23:03,125 Cât de norocoasă sunt... 1955 01:23:03,208 --> 01:23:05,458 Mă duc să caut unul, ajunge să găsească altul. 1956 01:23:05,541 --> 01:23:07,041 Nu altul, soția ta. 1957 01:23:07,166 --> 01:23:08,250 Da, același lucru. 1958 01:23:20,791 --> 01:23:22,541 Ammi, trebuie să încep să particip orele de școlarizare chiar de astăzi? 1959 01:23:22,625 --> 01:23:24,583 Da, ai lipsit de la școală timp de șase luni. 1960 01:23:24,666 --> 01:23:25,625 Va trebui să participați la ele. 1961 01:23:25,958 --> 01:23:27,208 Du-te și împachetează-ți ghiozdanul. 1962 01:23:30,458 --> 01:23:31,833 Meera, îmi pare rău, am întârziat. 1963 01:23:31,916 --> 01:23:32,875 Voi ajunge acolo în scurt timp. 1964 01:23:32,958 --> 01:23:34,583 Sunt acasă. Vino și tu în curând. 1965 01:23:34,875 --> 01:23:35,875 Tatăl a plecat... 1966 01:23:36,583 --> 01:23:37,916 Ce! Părinte! 1967 01:23:38,041 --> 01:23:39,375 Vin imediat. 1968 01:23:41,291 --> 01:23:43,833 Soțule, vino imediat acasă. Tatăl nu este bine. 1969 01:23:43,916 --> 01:23:44,958 - - Ce? - Vino acasă imediat. 1970 01:23:45,041 --> 01:23:46,208 Voi vorbi cu tine când ajung acolo. 1971 01:23:50,083 --> 01:23:51,083 Meera! 1972 01:23:51,708 --> 01:23:52,500 Meera! 1973 01:23:53,666 --> 01:23:54,708 Meera! 1974 01:24:09,500 --> 01:24:10,416 Meera? 1975 01:24:13,416 --> 01:24:14,666 Ai spus că tata a plecat? 1976 01:24:16,041 --> 01:24:19,208 Da, la piață cu mama. 1977 01:24:21,250 --> 01:24:22,166 Ești prea mult... 1978 01:24:22,250 --> 01:24:23,916 Este greu să te ții dintre voi în aceste zile. 1979 01:24:26,375 --> 01:24:35,958 O, cu ochi care fură inima ta neliniştită, 1980 01:24:36,333 --> 01:24:45,583 Ține-mă aproape înainte de a începe fulgerul. 1981 01:24:46,291 --> 01:24:55,166 Sunt tânăr, în viață, cu o grație nespusă, 1982 01:24:55,333 --> 01:25:03,625 Sunt binecuvântată cu frumusețe, strălucitoare și îndrăzneață. 1983 01:25:14,208 --> 01:25:18,708 Iubirea mea, sunt amețitor, 1984 01:25:18,791 --> 01:25:22,666 Sunt gata și aștept, 1985 01:25:22,750 --> 01:25:26,500 Sunt și eu proaspăt și revigorant, 1986 01:25:26,541 --> 01:25:29,541 Am înflorit, un trandafir în nuanță, 1987 01:25:29,583 --> 01:25:33,375 Voi fi trandafirul tău, ia-mă în brațele tale dumnezeiești, 1988 01:25:33,458 --> 01:25:37,291 Lasă magia ta să se împletească cu a mea. 1989 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 Voi fi trandafirul tău, ia-mă în brațele tale dumnezeiești, 1990 01:25:41,458 --> 01:25:44,916 Lasă magia ta să se împletească cu a mea. 1991 01:25:45,375 --> 01:25:52,500 Permiteți-mi să vă arăt o priveliște atât de rară, 1992 01:25:52,583 --> 01:25:56,291 Hai, hai să ne distrăm fără grijă. 1993 01:25:56,375 --> 01:26:00,250 Hai, hai să ne distrăm fără grijă. 1994 01:26:00,333 --> 01:26:03,958 Hai, hai să ne distrăm fără grijă. 1995 01:26:04,041 --> 01:26:08,625 Hai, hai să ne distrăm fără grijă. 1996 01:26:27,000 --> 01:26:33,708 Poți cădea ca ploaia în seara asta, 1997 01:26:34,958 --> 01:26:41,083 Ține-mă aproape până la lumina dimineții. 1998 01:26:42,541 --> 01:26:49,625 În întuneric, cu fiecare lampă stinsă, 1999 01:26:50,208 --> 01:26:55,833 Apropiați-vă, lăsați distanța să scadă. 2000 01:26:57,958 --> 01:27:02,041 Sunt parfum, miros dulce și adevărat, 2001 01:27:02,125 --> 01:27:05,625 Purtă-mă, iubito, sunt făcut pentru tine. 2002 01:27:05,708 --> 01:27:09,791 Sunt parfum, miros dulce și adevărat, 2003 01:27:09,875 --> 01:27:13,250 Purtă-mă, iubito, sunt făcut pentru tine. 2004 01:27:13,333 --> 01:27:20,833 Permiteți-mi să vă arăt o priveliște atât de rară, 2005 01:27:20,916 --> 01:27:24,666 Hai, hai să ne distrăm fără grijă. 2006 01:27:24,750 --> 01:27:28,541 Hai, hai să ne distrăm fără grijă. 2007 01:27:28,583 --> 01:27:32,416 Hai, hai să ne distrăm fără grijă. 2008 01:27:32,500 --> 01:27:36,916 Hai, hai să ne distrăm fără grijă. 2009 01:27:41,083 --> 01:27:42,000 Abba! 2010 01:27:46,291 --> 01:27:47,208 Abba? 2011 01:27:47,625 --> 01:27:48,708 El este soțul meu. 2012 01:27:49,000 --> 01:27:50,041 Cine este avva tau? 2013 01:27:54,166 --> 01:27:56,208 Oh, cu spatele la mine, Am crezut că e abba meu. 2014 01:27:56,375 --> 01:27:58,500 Are aceeași vestă. 2015 01:27:59,583 --> 01:28:00,375 Întâlnesc. 2016 01:28:00,458 --> 01:28:01,666 Ar putea avea aceeași vestă, 2017 01:28:01,750 --> 01:28:03,000 - - dar nu are aceeași față, nu? - Da. 2018 01:28:03,166 --> 01:28:03,791 Da. 2019 01:28:03,916 --> 01:28:04,625 Da. 2020 01:28:05,333 --> 01:28:06,208 Ce da? 2021 01:28:06,541 --> 01:28:07,916 Nu, fața este total diferită. 2022 01:28:08,708 --> 01:28:10,291 Vezi? Fața este total diferită. 2023 01:28:10,833 --> 01:28:13,041 În această lume, există șapte oameni care seamănă exact. 2024 01:28:13,500 --> 01:28:16,000 Deci, dacă într-o zi vezi pe cineva cu fața mea cu o altă femeie, 2025 01:28:16,125 --> 01:28:17,708 nu începe să te îndoiești de mine. 2026 01:28:17,791 --> 01:28:18,583 Nu mă îndoiesc de tine. 2027 01:28:18,666 --> 01:28:22,500 Nu se știe niciodată cu soțiile, nimeni nu poate spune ce ar putea declanșa suspiciuni. 2028 01:28:22,916 --> 01:28:25,000 Fiule, vei veni la ora asta în fiecare zi? 2029 01:28:26,666 --> 01:28:28,583 - - Nu, tocmai a venit devreme azi. - Înțeleg. 2030 01:28:28,666 --> 01:28:29,916 Atunci de mâine, Îl sun puțin mai târziu. 2031 01:28:30,000 --> 01:28:30,958 Du-te acasă, fiule. 2032 01:28:31,125 --> 01:28:32,291 Pot să te las acasă, Rizwan? 2033 01:28:32,625 --> 01:28:33,500 Așteptați... 2034 01:28:34,458 --> 01:28:35,541 De unde îi știi numele? 2035 01:28:36,833 --> 01:28:37,916 Numele lui... 2036 01:28:38,750 --> 01:28:40,000 este pe geanta lui. 2037 01:28:40,083 --> 01:28:40,875 Arată-i-o. 2038 01:28:41,458 --> 01:28:42,333 Vezi? 2039 01:28:42,541 --> 01:28:45,125 Nu, dar geanta este pe spate. 2040 01:28:45,583 --> 01:28:46,958 Când i-ai citit numele? 2041 01:28:47,916 --> 01:28:48,958 Când a intrat... 2042 01:28:49,041 --> 01:28:49,583 Bine. 2043 01:28:49,666 --> 01:28:51,291 - - Își ținea geanta în față. - Bine. 2044 01:28:51,375 --> 01:28:52,041 Nu? 2045 01:28:52,125 --> 01:28:53,791 Da, am fost. Unchiul are dreptate. 2046 01:28:53,958 --> 01:28:54,791 Da. 2047 01:28:54,875 --> 01:28:55,666 Frate! 2048 01:28:55,833 --> 01:28:57,541 Nu mi-a putut înțelege niciodată numele corect. 2049 01:28:57,625 --> 01:28:58,916 A plecat înainte de a putea. 2050 01:28:59,000 --> 01:29:00,375 Nu a plecat. 2051 01:29:01,125 --> 01:29:02,375 Spune-i unde este Tatăl. 2052 01:29:02,791 --> 01:29:03,791 Unde este? 2053 01:29:04,791 --> 01:29:05,541 La revedere. 2054 01:29:08,750 --> 01:29:10,000 Aproape că am murit. 2055 01:29:10,333 --> 01:29:11,500 - - Cum? - Uită-te aici. 2056 01:29:16,000 --> 01:29:16,958 Rizwan, copilul meu... 2057 01:29:17,041 --> 01:29:18,166 Ce caută aici? 2058 01:29:18,541 --> 01:29:19,541 Ce caută aici? 2059 01:29:21,041 --> 01:29:23,291 De ce m-ai târât până aici? 2060 01:29:23,375 --> 01:29:25,583 Fiule, am venit doar să te facem să înțelegi, 2061 01:29:25,833 --> 01:29:29,333 dacă spui cuiva că bărbatul ăsta are trei soții... 2062 01:29:29,416 --> 01:29:30,208 Trei soții? 2063 01:29:30,291 --> 01:29:32,000 Doi! Două! Ce spui? 2064 01:29:32,083 --> 01:29:33,083 Da, două. 2065 01:29:33,416 --> 01:29:35,250 Dacă spui cuiva, 2066 01:29:35,416 --> 01:29:38,500 Te voi dezbraca și să te arunce în lac. 2067 01:29:38,541 --> 01:29:39,291 Așteptați... 2068 01:29:39,875 --> 01:29:41,500 Starea în care l-am prins, 2069 01:29:42,083 --> 01:29:44,083 nu ar trebui să fiu eu acela să fie amenințat? 2070 01:29:44,208 --> 01:29:45,166 Ai dreptate, fiule. 2071 01:29:45,250 --> 01:29:46,666 Aceasta a fost ideea lui. 2072 01:29:46,750 --> 01:29:48,208 Te-am adus aici doar pentru o plimbare cu barca, într-adevăr. 2073 01:29:48,500 --> 01:29:50,000 Te iubesc, puștiule. 2074 01:29:50,166 --> 01:29:52,333 Vrei să-ți fie mort pe Abbu? 2075 01:29:52,583 --> 01:29:53,125 Corect. 2076 01:29:53,208 --> 01:29:56,666 Dacă îi spui lui Ruhi sau Meera despre asta, Voi sări direct în acest lac. 2077 01:29:56,750 --> 01:29:57,625 Așteptați... 2078 01:29:58,041 --> 01:30:00,166 Dacă sari, cine îmi va cumpăra un PS5? 2079 01:30:01,083 --> 01:30:01,916 PS5? 2080 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Am crescut jucând bile, fiule. 2081 01:30:04,000 --> 01:30:05,083 Ce zici de o bicicletă? 2082 01:30:05,166 --> 01:30:06,041 - - Da, o bicicletă? - O bicicletă? 2083 01:30:06,125 --> 01:30:07,541 - - Da. - Nu sunt un copil. 2084 01:30:07,625 --> 01:30:09,125 Atunci ia un camion, trece-l peste mine 2085 01:30:09,208 --> 01:30:10,500 - - și zdrobește-ți tatăl. - Du-te. 2086 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Ascultă fiule, 2087 01:30:12,500 --> 01:30:15,083 Soțule, ia-i tot ce vrea. 2088 01:30:15,458 --> 01:30:16,208 Bine? 2089 01:30:16,416 --> 01:30:17,333 Gata, fiule. 2090 01:30:17,416 --> 01:30:18,875 Nu spune nimănui, bine? 2091 01:30:18,958 --> 01:30:19,875 - - Nu voi face. - Promit. 2092 01:30:20,208 --> 01:30:20,750 Bine. 2093 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 Băiat bun. 2094 01:30:21,833 --> 01:30:22,333 Te iubesc. 2095 01:30:22,416 --> 01:30:23,666 - - E un băiat atât de bun. - Să mergem acasă acum. 2096 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 Un băiat foarte bun. 2097 01:30:25,041 --> 01:30:27,500 Vrea un PS5, nu? 2098 01:30:28,208 --> 01:30:29,916 Ce jocuri plănuiți să jucați? 2099 01:30:30,041 --> 01:30:30,666 FIFA. 2100 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Aceleași jocuri pe care le jucați deja cu tatăl tău? 2101 01:30:32,750 --> 01:30:34,458 Îți am tot ce ai cerut. 2102 01:30:34,500 --> 01:30:35,416 Ești fericit acum? 2103 01:30:35,500 --> 01:30:35,958 Da. 2104 01:30:36,041 --> 01:30:38,291 Acum nu vei spune nimănui câte soții are tatăl tău, nu? 2105 01:30:38,916 --> 01:30:40,083 Nu, nu o voi face. 2106 01:30:40,166 --> 01:30:42,083 - - Foarte bine. - Oh, nu. 2107 01:30:42,166 --> 01:30:44,583 Doamnă, trei soții și acum un copil. 2108 01:30:44,666 --> 01:30:45,958 Imposibil! 2109 01:30:46,041 --> 01:30:47,500 Ar trebui să o sun pe Surleen imediat. 2110 01:30:48,958 --> 01:30:50,041 Bună ziua, Surleen? 2111 01:30:50,333 --> 01:30:51,166 Da. 2112 01:30:51,291 --> 01:30:52,375 Nu te-ai logodit cu tipul respectiv, nu-i așa? 2113 01:30:52,458 --> 01:30:53,833 - - De ce? - Opriți. 2114 01:30:54,375 --> 01:30:59,750 Omul tău are trei conturi și un mic FD. 2115 01:31:00,166 --> 01:31:02,041 - - Adică are și un copil. - Da. 2116 01:31:02,208 --> 01:31:03,041 Are un copil. 2117 01:31:03,125 --> 01:31:03,875 Aveți vreo dovadă? 2118 01:31:03,958 --> 01:31:05,250 Ce? Dovadă? 2119 01:31:05,708 --> 01:31:06,958 Îți voi trimite dovada. 2120 01:31:07,083 --> 01:31:08,708 O voi trimite la timp. Bine? 2121 01:31:08,791 --> 01:31:11,458 Atunci totul va fi lapte și lapte, și apă și apă. 2122 01:31:11,500 --> 01:31:13,375 Ea înseamnă totul va fi limpede ca cristalul. 2123 01:31:13,458 --> 01:31:14,916 - - Același lucru. - Ascultă... 2124 01:31:18,666 --> 01:31:19,583 - - La revedere. - La revedere. 2125 01:31:21,500 --> 01:31:22,333 Bună dimineața, doamnă. 2126 01:31:22,416 --> 01:31:23,625 Bună dimineața, copii. 2127 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 Meera... 2128 01:31:28,666 --> 01:31:30,458 - - poşeta ta. Întotdeauna uiți. - Îmi pare rău. 2129 01:31:30,541 --> 01:31:31,500 Bine, la revedere. 2130 01:31:31,541 --> 01:31:32,791 - - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineața. 2131 01:31:33,125 --> 01:31:34,000 Bună ziua. 2132 01:31:34,083 --> 01:31:35,500 De fapt, soțul meu Mohan. 2133 01:31:35,541 --> 01:31:36,250 Bună ziua. 2134 01:31:36,333 --> 01:31:37,500 Bine că ai venit aici. 2135 01:31:37,583 --> 01:31:39,166 Astăzi organizăm o tabără de donare de sânge. 2136 01:31:39,250 --> 01:31:39,916 O, frumos. 2137 01:31:40,000 --> 01:31:42,333 Trebuie să ne ajuți în această cauză nobilă. 2138 01:31:42,791 --> 01:31:44,541 Meera, te prind mai târziu. 2139 01:31:44,583 --> 01:31:45,458 Sigur. 2140 01:31:45,500 --> 01:31:46,208 Mă voi duce și eu. 2141 01:31:46,333 --> 01:31:46,958 Nu! Unde mergi? 2142 01:31:47,041 --> 01:31:48,666 Nu ai auzit-o? Este o cauză nobilă. 2143 01:31:48,750 --> 01:31:49,458 Hai, donează-ți sângele. 2144 01:31:49,500 --> 01:31:51,375 De când m-am căsătorit, Am încetat să produc sânge. 2145 01:31:51,708 --> 01:31:52,875 Nu te-am epuizat atât de mult. 2146 01:31:52,958 --> 01:31:53,833 Hai să mergem. 2147 01:31:58,625 --> 01:31:59,458 Care este numele lui? 2148 01:31:59,500 --> 01:32:01,541 Mohan Sharma. 2149 01:32:01,625 --> 01:32:02,333 Soțul meu. 2150 01:32:02,416 --> 01:32:04,375 Mohan Sharma. Ce vârstă are? 2151 01:32:04,625 --> 01:32:05,708 - - 32. - 32. 2152 01:32:05,833 --> 01:32:08,083 Doamnă, doamna director vă sună. 2153 01:32:08,250 --> 01:32:08,958 Vin. 2154 01:32:09,041 --> 01:32:11,625 „Tu îmi dai sânge, eu îți dau libertate.” 2155 01:32:11,708 --> 01:32:12,500 Ce vei spune? 2156 01:32:12,583 --> 01:32:14,916 „Dă-mi biryani, mi-e foame.” 2157 01:32:15,041 --> 01:32:17,166 O, Doamne, unde este tiffinul? 2158 01:32:17,333 --> 01:32:18,958 Lângă tejgheaua de cafea. 2159 01:32:19,208 --> 01:32:20,750 Hai, dă-mi o băutură energizantă. 2160 01:32:21,500 --> 01:32:22,666 - - Poftim, domnule. - Mulțumesc. 2161 01:32:25,333 --> 01:32:26,500 Mehmood? 2162 01:32:27,250 --> 01:32:28,416 Ce caut aici? 2163 01:32:28,500 --> 01:32:29,500 Ce cauți aici? 2164 01:32:29,541 --> 01:32:30,625 Ce cauți aici? 2165 01:32:31,458 --> 01:32:32,625 Am venit să te iau acasă. 2166 01:32:32,708 --> 01:32:34,125 Ei iau sângele oamenilor aici. 2167 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 - - Să mergem acasă. - Nu iau cu forța sângele nimănui. 2168 01:32:35,416 --> 01:32:36,250 Este o tabără de donare de sânge. 2169 01:32:36,333 --> 01:32:37,083 Trebuie să donezi sânge. Să mergem. 2170 01:32:37,166 --> 01:32:37,958 Am făcut-o deja. 2171 01:32:38,041 --> 01:32:39,125 Nu ai cum să faci deja. Să mergem. 2172 01:32:39,208 --> 01:32:40,250 Le puteți întreba. 2173 01:32:42,458 --> 01:32:44,000 - - Se va simți puțin slăbit. - Domnule, domnule... 2174 01:32:44,083 --> 01:32:45,416 - - A donat? - Cine? 2175 01:32:47,500 --> 01:32:48,750 Întotdeauna este atât de speriat. 2176 01:32:48,875 --> 01:32:49,958 A donat? 2177 01:32:50,541 --> 01:32:51,541 El este...? 2178 01:32:52,458 --> 01:32:53,875 Mehmood, soțul meu. 2179 01:32:59,250 --> 01:33:02,375 Mohan are... dar Mehmood nu. 2180 01:33:02,458 --> 01:33:03,250 Știam asta. 2181 01:33:03,333 --> 01:33:04,833 Hai, du-te și donează sânge. 2182 01:33:07,875 --> 01:33:09,291 - - Bloc B. - Bine. 2183 01:33:10,250 --> 01:33:11,500 - - Câți ani are? - 32. 2184 01:33:14,291 --> 01:33:15,208 La fel. 2185 01:33:16,750 --> 01:33:17,625 Continuați. 2186 01:33:18,208 --> 01:33:19,208 Continuați să mergeți drept. 2187 01:33:19,666 --> 01:33:21,541 Dl. Gupta, aceasta este lista finală. 2188 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 Meera! 2189 01:33:23,041 --> 01:33:23,750 Ruhi! 2190 01:33:23,875 --> 01:33:25,208 - - Bună! - Ți-ai donat sângele? 2191 01:33:25,291 --> 01:33:27,375 Nu încă, soțul meu donează chiar acum. 2192 01:33:27,458 --> 01:33:29,375 Și soțul meu a donat-o. 2193 01:33:29,458 --> 01:33:30,500 Trebuie să fie prin preajmă. 2194 01:33:30,583 --> 01:33:31,250 Nu pot să-l văd. 2195 01:33:31,333 --> 01:33:32,708 - - E aici? - Da. 2196 01:33:32,791 --> 01:33:33,791 Atunci, să-i facem să se întâlnească. 2197 01:33:33,875 --> 01:33:35,125 - - În sfârșit. - Vino. 2198 01:33:35,208 --> 01:33:38,541 Meera, cunoaște-te pe Jenny de la Spitalul Criticare Asia. 2199 01:33:38,708 --> 01:33:39,333 - - Bună. - Bună! 2200 01:33:39,416 --> 01:33:41,375 Ea este cea care a organizat această tabără. 2201 01:33:41,916 --> 01:33:43,291 - - Bună. - Bună. 2202 01:33:43,375 --> 01:33:44,500 Ce frumos. 2203 01:33:44,541 --> 01:33:46,416 Spitalul tău face multe activități de caritate, 2204 01:33:46,500 --> 01:33:48,750 iar acum această tabără ne-a oferit o șansă să ajute și. 2205 01:33:48,833 --> 01:33:49,875 Mulțumesc mult, Jenny. 2206 01:33:49,958 --> 01:33:51,875 Eu ar trebui să fiu cel care vă mulțumește, băieți. 2207 01:33:52,041 --> 01:33:53,833 Răspunsul de la școala ta a fost grozav. 2208 01:33:53,916 --> 01:33:55,750 Și profesorii sunt cu adevărat cooperanți. 2209 01:33:58,083 --> 01:33:59,500 Unde este dr. Anjali? 2210 01:34:00,083 --> 01:34:00,916 Un bloc. 2211 01:34:01,208 --> 01:34:02,166 - - Ne vedem. - Ne vedem. 2212 01:34:02,250 --> 01:34:03,291 La revedere. 2213 01:34:04,708 --> 01:34:05,875 Nu aveți paie? 2214 01:34:11,583 --> 01:34:12,500 Michael? 2215 01:34:12,583 --> 01:34:13,500 Tu...? 2216 01:34:13,916 --> 01:34:15,125 Și tu ești aici? 2217 01:34:15,333 --> 01:34:16,916 Da, am organizat această tabără. 2218 01:34:17,000 --> 01:34:18,541 Mi-am dat deja sângele de două ori. 2219 01:34:18,583 --> 01:34:19,458 Nu o mai dau. 2220 01:34:19,541 --> 01:34:20,500 De două ori? Când? 2221 01:34:21,625 --> 01:34:24,541 Odată, când aveam 18 ani, și o dată când aveam 24 de ani. 2222 01:34:24,875 --> 01:34:26,416 Puteți dona o dată la trei luni. Să mergem. 2223 01:34:26,500 --> 01:34:29,208 La fiecare trei luni, nu la fiecare trei minute! 2224 01:34:29,333 --> 01:34:30,416 Mi-am donat deja sângele. 2225 01:34:30,500 --> 01:34:31,375 A donat? 2226 01:34:32,416 --> 01:34:33,375 El este...? 2227 01:34:33,458 --> 01:34:34,750 Michael, soțul meu. 2228 01:34:34,958 --> 01:34:38,041 O... Michael. 2229 01:34:38,250 --> 01:34:39,500 Mohan și Mehmood au terminat, dar... 2230 01:34:39,541 --> 01:34:40,833 Michael nu a făcut-o, nu? 2231 01:34:41,333 --> 01:34:41,916 Bine, voi dona! 2232 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Dacă Mohan și Mehmood pot dona atunci de ce nu și Michael? 2233 01:34:44,083 --> 01:34:44,750 Unde mă duc? 2234 01:34:45,166 --> 01:34:45,791 Blocul C. 2235 01:34:45,875 --> 01:34:47,708 Bine, ne vedem mai târziu! 2236 01:34:48,041 --> 01:34:49,083 32 de ani, nu? 2237 01:34:49,458 --> 01:34:50,416 Bine presupunere. 2238 01:34:50,500 --> 01:34:51,500 Da. 2239 01:34:55,750 --> 01:34:59,333 „Tu îmi dai sânge, eu îți dau libertate!” 2240 01:35:02,666 --> 01:35:06,000 „Nu vezi răul, nu spune rău, nu auzi rău.” 2241 01:35:06,416 --> 01:35:09,041 „Nici o religie nu este mai mare decât non-violența.” 2242 01:35:11,166 --> 01:35:13,500 „Copii, sunteți viitorul țării mele.” 2243 01:35:13,541 --> 01:35:15,791 „Îmi vei construi India visată.” 2244 01:35:25,833 --> 01:35:28,875 Mohan, Mehmood și Michael... 2245 01:35:29,916 --> 01:35:34,625 Dacă ar fi vorba doar despre donarea de sânge, Te-aș lăuda. 2246 01:35:35,250 --> 01:35:36,791 Dar să înșeli trei femei? 2247 01:35:39,125 --> 01:35:40,416 Nu este așa, frate. 2248 01:35:40,833 --> 01:35:43,166 Au format o petrecere de pisici... Tocmai am ieșit câștigător. 2249 01:35:43,625 --> 01:35:44,708 Toți sunt fericiți. 2250 01:35:44,791 --> 01:35:46,583 Bine, le voi întreba eu. 2251 01:35:46,791 --> 01:35:49,375 - - Stai... ce vrei? - „Trăiască revoluția!” 2252 01:35:51,083 --> 01:35:52,250 Rs. 50.000. 2253 01:35:52,583 --> 01:35:54,125 Ce zici dacă plătesc 500 Rs pe lună? 2254 01:35:54,333 --> 01:35:55,958 Crezi că sunt un cerșetor sau ce? 2255 01:35:56,416 --> 01:35:58,541 Mă gândesc la Rs. 50.000 în fiecare lună. 2256 01:35:59,541 --> 01:36:01,583 Și mă gândesc să te sugrumă, 2257 01:36:01,708 --> 01:36:03,458 Odată ce îmi voi pune mâna pe gâtul tău. 2258 01:36:04,833 --> 01:36:09,250 Bine, vom vedea al cui gât este prins destul de curând. 2259 01:36:09,833 --> 01:36:11,291 Te voi expune în public. 2260 01:36:11,375 --> 01:36:14,083 O rundă uriașă de aplauze pentru toți copiii. 2261 01:36:17,833 --> 01:36:19,083 Scuzați-mă, doamnă. 2262 01:36:20,750 --> 01:36:23,708 Nu merge nicăieri, punctul culminant este încă să vină. 2263 01:36:24,208 --> 01:36:28,291 Și acum, să facem cunoștință cu un bărbat... 2264 01:36:28,791 --> 01:36:33,500 care a fost căsătorit de trei ori, în trei credințe diferite... 2265 01:36:35,166 --> 01:36:39,083 și ale căror trei soții habar nu ai despre asta. 2266 01:36:40,208 --> 01:36:41,791 Dar astăzi, ei vor afla adevărul. 2267 01:36:42,583 --> 01:36:45,166 Omul acela este chiar aici printre noi. 2268 01:36:46,458 --> 01:36:47,541 De ce stai acolo? 2269 01:36:47,625 --> 01:36:48,625 Vino, toată lumea ar vrea să te cunoască. 2270 01:36:48,708 --> 01:36:49,958 Vino pe scenă. 2271 01:36:50,041 --> 01:36:51,041 Vă rugăm, alăturați-vă nouă. 2272 01:36:53,083 --> 01:36:54,083 Hai. 2273 01:37:02,291 --> 01:37:03,333 Mohan? 2274 01:37:05,250 --> 01:37:06,291 Mehmood? 2275 01:37:06,750 --> 01:37:07,708 Michael? 2276 01:37:09,708 --> 01:37:12,208 De ce arăți toți atât de surprinși? 2277 01:37:13,958 --> 01:37:15,416 Mă cunoașteți cu toții. 2278 01:37:16,791 --> 01:37:18,041 Eu sunt Mohanul tău, 2279 01:37:19,791 --> 01:37:20,958 Mehmood-ul tău, 2280 01:37:22,500 --> 01:37:23,583 și și Michael al tău. 2281 01:37:25,708 --> 01:37:28,291 Sunt Jain, sunt Sikh, 2282 01:37:28,750 --> 01:37:31,291 Sunt nord, sunt sud, 2283 01:37:32,250 --> 01:37:34,541 Sunt est și vest. 2284 01:37:35,291 --> 01:37:37,833 Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha. 2285 01:37:38,166 --> 01:37:39,583 Eu sunt hindustanul tău! 2286 01:37:49,916 --> 01:37:52,958 Cineva a spus că am trei case... 2287 01:37:53,458 --> 01:37:57,416 Nu, am îmbrățișat toate culturile. 2288 01:37:58,375 --> 01:38:02,541 Sikh, Jain, Parsi... toate sunt ale mele. 2289 01:38:03,375 --> 01:38:04,541 Nu aparțin unuia. 2290 01:38:04,708 --> 01:38:07,708 Aparțin tuturor și toată lumea îmi aparține. 2291 01:38:08,708 --> 01:38:11,083 Cu unul mă rog, 2292 01:38:12,375 --> 01:38:14,208 cu altul mă închin în închinare, 2293 01:38:14,916 --> 01:38:18,083 și cu altul ating inima mea și spune: Dumnezeu să binecuvânteze. 2294 01:38:19,000 --> 01:38:22,083 Eu sunt Crăciunul, sunt Diwali 2295 01:38:22,541 --> 01:38:24,916 Eu sunt Eid, sunt Baisakhi... 2296 01:38:25,583 --> 01:38:28,541 Eu aparțin tuturor credințelor, și toți îmi aparținți. 2297 01:38:28,625 --> 01:38:30,541 Pentru că sunt Hindustanul tău. 2298 01:38:31,500 --> 01:38:32,666 Jai Hind! 2299 01:38:33,250 --> 01:38:34,708 El este soțul meu. 2300 01:38:36,125 --> 01:38:38,041 Sunt atât de mândru de tine, Michael. 2301 01:38:38,125 --> 01:38:39,375 Michael? 2302 01:38:39,791 --> 01:38:41,333 Acesta este soțul meu. 2303 01:38:41,708 --> 01:38:42,916 PS5! 2304 01:38:43,000 --> 01:38:43,750 Ce? 2305 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 PS5-ul meu este aici! 2306 01:38:45,666 --> 01:38:46,916 Bine, domnule Gupta. 2307 01:38:47,291 --> 01:38:50,750 Nu am fi putut să cerem un final mai bun la competiția de costume fancy decât aceasta. 2308 01:38:51,166 --> 01:38:52,083 Ei bine... 2309 01:38:55,375 --> 01:38:56,791 Doamnelor și domnilor, 2310 01:38:57,041 --> 01:38:59,875 Vă rugăm bun venit oaspetelui nostru șef pentru seara... 2311 01:39:00,291 --> 01:39:03,750 Dl. Sukhvinder Singh Gill și fiica lui, Simran. 2312 01:39:37,375 --> 01:39:38,750 Saniya?! 2313 01:39:43,083 --> 01:39:44,500 Saniya! 2314 01:39:45,833 --> 01:39:47,041 Saniya! 2315 01:39:47,416 --> 01:39:48,583 Saniya! 2316 01:39:48,791 --> 01:39:50,708 - - Stai înapoi. Stai înapoi. - Saniya! 2317 01:39:50,875 --> 01:39:52,958 Saniya! Așteaptă, domnule. Saniya! 2318 01:39:53,041 --> 01:39:53,750 Unde crezi că mergi? 2319 01:39:53,833 --> 01:39:55,125 - - Stai înapoi. - Nu mă auzi? 2320 01:39:55,208 --> 01:39:56,083 Înapoi. 2321 01:39:57,083 --> 01:39:58,625 Ishaan ca Bhagat Singh. 2322 01:40:00,041 --> 01:40:02,583 - - Ridhaan ca Nehru-ji. - Soțule, tocmai s-a întâmplat ceva incredibil. 2323 01:40:02,875 --> 01:40:03,958 Nu o să crezi asta... 2324 01:40:04,041 --> 01:40:05,916 - - Janvi ca Rani Laxmibai. - Am găsit-o pe Saniya. 2325 01:40:06,000 --> 01:40:06,833 Ce? 2326 01:40:06,916 --> 01:40:08,000 Ea este chiar aici în fața mea, 2327 01:40:08,083 --> 01:40:09,583 - - Rahul ca Rabindranath Tagore. - la scoala lui Meera. 2328 01:40:09,666 --> 01:40:10,583 Ajunge aici, repede. 2329 01:40:11,208 --> 01:40:12,000 Da. 2330 01:40:27,791 --> 01:40:30,041 Hei, cine sunteți? 2331 01:40:30,458 --> 01:40:32,833 Am observat că ne urmărești mașinile. 2332 01:40:32,916 --> 01:40:33,750 Ce vrei? 2333 01:40:33,833 --> 01:40:35,791 Domnule, fata aia cu domnul Gill este Saniya mea. 2334 01:40:35,875 --> 01:40:37,000 Cine este Saniya? 2335 01:40:37,333 --> 01:40:39,375 Ea este fiica domnului Gill, Simran. 2336 01:40:39,458 --> 01:40:40,875 Nu, domnule, ea este Saniya. 2337 01:40:40,958 --> 01:40:41,833 O iubesc. 2338 01:40:41,916 --> 01:40:43,458 Ți-ai pierdut mințile? 2339 01:40:43,541 --> 01:40:45,416 El spune adevărul, domnule. Ea este Saniya. 2340 01:40:45,500 --> 01:40:46,708 Taci și pleacă de aici. 2341 01:40:46,833 --> 01:40:48,333 Nu plec fără să o cunosc. 2342 01:40:48,416 --> 01:40:50,250 Deci, nu vei pleca, nu? 2343 01:40:50,750 --> 01:40:51,666 Nu? 2344 01:40:51,750 --> 01:40:53,083 Tăiați-mi capul dacă doriți, 2345 01:40:53,583 --> 01:40:56,791 dar ea este Saniya mea iar eu nu plec fără să o cunosc. 2346 01:41:13,333 --> 01:41:14,791 S-ar putea să ai dreptate, fiule. 2347 01:41:16,416 --> 01:41:18,208 Ea nu este Simran și este Saniya ta. 2348 01:41:19,500 --> 01:41:22,041 Dar ea a uitat totul. 2349 01:41:22,375 --> 01:41:23,250 Cum? 2350 01:41:23,333 --> 01:41:25,208 Dumnezeu știe dacă a fost un accident... 2351 01:41:26,375 --> 01:41:28,000 sau ceva mai rău. 2352 01:41:28,791 --> 01:41:32,958 Ea era inconștientă când domnul Gill a găsit-o. 2353 01:41:33,416 --> 01:41:37,083 A fost tratată, dar și-a pierdut memoria. 2354 01:41:37,958 --> 01:41:43,000 Ea nu și-a amintit nimic... nici numele ei, nici vechea ei viață. 2355 01:41:43,583 --> 01:41:46,750 Dl. Gill i-a dat unul nou, Simran. 2356 01:41:47,375 --> 01:41:48,958 Acum ea este fiica lui, 2357 01:41:49,625 --> 01:41:54,958 și se va căsători cu ea într-o familie sikh reputată. 2358 01:41:57,416 --> 01:42:01,166 Nici o problemă, domnule, Sardar Manjeet Singh este gata să se căsătorească cu Simran. 2359 01:42:01,958 --> 01:42:03,125 Cine este el? 2360 01:42:03,583 --> 01:42:04,625 Fratele tău. 2361 01:42:05,541 --> 01:42:06,791 Deci acum vei fi sikh? 2362 01:42:07,333 --> 01:42:10,208 Dragostea nu înseamnă schimbare; este vorba de acceptare, soțule. 2363 01:42:10,541 --> 01:42:11,958 Bine spus, fiule. 2364 01:42:12,541 --> 01:42:16,125 Nu alegem cui ne închinăm... 2365 01:42:17,125 --> 01:42:22,000 El alege cum El vrea să fie venerat prin noi. 2366 01:42:22,166 --> 01:42:23,125 Bine spus, domnule. 2367 01:42:23,625 --> 01:42:25,708 Vă rugăm să-l binecuvântați, domnule. 2368 01:42:26,041 --> 01:42:27,458 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 2369 01:42:27,916 --> 01:42:29,166 Vă mulțumesc, domnule. 2370 01:42:50,500 --> 01:42:53,958 Ranjha l-a găsit pe Heer, încântarea sufletului său, 2371 01:42:55,500 --> 01:42:59,000 Și și-a găsit destinul, lumina călăuzitoare. 2372 01:43:00,833 --> 01:43:05,541 Cei însetați au găsit un râu adânc, 2373 01:43:05,916 --> 01:43:09,166 Obositei au găsit în sfârșit ușurare. 2374 01:43:10,250 --> 01:43:15,166 Au trecut prin foc ținându-se puternic, 2375 01:43:15,458 --> 01:43:20,375 Au așteptat nopțile atât de mult. 2376 01:43:20,541 --> 01:43:22,833 Au vorbit între ei în vise atât de adânci, 2377 01:43:22,916 --> 01:43:25,541 Așa au iubit prin nopți de somn. 2378 01:43:25,625 --> 01:43:28,083 Astăzi se întâlnesc, 2379 01:43:28,166 --> 01:43:31,291 Lacrimile lor împlinesc un vis de-o viață. 2380 01:43:31,375 --> 01:43:35,041 Ranjha l-a găsit pe Heer, încântarea sufletului său, 2381 01:43:36,458 --> 01:43:39,875 Și și-a găsit destinul, lumina călăuzitoare. 2382 01:43:41,583 --> 01:43:46,708 Cei însetați au găsit un râu adânc, 2383 01:43:46,791 --> 01:43:50,416 Obositei au găsit în sfârșit ușurare. 2384 01:43:51,708 --> 01:43:55,458 Ranjha l-a găsit pe Heer, încântarea sufletului său, 2385 01:43:56,916 --> 01:44:02,625 Și și-a găsit destinul, lumina călăuzitoare. 2386 01:44:21,541 --> 01:44:28,958 Te vreau aproape și nimic mai mult, 2387 01:44:32,000 --> 01:44:35,250 Fie ca niciun soare să nu te pârjole ca înainte, 2388 01:44:35,333 --> 01:44:39,958 O să merg lângă tine, ca umbra ta mereu. 2389 01:44:42,250 --> 01:44:44,833 O viață întreagă nu poate să-mi stăpânească nevoia, 2390 01:44:44,916 --> 01:44:47,291 Voi veni din nou și din nou într-adevăr. 2391 01:44:47,375 --> 01:44:49,750 Dacă te-ai născut de o sută de ori din nou, 2392 01:44:49,833 --> 01:44:55,375 De fiecare dată voi căuta și voi găsi că ești tu. 2393 01:44:55,666 --> 01:44:58,916 Am crezut că am pierdut ceea ce poate fi viața, 2394 01:45:00,750 --> 01:45:04,125 Dar mi-am găsit partenerul, destinul meu. 2395 01:45:05,958 --> 01:45:10,666 Cei însetați au găsit un râu adânc, 2396 01:45:11,041 --> 01:45:14,625 Obositei au găsit în sfârșit ușurare. 2397 01:45:15,458 --> 01:45:20,416 Au trecut prin foc ținându-se puternic, 2398 01:45:20,500 --> 01:45:25,583 Au așteptat nopțile atât de mult. 2399 01:45:25,666 --> 01:45:28,208 Au vorbit între ei în vise atât de profunde, 2400 01:45:28,291 --> 01:45:30,625 Așa au iubit prin nopți de somn. 2401 01:45:30,708 --> 01:45:33,208 Astăzi se întâlnesc, 2402 01:45:33,333 --> 01:45:36,416 Lacrimile lor împlinesc un vis de-o viață. 2403 01:45:36,500 --> 01:45:40,083 Ranjha l-a găsit pe Heer, încântarea sufletului său, 2404 01:45:41,541 --> 01:45:44,875 Și și-a găsit destinul, lumina călăuzitoare. 2405 01:45:46,625 --> 01:45:51,791 Cei însetați au găsit un râu adânc, 2406 01:45:51,875 --> 01:45:55,541 Obositei au găsit în sfârșit ușurare. 2407 01:45:56,791 --> 01:46:00,500 Ranjha l-a găsit pe Heer, încântarea sufletului său, 2408 01:46:01,916 --> 01:46:07,791 Și și-a găsit destinul, lumina călăuzitoare. 2409 01:46:39,958 --> 01:46:41,333 Vă iubesc, domnule Manjeet. 2410 01:46:45,750 --> 01:46:48,125 Ea nici măcar nu-și amintește că este Saniya 2411 01:46:48,458 --> 01:46:50,541 E în regulă, cel puțin s-a îndrăgostit de mine. 2412 01:46:52,500 --> 01:46:53,708 La naiba. 2413 01:46:53,833 --> 01:46:55,541 De când ai găsit-o pe Saniya, 2414 01:46:55,916 --> 01:46:57,791 Am rămas blocat să răspund la apeluri de la toate cele trei soții ale tale. 2415 01:46:57,875 --> 01:46:59,083 Nu le-ai spus adevărul, nu-i așa? 2416 01:46:59,708 --> 01:47:01,875 Le-am spus ceva chiar Nu înțeleg. 2417 01:47:01,958 --> 01:47:02,958 Ce? 2418 01:47:04,583 --> 01:47:09,000 [Giberish] 2419 01:47:13,916 --> 01:47:15,250 Manjeet, fiule, 2420 01:47:16,041 --> 01:47:19,666 de când te-a văzut Simran, ea nu a încetat să zâmbească. 2421 01:47:19,750 --> 01:47:21,541 Același lucru este valabil și pentru el, mătușă. 2422 01:47:21,625 --> 01:47:24,666 Înainte de asta, a încercat o epavă să jongleze cu trei case. 2423 01:47:24,750 --> 01:47:26,000 - - Trei case? - Trei case? 2424 01:47:26,083 --> 01:47:29,916 Da... casa mea, casa lui și casa ta. 2425 01:47:30,041 --> 01:47:31,208 Da. 2426 01:47:31,666 --> 01:47:34,666 Deci, Simran, ce ai decis? 2427 01:47:34,750 --> 01:47:36,000 Ar trebui să te căsătorim cu el? 2428 01:47:36,083 --> 01:47:38,333 I-am spus deja „Te iubesc”. 2429 01:47:38,458 --> 01:47:39,958 - - Uau... - Ce să mai spun? 2430 01:47:40,500 --> 01:47:41,875 Spune-o încă de două ori. 2431 01:47:42,333 --> 01:47:43,916 Este nevoie de trei „I do” pentru a încheia afacerea. 2432 01:47:44,083 --> 01:47:44,958 Nu? 2433 01:47:45,041 --> 01:47:47,583 Am fost o dată la nunta unui prieten musulman. 2434 01:47:47,666 --> 01:47:49,208 I-am văzut spunând asta de trei ori. 2435 01:47:49,333 --> 01:47:50,375 Oh. 2436 01:47:50,541 --> 01:47:55,541 Fiule, vrem să vii ca mire în mașina noastră strămoșească, cât mai curând posibil. 2437 01:47:56,041 --> 01:47:57,625 Nu crezi că este prea mic? 2438 01:47:57,708 --> 01:47:59,125 - - Da. - Aceasta este cheia ei. 2439 01:47:59,208 --> 01:48:00,833 Ah, cheia. 2440 01:48:00,916 --> 01:48:02,625 Credeam că vrei să spui A trebuit să vin cu mașina asta. 2441 01:48:04,541 --> 01:48:05,583 Bună ziua? 2442 01:48:05,708 --> 01:48:06,375 Bună ziua? 2443 01:48:06,458 --> 01:48:11,541 [Giberish] 2444 01:48:14,958 --> 01:48:17,541 Bine, ești în Dubai, dar măcar ridică telefonul, Michael. 2445 01:48:17,583 --> 01:48:18,916 E încă în Dubai. 2446 01:48:20,458 --> 01:48:23,458 Domnule, avem filmări CCTV din acea biserică din Goa. 2447 01:48:24,375 --> 01:48:25,541 Măriți. 2448 01:48:27,541 --> 01:48:28,541 Măriți mai mult. 2449 01:48:44,708 --> 01:48:46,791 Putem vedea o fată răpită. 2450 01:48:46,916 --> 01:48:48,166 - - Hmm. - Aruncă o privire. 2451 01:48:49,500 --> 01:48:51,541 Fata a fost acolo în acea zi la biserică să se căsătorească. 2452 01:48:51,791 --> 01:48:53,541 Ea se înscrisese ca Rosy. 2453 01:48:53,625 --> 01:48:54,875 Cu cine urma să se căsătorească? 2454 01:48:54,958 --> 01:48:55,958 Cineva pe nume Michael. 2455 01:48:57,041 --> 01:48:58,041 Michael? 2456 01:48:58,250 --> 01:48:59,208 Da, domnule. 2457 01:48:59,291 --> 01:49:01,083 În ziua aceea au apărut doi Michael a se căsători. 2458 01:49:01,625 --> 01:49:02,500 Bine. 2459 01:49:02,750 --> 01:49:03,791 Și răpitorul? 2460 01:49:04,208 --> 01:49:05,375 Îl așteptăm afară. 2461 01:49:06,791 --> 01:49:07,791 Vino cu mine. 2462 01:49:12,500 --> 01:49:13,416 Unde este Rosy? 2463 01:49:15,125 --> 01:49:16,125 Cine este Rosy, domnule? 2464 01:49:18,000 --> 01:49:20,333 Fata pe care ai răpit-o din biserică. 2465 01:49:20,791 --> 01:49:22,625 Asta nu a fost Rosy, domnule, a fost Saniya. 2466 01:49:22,708 --> 01:49:23,791 Saniya? 2467 01:49:24,500 --> 01:49:25,708 Cum a devenit Rosy? 2468 01:49:25,791 --> 01:49:27,250 Nu știu, domnule. 2469 01:49:28,750 --> 01:49:31,000 Ea a mers acolo ca Rosy pentru a se căsători cu Mehmood. 2470 01:49:31,083 --> 01:49:32,750 Deci s-a dus acolo să se căsătorească cu tine? 2471 01:49:33,250 --> 01:49:34,291 Nu, celălalt Mehmood. 2472 01:49:35,416 --> 01:49:37,750 Dar în registru scrie asta a venit acolo să se căsătorească cu Mihai. 2473 01:49:37,833 --> 01:49:39,583 Dar domnule, ea îl iubea pe Mehmood. 2474 01:49:39,666 --> 01:49:40,625 Deci te-a iubit. 2475 01:49:40,708 --> 01:49:42,541 Nu, celălalt Mehmood. 2476 01:49:43,291 --> 01:49:46,666 Așa că înainte de Michael, a iubit un alt Mehmood? 2477 01:49:46,750 --> 01:49:49,166 Nu, domnule, mai întâi l-a iubit pe Mohan. 2478 01:49:49,625 --> 01:49:50,750 Deci doi bărbați au iubit-o...? 2479 01:49:50,833 --> 01:49:52,916 Mohan și celălalt Mehmood? 2480 01:49:53,000 --> 01:49:54,791 Nu, domnule, un singur bărbat a iubit-o cu adevărat. 2481 01:49:54,875 --> 01:49:57,333 Nu ai spus mai întâi că Mohan a iubit-o, 2482 01:49:57,416 --> 01:49:58,958 apoi mai târziu și celălalt Mehmood a iubit-o? 2483 01:49:59,041 --> 01:49:59,666 Da, domnule. 2484 01:49:59,750 --> 01:50:02,458 Așadar, Mohan și celălalt Mehmood... câți bărbați sunt aia? 2485 01:50:02,583 --> 01:50:03,166 Unul, domnule. 2486 01:50:03,250 --> 01:50:04,958 Te voi pălmui fără sens. 2487 01:50:06,125 --> 01:50:10,125 Mohan și celălalt Mehmood... sunt doi bărbați, nu? 2488 01:50:10,333 --> 01:50:11,541 Unul, domnule. 2489 01:50:13,208 --> 01:50:14,625 Macar urmărești ceea ce spune? 2490 01:50:14,750 --> 01:50:16,708 Domnule, sunteți inspectorul, 2491 01:50:16,875 --> 01:50:19,833 Dacă nu poți, atunci cum pot eu? Sunt doar un polițist! 2492 01:50:21,958 --> 01:50:26,250 Uite, stația asta mă are, Sukumar și Sanjay. 2493 01:50:26,416 --> 01:50:27,375 Câți bărbați sunt aia? 2494 01:50:27,666 --> 01:50:29,083 - - Trei, domnule. - Bine. 2495 01:50:29,708 --> 01:50:33,375 Acum, dacă cele care au iubit-o pe Saniya sunt Mohan, Mehmood, 2496 01:50:33,708 --> 01:50:35,875 - - nu, ceilalți Mehmood și Michael... - celălalt Mehmood. 2497 01:50:35,958 --> 01:50:37,291 Câți bărbați sunt aia? 2498 01:50:38,583 --> 01:50:39,375 Unul, domnule. 2499 01:50:39,458 --> 01:50:43,541 Idiotule, Mohan, celălalt Mehmood 2500 01:50:43,625 --> 01:50:46,833 și Michael sunt trei oameni diferiți, nu unul! 2501 01:50:46,916 --> 01:50:49,458 Ești mare sau ce? 2502 01:50:49,541 --> 01:50:51,875 Domnule, acest om tocmai a spus același lucru... 2503 01:50:52,083 --> 01:50:53,333 Mohan, Mehmood și Michael 2504 01:50:53,416 --> 01:50:54,541 - - sunt toți aceeași persoană. - Da. 2505 01:50:54,875 --> 01:50:57,208 Toată lumea este mare sau ce? 2506 01:50:57,375 --> 01:50:58,291 Cine ești? 2507 01:50:58,541 --> 01:50:59,541 Domnule... 2508 01:51:00,291 --> 01:51:03,833 Domnule, sunt instructorul de pregătire fizică la SSG International School. 2509 01:51:03,916 --> 01:51:04,625 Hmm. 2510 01:51:04,750 --> 01:51:09,666 Bărbatul acela a donat sânge de trei ori, sub trei nume: 2511 01:51:10,125 --> 01:51:12,375 Mohan, Mehmood și Michael. 2512 01:51:12,750 --> 01:51:14,625 Este căsătorit cu trei femei. 2513 01:51:14,708 --> 01:51:15,875 Fiecare îl revendică drept soțul ei. 2514 01:51:16,000 --> 01:51:17,333 Îți pot arăta fotografiile lor. 2515 01:51:17,416 --> 01:51:18,291 Apoi arată. 2516 01:51:20,041 --> 01:51:22,958 Domnule, este un trișor. 2517 01:51:23,166 --> 01:51:27,583 Mi-a oferit Rs. 50.000 pentru a sta liniștit. 2518 01:51:27,958 --> 01:51:30,125 Dar domnule, permiteți-mi să vă spun, 2519 01:51:30,208 --> 01:51:33,708 uitați Rs. 50.000, nici nu mi-a dat 50 de paisa! 2520 01:51:33,791 --> 01:51:34,833 Nu a mai rămas nicio onestitate pe lumea asta, vă spun! 2521 01:51:34,916 --> 01:51:36,250 Arătați pur și simplu fotografia! 2522 01:51:36,666 --> 01:51:37,583 V-o arăt, domnule. 2523 01:51:37,666 --> 01:51:39,000 Nu l-am putut găsi. 2524 01:51:39,083 --> 01:51:40,083 Iată-l, domnule. 2525 01:51:41,250 --> 01:51:42,583 Prima lui soție, Meera. 2526 01:51:42,791 --> 01:51:45,958 Domnule, aceasta este a doua lui soție, Ruhi. 2527 01:51:46,375 --> 01:51:48,916 Și aceasta este a treia soție... 2528 01:51:49,458 --> 01:51:50,916 - - Jenny? - Da, Jenny. 2529 01:51:52,125 --> 01:51:55,041 Și asta... acesta este omul despre care vorbeam. 2530 01:51:55,875 --> 01:51:56,833 Michael. 2531 01:51:57,000 --> 01:51:57,958 Da. 2532 01:51:58,458 --> 01:51:59,500 Un bărbat. 2533 01:52:09,708 --> 01:52:11,375 Nu ar fi trebuit să faci asta. 2534 01:52:11,458 --> 01:52:14,875 Nu aș fi, domnule, dacă tocmai mi-ar fi dat Rs. 50.000. 2535 01:52:16,875 --> 01:52:18,291 Ne confruntăm cu o întrerupere de curent sau ce? 2536 01:52:18,375 --> 01:52:19,333 Luați-l departe. 2537 01:52:22,500 --> 01:52:24,291 Și cheamă-i pe aceștia trei la secția de poliție. 2538 01:52:24,500 --> 01:52:26,000 Cine, Mohan, Mehmood și Michael? 2539 01:52:27,041 --> 01:52:28,291 Toate cele trei fete! 2540 01:52:30,166 --> 01:52:31,125 Uită. 2541 01:52:32,916 --> 01:52:34,000 Mă voi descurca eu. 2542 01:52:37,916 --> 01:52:39,083 Domnule, iată inelul dvs. 2543 01:52:42,791 --> 01:52:44,375 Este frumos, doamnă, mulțumesc. 2544 01:52:45,208 --> 01:52:46,500 - - Doriți o geantă de transport? - Nu, am de gând să-l pun imediat. 2545 01:52:46,541 --> 01:52:47,458 Mulțumesc. 2546 01:52:48,875 --> 01:52:50,375 Mohan a dispărut de zile întregi. 2547 01:52:50,625 --> 01:52:52,250 Chiar și socrii lui întreabă acum. 2548 01:52:52,416 --> 01:52:53,125 Bună ziua? 2549 01:52:53,250 --> 01:52:57,833 [Giberish] 2550 01:52:57,916 --> 01:52:59,000 Taci! 2551 01:52:59,083 --> 01:53:02,708 [Giberish] 2552 01:53:02,791 --> 01:53:04,458 [Giberish] 2553 01:53:04,541 --> 01:53:05,083 Taci! 2554 01:53:05,166 --> 01:53:06,583 [Giberish] 2555 01:53:07,250 --> 01:53:08,541 M-a închis! 2556 01:53:08,625 --> 01:53:10,000 La cine țipi? 2557 01:53:10,791 --> 01:53:13,916 Mohan e în Dubai, dragă. 2558 01:53:14,041 --> 01:53:16,958 Cred că a fugit cu Saniya. 2559 01:53:17,041 --> 01:53:18,083 Saniya?! 2560 01:53:18,625 --> 01:53:22,166 Da, cred că este pentru că din ea s-a transformat în Mehmood. 2561 01:53:22,333 --> 01:53:24,291 Ce prostie! Nu spune asta! 2562 01:53:24,375 --> 01:53:25,375 De ce n-ar trebui? 2563 01:53:25,500 --> 01:53:29,500 Amintiți-vă zilele trecute, am găsit o șapcă musulmană în hainele lui. 2564 01:53:29,750 --> 01:53:32,791 Și de fiecare dată când cineva strigă, „Mehmood! Mehmood!”, 2565 01:53:32,875 --> 01:53:34,666 Mohan este cel care fuge! 2566 01:53:34,750 --> 01:53:37,125 Mehmood! Mehmood! 2567 01:53:37,208 --> 01:53:38,291 Ai auzit? 2568 01:53:38,791 --> 01:53:41,250 Lasă-mă să aflu cine este. 2569 01:53:43,541 --> 01:53:44,375 Mehmood! 2570 01:53:44,500 --> 01:53:45,083 Tu? 2571 01:53:45,166 --> 01:53:45,750 Da, eu. 2572 01:53:45,833 --> 01:53:47,500 Pe cine îl suni pe Mehmood? 2573 01:53:47,541 --> 01:53:48,583 Ginerele meu. 2574 01:53:48,666 --> 01:53:49,375 Cine este ginerele tău? 2575 01:53:49,458 --> 01:53:50,375 Fiul tău. 2576 01:53:50,458 --> 01:53:51,416 - - Mohan. - Da. 2577 01:53:51,500 --> 01:53:52,750 Cum este Mohan ginerele tău? 2578 01:53:52,833 --> 01:53:54,041 S-a căsătorit cu Ruhi. 2579 01:53:54,125 --> 01:53:55,708 S-a căsătorit cu Meera. 2580 01:53:55,791 --> 01:53:56,583 S-a căsătorit cu Ruhi. 2581 01:53:56,666 --> 01:53:58,166 S-a căsătorit cu Meera. 2582 01:53:58,250 --> 01:53:59,708 Se pare că s-a căsătorit cu amândoi. 2583 01:53:59,791 --> 01:54:00,791 S-a căsătorit de două ori? 2584 01:54:01,083 --> 01:54:02,625 Îi voi rupe oasele. 2585 01:54:02,708 --> 01:54:03,541 Îi voi sparge capul. 2586 01:54:03,583 --> 01:54:04,375 - - Pierde-te! - Te pierzi! 2587 01:54:04,458 --> 01:54:05,541 - - Pierde-te! - Te pierzi! 2588 01:54:05,625 --> 01:54:08,250 Opriți, opriți, opriți... știi măcar unde este Mohan? 2589 01:54:08,333 --> 01:54:09,541 - - Dubai! - Dubai! 2590 01:54:09,625 --> 01:54:11,375 Nu, este în Bhopal. 2591 01:54:11,458 --> 01:54:12,625 - - În Bhopal? - Da. 2592 01:54:12,708 --> 01:54:16,791 Tocmai a cumpărat un inel cu diamante cu cardul meu de credit pentru Ziua Femeii. 2593 01:54:16,875 --> 01:54:18,916 Cine primește inelul de data asta? 2594 01:54:19,000 --> 01:54:20,125 De unde aș știu? 2595 01:54:20,208 --> 01:54:21,500 Tocmai am primit un mesaj de la DB Mall. 2596 01:54:21,541 --> 01:54:22,125 DB Mall? 2597 01:54:22,208 --> 01:54:23,750 - - Să mergem, să mergem, să mergem. - Te rog, grăbește-te. 2598 01:54:23,875 --> 01:54:26,041 Sunt, dragă, sunt. 2599 01:54:42,083 --> 01:54:42,958 O dracu! 2600 01:54:57,416 --> 01:54:58,375 Meera? 2601 01:54:59,041 --> 01:54:59,708 Hei! 2602 01:54:59,791 --> 01:55:00,333 Jenny! 2603 01:55:00,416 --> 01:55:01,458 - - Bună! - Bună! 2604 01:55:01,500 --> 01:55:02,541 Cum mai faci? 2605 01:55:02,583 --> 01:55:04,000 Sunt bine. Ce zici de tine? 2606 01:55:04,125 --> 01:55:05,416 - - Sunt bine, mulțumesc. - Bună! 2607 01:55:05,500 --> 01:55:07,416 Ce vă aduce pe voi doi aici? 2608 01:55:07,500 --> 01:55:08,583 Bună! 2609 01:55:08,875 --> 01:55:10,291 M-a sunat fratele meu. 2610 01:55:10,375 --> 01:55:12,250 I-am chemat și pe acești doi aici. 2611 01:55:12,833 --> 01:55:14,000 Bună Meera, salut Ruhi. 2612 01:55:14,125 --> 01:55:15,416 Inspectorul David D'Costa. 2613 01:55:15,500 --> 01:55:16,541 Bună ziua. 2614 01:55:17,791 --> 01:55:21,125 Frate, de unde îi cunoști? 2615 01:55:21,250 --> 01:55:22,500 De fapt, nu. 2616 01:55:22,625 --> 01:55:24,666 Dar poliția a găsit câteva informații 2617 01:55:24,750 --> 01:55:26,833 pe care am vrut să-l împărtășesc cu toți trei, împreună. 2618 01:55:28,375 --> 01:55:30,916 Scuzați-mă, domnule, ai putea te rog să treci la următorul tabel? 2619 01:55:32,250 --> 01:55:35,000 Fiule, poți să stai și tu acolo. Trebuie să vorbesc cu ei. 2620 01:55:35,500 --> 01:55:36,333 Vino, Jenny. 2621 01:55:45,875 --> 01:55:47,500 - - El este fratele tău? - Da. 2622 01:55:48,375 --> 01:55:49,333 Da. 2623 01:55:49,791 --> 01:55:51,083 Ce informații? 2624 01:55:53,291 --> 01:55:55,916 Jenny, ți-aș fi putut spune acasă, 2625 01:55:56,958 --> 01:56:00,291 dar m-am gândit că o să doară tu mai puțin dacă afli 2626 01:56:00,375 --> 01:56:02,333 despre asta în fața lor. 2627 01:56:02,833 --> 01:56:04,166 Puteți ajunge la subiect? 2628 01:56:04,250 --> 01:56:05,541 Da, de ce te plimbi prin tufiș? 2629 01:56:05,625 --> 01:56:06,500 Ce sa întâmplat? 2630 01:56:06,875 --> 01:56:09,541 Sunt sigur că voi trei ați făcut-o fotografiile soțului tău cu tine chiar acum. 2631 01:56:09,625 --> 01:56:11,083 - - Da, avem. - Pe telefoanele dvs. mobile? 2632 01:56:11,166 --> 01:56:11,916 - - Da. - Da. 2633 01:56:12,000 --> 01:56:13,416 Arătați-le unul altuia. 2634 01:56:17,000 --> 01:56:17,958 Mohan Sharma. 2635 01:56:18,041 --> 01:56:18,916 Mehmood. 2636 01:56:20,916 --> 01:56:22,208 Acesta este Michael al meu. 2637 01:56:22,708 --> 01:56:24,041 - - Ce fel de glumă stupidă este asta? - Acesta este Michael! 2638 01:56:24,125 --> 01:56:25,250 - - El este Mohan. - Acesta este Michael! 2639 01:56:25,750 --> 01:56:27,166 El este Mehmood, soțul meu. 2640 01:56:27,250 --> 01:56:29,583 - - Acesta este soțul meu, Mohan Sharma! - Ce prostie! 2641 01:56:29,666 --> 01:56:31,500 - - El este soțul meu, Michael. - Ești nebun? 2642 01:56:31,541 --> 01:56:33,333 - - Nu, el este soțul meu. - Ești supărat sau ce? 2643 01:56:33,416 --> 01:56:34,250 Acesta este Michael. 2644 01:56:34,333 --> 01:56:36,166 Acela este Mohan. Crezi că nu mi-aș recunoaște soțul? 2645 01:56:36,250 --> 01:56:37,041 Sunt Michael. 2646 01:56:37,125 --> 01:56:38,291 - - Ce spui? - Acesta este Michael al meu. 2647 01:56:38,375 --> 01:56:39,625 Crezi că nu mi-aș recunoaște soțul? 2648 01:56:39,708 --> 01:56:40,500 Nu mi-aș cunoaște soțul? 2649 01:56:40,541 --> 01:56:41,208 Doar pentru că ne-am căsătorit 2650 01:56:41,291 --> 01:56:43,291 în aceeași zi nu înseamnă ne-am căsătorit cu același tip. 2651 01:56:43,375 --> 01:56:44,833 - - Te rog... - Cine a spus că ne-am căsătorit cu același tip? 2652 01:56:44,916 --> 01:56:46,416 - - Așa este. - Acesta este Michael. 2653 01:56:47,041 --> 01:56:49,500 De aceea v-am chemat aici trei să spun adevărul. 2654 01:56:49,583 --> 01:56:50,500 Care este adevărul? 2655 01:56:50,583 --> 01:56:55,208 El este Mehmood-ul tău, al tău Mohan și al tău Michael. 2656 01:56:55,291 --> 01:56:56,583 Este imposibil. 2657 01:56:56,708 --> 01:56:58,708 - - Îl sun imediat. - Acest bărbat s-a căsătorit 2658 01:56:59,250 --> 01:57:00,375 și v-am înșelat pe toți trei. 2659 01:57:00,500 --> 01:57:02,541 - - Nu, îl sun pe Mohan imediat. - Dă-mi-o. 2660 01:57:02,625 --> 01:57:03,666 - - Acest lucru nu este posibil. - Cum este posibil acest lucru? 2661 01:57:03,750 --> 01:57:05,416 Michael nu poate să-mi facă asta. 2662 01:57:06,000 --> 01:57:08,416 Nici mie nu mi-a venit să cred, dar... 2663 01:57:10,791 --> 01:57:11,791 Jenny? 2664 01:57:12,208 --> 01:57:13,083 Ești bine? 2665 01:57:13,250 --> 01:57:16,375 Jenny, te rog. Vă rog, inspirați, inspirați. 2666 01:57:16,666 --> 01:57:17,833 Te rog, inspiră. 2667 01:57:17,916 --> 01:57:18,958 Este în regulă. 2668 01:57:19,041 --> 01:57:20,083 Va fi bine. 2669 01:57:20,208 --> 01:57:21,458 Respiră adânc. 2670 01:57:21,583 --> 01:57:23,833 - - Jenny! Jenny! Jenny! - Cum pot ajuta? 2671 01:57:23,916 --> 01:57:25,583 - - Doctore! Avem un doctor aici? - Ajutor! 2672 01:57:25,666 --> 01:57:27,708 - - Cineva vă rog să ajute! - Doctore! Vă rog, sunați o ambulanță. 2673 01:57:27,791 --> 01:57:29,166 - - Ia niște apă. - Apă! 2674 01:57:29,250 --> 01:57:31,500 - - Întoarceți-vă, toată lumea. - Dă-i puțin spațiu. 2675 01:57:31,625 --> 01:57:32,875 Te rog, lasă-i puțin spațiu. 2676 01:57:32,958 --> 01:57:34,000 Dă-i spațiu. 2677 01:57:34,083 --> 01:57:35,500 - - Apă! Apă! - Vă rog, lăsați-i puțin spațiu. 2678 01:57:35,583 --> 01:57:36,916 Te rog, lasă-i puțin spațiu. 2679 01:57:37,041 --> 01:57:38,708 - - Întoarce-te! - Te rog, întoarce-te. 2680 01:57:41,500 --> 01:57:42,458 - - Apă! - O, slavă Domnului! 2681 01:57:42,541 --> 01:57:44,208 Jenny, ești bine? 2682 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Ea este mai bună. 2683 01:57:46,541 --> 01:57:47,541 Michael... 2684 01:57:48,000 --> 01:57:49,375 Nu îl voi cruța pe Michael. 2685 01:57:51,458 --> 01:57:52,291 Mulțumesc, domnule. 2686 01:57:54,000 --> 01:57:55,500 Telefonul meu, telefonul meu, telefonul meu. 2687 01:57:56,041 --> 01:57:57,291 - - Ți-o dau, domnule. - Pune-o la ureche. 2688 01:57:59,208 --> 01:58:01,000 [Giberish] 2689 01:58:01,083 --> 01:58:02,833 Sunt eu. Unde ești? 2690 01:58:02,916 --> 01:58:04,625 Încerc ținute noi pentru nunta ta, frate. 2691 01:58:04,708 --> 01:58:06,291 Suntem atât de aproape de a le smulge pe ale noastre! 2692 01:58:06,458 --> 01:58:09,250 D.D. le-a spus tuturor celor trei soții ale mele că sunt Mohan, Mehmood și Michael. 2693 01:58:09,333 --> 01:58:10,166 Ce spui? 2694 01:58:10,250 --> 01:58:11,708 Ieși de acolo înainte să afle ei 2695 01:58:11,791 --> 01:58:14,250 Mă căsătoresc pentru a patra oară ca Manjeet. 2696 01:58:14,333 --> 01:58:15,750 Da! Ajungi și tu acolo în cel mai scurt timp. 2697 01:58:15,833 --> 01:58:17,250 Ai găsit-o în sfârșit pe Saniya. 2698 01:58:17,333 --> 01:58:18,708 Nu o poți pierde din nou. 2699 01:58:18,791 --> 01:58:19,625 Niciodată, soțule. 2700 01:58:20,083 --> 01:58:23,041 M-am căsătorit cu Meera, Ruhi iar Jenny doar pentru a le salva viețile... 2701 01:58:23,500 --> 01:58:25,750 dar astăzi voi economisi căsătoria mea cu Saniya. 2702 01:58:26,166 --> 01:58:27,541 - - Ajungi acolo imediat. - Sunt pe drum. 2703 01:58:27,708 --> 01:58:28,375 Abbu? 2704 01:58:31,208 --> 01:58:32,166 Inelul dvs. 2705 01:58:33,625 --> 01:58:36,458 Nu spune nimănui... și îți voi cumpăra un PS5. 2706 01:58:36,541 --> 01:58:37,458 Nu voi face. 2707 01:58:37,541 --> 01:58:39,291 Și nici eu nu vreau un PS5. 2708 01:58:39,541 --> 01:58:42,916 Am deja un super-erou Abba care salvează vieți. 2709 01:58:43,041 --> 01:58:44,000 Ce aș putea cere mai mult? 2710 01:58:45,666 --> 01:58:47,416 Obișnuiam să cred că ești un diavol necazător, 2711 01:58:48,166 --> 01:58:52,083 dar ai dovedit că copiii sunt într-adevăr îngeri. 2712 01:58:52,708 --> 01:58:53,708 Te iubesc, fiule. 2713 01:58:53,791 --> 01:58:54,500 Mulțumesc. 2714 01:58:54,625 --> 01:58:56,458 Acum pleacă, al patrulea vă așteaptă. 2715 01:58:56,791 --> 01:58:58,000 Da, la revedere. 2716 01:58:59,208 --> 01:59:00,833 Hei Rapido, unde ești? 2717 01:59:00,916 --> 01:59:03,000 Vino repede, te aștept! 2718 01:59:04,208 --> 01:59:05,583 Unde vrei să mergi? 2719 01:59:05,666 --> 01:59:06,958 Vrei să te lăsăm undeva? 2720 01:59:07,041 --> 01:59:08,125 Voi doi? 2721 01:59:08,208 --> 01:59:09,208 Unde este Mohan? 2722 01:59:09,333 --> 01:59:09,875 Unde este? 2723 01:59:09,958 --> 01:59:11,625 - - Mă duc să aflu. - Unde e Mehmood? 2724 01:59:11,708 --> 01:59:12,875 - - Voi verifica și mă întorc imediat. - Hei! 2725 01:59:12,958 --> 01:59:13,833 A plecat să afle. 2726 01:59:13,916 --> 01:59:14,750 Ai plecat să afli? 2727 01:59:15,083 --> 01:59:17,125 Am venit aici să-l întrebăm! 2728 01:59:17,333 --> 01:59:18,208 Cum vom afla? 2729 01:59:18,333 --> 01:59:19,416 Cineva... Soțule! 2730 01:59:19,666 --> 01:59:21,166 Întreabă-l pe soț! El ar ști! 2731 01:59:21,458 --> 01:59:22,791 - - Unde e Michael, soț? - Să-l întrebăm! 2732 01:59:22,875 --> 01:59:24,291 - - Unde este Michael? - Dragă, ascultă...! 2733 01:59:24,375 --> 01:59:26,708 - - Mă duc să întreb! O secundă! - Soțule! Soțule, așteaptă! 2734 01:59:26,791 --> 01:59:27,666 Nu plec nicăieri. 2735 01:59:27,750 --> 01:59:28,833 - - Soțule, oprește-te! - Mă întorc imediat! 2736 01:59:28,916 --> 01:59:30,000 - - Soțule! - Soțule! 2737 01:59:30,791 --> 01:59:32,125 - - Opreste-l! Unde se duce? - Doamne, 2738 01:59:32,208 --> 01:59:33,750 Îl așteaptă pe tatăl lui afară iar nevestele lui mă urmăresc înăuntru! 2739 01:59:33,833 --> 01:59:34,916 - - Soțule! - Soțule! 2740 01:59:35,000 --> 01:59:35,541 Fugi! 2741 01:59:35,583 --> 01:59:37,416 Doamnă, uitați-vă acolo, acesta este soțul! 2742 01:59:37,500 --> 01:59:38,583 Acesta este soțul meu. 2743 01:59:39,000 --> 01:59:39,791 Soțul! 2744 01:59:39,875 --> 01:59:43,125 Ți-am spus că va fi lovit într-o zi. 2745 01:59:43,208 --> 01:59:45,291 Așa cum semănești, așa vei culege. 2746 01:59:45,375 --> 01:59:47,166 - - Da, doamnă. - Înregistrează-l. Filmați-l chiar acum. 2747 01:59:47,416 --> 01:59:48,458 - - Soțule, așteaptă, așteaptă... - Frate! 2748 01:59:48,500 --> 01:59:50,000 - - Vreau doar să vorbim... - Soțul... 2749 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 - - Soțule, oprește-te. - Hai! 2750 01:59:51,416 --> 01:59:52,333 Urmăriți-mă! 2751 01:59:52,500 --> 01:59:53,791 Soțule, te rog încetează. 2752 01:59:54,041 --> 01:59:54,625 Ia-l! 2753 01:59:54,708 --> 01:59:57,166 Surleen, te trimit un videoclip despre tipul tău. 2754 01:59:58,041 --> 02:00:00,041 Ai avut un bărbierit atent. Tipul ăsta este condamnat! 2755 02:00:00,125 --> 02:00:02,041 Opriți-vă! Soțule, oprește-te! 2756 02:00:04,375 --> 02:00:05,708 Opriți-vă! Oprește-te! 2757 02:00:06,083 --> 02:00:08,041 Oprește-te, haide! 2758 02:00:09,541 --> 02:00:12,166 Guppy! Guppy! 2759 02:00:12,250 --> 02:00:13,666 Opriți-vă! Stop! Guppy, oprește-te! 2760 02:00:14,625 --> 02:00:15,583 Hei... 2761 02:00:15,666 --> 02:00:17,333 Dă-mi asta. Unde sunt gloanțele? 2762 02:00:17,416 --> 02:00:18,083 Unde sunt gloanțele? 2763 02:00:18,166 --> 02:00:19,583 - - Haide, expert. - Să mergem. 2764 02:00:19,666 --> 02:00:23,541 - - Grăbește-te și urcă-te. - Porniți mai întâi scuterul. 2765 02:00:23,625 --> 02:00:25,375 Să mergem, să mergem, să mergem. 2766 02:00:25,666 --> 02:00:27,583 Ia-l! Ia-l! 2767 02:00:41,458 --> 02:00:43,291 Dă-mi drumul, mătușă! Îndepărtează-te! 2768 02:00:43,416 --> 02:00:44,166 Hei! 2769 02:00:44,250 --> 02:00:45,125 A pierdut-o! 2770 02:00:45,208 --> 02:00:46,125 Soțul! 2771 02:00:48,291 --> 02:00:49,125 Hei! 2772 02:00:50,583 --> 02:00:51,375 Cine sunt acei doi tipi? 2773 02:00:51,458 --> 02:00:53,708 - - Acesta este scuterul meu Abba. - Pe aici... 2774 02:00:53,875 --> 02:00:55,125 Acesta este Avva meu. 2775 02:00:57,208 --> 02:00:58,875 Acela este socrul meu... cel care folosește pistolul. 2776 02:00:58,958 --> 02:00:59,791 Socrul? 2777 02:01:00,416 --> 02:01:01,375 Opriți, băieți! 2778 02:01:01,458 --> 02:01:02,666 Unde țintiți? 2779 02:01:02,750 --> 02:01:04,250 La anvelopă. 2780 02:01:04,500 --> 02:01:05,833 Apoi țintiți spre balon. 2781 02:01:05,916 --> 02:01:07,166 - - Balonul? - Da. 2782 02:01:07,250 --> 02:01:08,458 Atunci vei lovi cauciucul. 2783 02:01:08,541 --> 02:01:10,041 Lovitură directă! 2784 02:01:10,125 --> 02:01:12,625 Și ne distrăm! 2785 02:01:15,250 --> 02:01:16,708 Avem o anvelopă crezută. 2786 02:01:17,416 --> 02:01:19,541 Opriți. A fugit. 2787 02:01:19,583 --> 02:01:21,833 Le servește corect. Au ajuns să aibă o anvelopă crepusă. 2788 02:01:21,916 --> 02:01:23,666 - - Îi putem ajuta, nu? - Te rog. 2789 02:01:23,750 --> 02:01:24,958 - - De ce? De ce? - Să le dăm un lift. 2790 02:01:25,041 --> 02:01:26,166 El este socrul meu. 2791 02:01:26,250 --> 02:01:27,583 - - El este avva meu. - Bine, bine. 2792 02:01:27,875 --> 02:01:29,791 Opriți-vă! Stop! Oprește-te! 2793 02:01:29,958 --> 02:01:30,583 Opriți-vă! 2794 02:01:31,250 --> 02:01:32,416 - - Oprește-te! - Părinte! 2795 02:01:32,750 --> 02:01:35,166 Meera? Ce cauți acolo? 2796 02:01:35,250 --> 02:01:35,875 Ruhi? 2797 02:01:35,958 --> 02:01:37,541 Ce faci într-un jeep de poliție? 2798 02:01:37,625 --> 02:01:39,083 Îl urmăm pe soț. 2799 02:01:39,166 --> 02:01:40,625 Tată, știi ce a făcut Mohan? 2800 02:01:40,708 --> 02:01:43,833 Știu, idiotul ăla s-a căsătorit de două ori. 2801 02:01:43,916 --> 02:01:45,041 Nu de două ori... de trei ori. 2802 02:01:45,208 --> 02:01:46,875 - - De trei ori? - A treia lui soție este sora mea... 2803 02:01:47,125 --> 02:01:47,875 De la mine. 2804 02:01:48,000 --> 02:01:49,041 Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă. 2805 02:01:49,125 --> 02:01:50,583 Fie ca tu să ai o viață căsătorită fericită. 2806 02:01:50,916 --> 02:01:51,625 Nu? 2807 02:01:51,750 --> 02:01:52,708 Nu mă pot abține. 2808 02:01:52,875 --> 02:01:56,000 Sunt obișnuit să dau binecuvântări la nora mea. 2809 02:01:56,083 --> 02:01:58,666 Vrei să binecuvântezi, vreau să-l blestem pe ticălos. 2810 02:01:58,750 --> 02:02:01,125 Fără înjurături, acum este momentul să-l prinzi si da-i o bataie buna. 2811 02:02:01,208 --> 02:02:01,875 Intră, repede. 2812 02:02:01,958 --> 02:02:02,583 Să mergem, să mergem, să mergem. 2813 02:02:02,666 --> 02:02:03,916 Să mergem, să mergem, să mergem. 2814 02:02:05,000 --> 02:02:05,750 Guppy! 2815 02:02:05,833 --> 02:02:07,125 Cineva să-l oprească! 2816 02:02:07,208 --> 02:02:08,375 Opriți-vă! 2817 02:02:08,500 --> 02:02:10,083 Conduceți mai repede, frate! 2818 02:02:10,166 --> 02:02:11,541 Vor cădea. 2819 02:02:11,625 --> 02:02:12,458 Opriți-vă! 2820 02:02:12,541 --> 02:02:13,666 - - Depășește-l și oprește-l! - Oprește-te! 2821 02:02:13,750 --> 02:02:14,666 Guppy! 2822 02:02:14,750 --> 02:02:15,541 Opriți-vă! 2823 02:02:15,625 --> 02:02:17,291 - - Depășește-l și oprește-l! - Guppy! 2824 02:02:17,625 --> 02:02:18,583 Opriți-vă! 2825 02:02:18,666 --> 02:02:20,000 Guppy! 2826 02:02:20,333 --> 02:02:21,583 Opriți-vă! 2827 02:02:22,041 --> 02:02:23,125 Opriți-vă! 2828 02:02:23,666 --> 02:02:24,291 Opriți-vă! 2829 02:02:24,375 --> 02:02:26,291 Prindă-l! Ce faci, prinde-l! 2830 02:02:26,375 --> 02:02:27,250 Opriți-vă! 2831 02:02:28,333 --> 02:02:29,166 Ce s-a întâmplat? 2832 02:02:29,250 --> 02:02:31,083 - - O altă anvelopă deflată? - La naiba! 2833 02:02:31,166 --> 02:02:32,708 Nu avem combustibil. 2834 02:02:35,375 --> 02:02:38,708 Aceasta este exact ceea ce numești a fi prins între diavol și marea de un albastru adânc. 2835 02:02:38,791 --> 02:02:41,041 Între o stâncă și un loc dur. 2836 02:02:41,125 --> 02:02:43,458 - - Probleme peste tot. - Mă ocup eu de asta. 2837 02:02:43,500 --> 02:02:44,666 Suntem mulți, hai să luăm autobuzul. 2838 02:02:44,791 --> 02:02:48,625 Batsmanul va avea să se mențină pe teren. 2839 02:02:48,750 --> 02:02:50,000 Bam! 2840 02:02:50,458 --> 02:02:51,291 Opriți-vă! Stop! Oprește-te! 2841 02:02:51,416 --> 02:02:53,083 Opriți-vă! Stop! Stop! Vă rog! 2842 02:02:54,125 --> 02:02:54,875 Te rog! 2843 02:02:54,958 --> 02:02:58,125 Domnule... domnule, este o urgență. Avem nevoie de ajutorul tău. 2844 02:02:59,000 --> 02:03:01,125 Ești același tip care ne-a ajutat înainte. 2845 02:03:01,250 --> 02:03:03,000 Se pare că mergi să ne ajute toată ziua astăzi. 2846 02:03:03,083 --> 02:03:04,583 - - Intră, toată lumea, e un om bun. - Intră! 2847 02:03:04,666 --> 02:03:06,250 - - Hai, repede. Stai, stai, stai. - Intră! 2848 02:03:06,333 --> 02:03:08,708 - - Să mergem, să mergem, să mergem! - Stai, vălul tău... 2849 02:03:09,500 --> 02:03:10,958 - - Abba! - Mișcă-te, mută-te, intră. 2850 02:03:11,625 --> 02:03:13,708 Domnule, este un domn sikh pe un scuter în față. 2851 02:03:13,791 --> 02:03:14,916 Îl urmăm. 2852 02:03:15,041 --> 02:03:16,333 Grăbește-te. 2853 02:03:16,416 --> 02:03:17,333 Grăbește-te! 2854 02:03:17,458 --> 02:03:19,458 - - A mers pe aici! - Du-te! 2855 02:03:19,541 --> 02:03:25,125 Batsmanul este înconjurat din toate părțile. Pare greu să obții punctele câștigătoare acum. 2856 02:03:25,208 --> 02:03:27,208 Totuși, acolo unde există voință, există o cale. 2857 02:03:27,291 --> 02:03:29,083 Apropo, te căsătorești astăzi? 2858 02:03:29,166 --> 02:03:32,416 Da, domnule, plănuiesc să... sper să treacă prin 2859 02:03:32,500 --> 02:03:34,791 Vocea ta sună ca a lui Sidhu. 2860 02:03:34,875 --> 02:03:38,541 Da, totul arată pe lumea asta sau sună ca altceva. 2861 02:03:38,625 --> 02:03:41,375 Așa cum am văzut odată un tip pe Savdhaan India care semăna exact cu tine. 2862 02:03:41,458 --> 02:03:41,916 Serios? 2863 02:03:42,000 --> 02:03:44,000 Spuneți-mi, unde vă las? 2864 02:03:44,083 --> 02:03:45,708 Nu aveți nevoie să ne trimiteți, trebuie să prinzi pe cineva. 2865 02:03:45,791 --> 02:03:47,208 Trebuie să-l prinzi pe acel bărbat. 2866 02:03:47,416 --> 02:03:49,291 Dar de ce vrei să prinzi sufletul acela inofensiv? 2867 02:03:49,375 --> 02:03:51,125 Vrem să-i prindem prietenul de fapt. 2868 02:03:51,208 --> 02:03:52,833 A schimbat religiile și căsătorit de trei ori. 2869 02:03:52,916 --> 02:03:54,583 E un ticălos. Vă rugăm să vă grăbiți. 2870 02:03:54,666 --> 02:03:56,541 Poate că a avut motivele lui să o facă. 2871 02:03:56,625 --> 02:03:59,333 Ce l-ar fi putut face atât de neajutorat? Dacă îl văd, l-aș împușca. 2872 02:03:59,416 --> 02:04:00,208 Nu! 2873 02:04:00,291 --> 02:04:01,458 Cum poți să-l împuști? 2874 02:04:01,541 --> 02:04:02,333 El este fiul meu. 2875 02:04:02,416 --> 02:04:03,083 - - El este soțul meu. - E soțul meu. 2876 02:04:03,166 --> 02:04:04,500 Atunci ce ar trebui să fac? 2877 02:04:04,541 --> 02:04:05,916 Spun că ar trebui să-l ierți. 2878 02:04:06,000 --> 02:04:07,166 Cum să-l iert? 2879 02:04:08,291 --> 02:04:10,583 Este foarte simplu, spuneți „Te iert.” 2880 02:04:11,041 --> 02:04:13,291 Orice credință este această lume învață același adevăr. 2881 02:04:13,458 --> 02:04:14,958 Oricine poate pedepsi... 2882 02:04:15,125 --> 02:04:18,333 Numai divinul poate ierta. 2883 02:04:18,416 --> 02:04:20,375 Așa că iartă și aplauda. 2884 02:04:23,583 --> 02:04:26,666 - - Iată-l. Urmează-l. - Da, spune-mi, Harbhajan? 2885 02:04:26,750 --> 02:04:31,125 Frate, tatăl tău și Mirza m-au urmărit, acum D.D. și s-a alăturat și un gent Sikh! 2886 02:04:31,291 --> 02:04:33,375 Acesta este prietenul tău. 2887 02:04:33,541 --> 02:04:34,083 Nu? 2888 02:04:34,166 --> 02:04:37,333 Toate rudele lui l-au înconjurat. 2889 02:04:37,416 --> 02:04:38,375 Fă un lucru... 2890 02:04:38,458 --> 02:04:42,291 primiți-le, acceptați orice cadouri dau asemenea binecuvântări. 2891 02:04:42,375 --> 02:04:43,208 O, Doamne! 2892 02:04:43,291 --> 02:04:46,416 - - Între timp mă voi căsători. Am înţeles? - Ce faci? Grăbește-te! 2893 02:04:46,500 --> 02:04:48,541 - - Oprește-te sau te lovesc! - Ce spui? 2894 02:04:48,791 --> 02:04:50,083 Da, da, domnule, prindeți-l! 2895 02:04:50,583 --> 02:04:52,583 Luarea single nu va ajuta. 2896 02:04:52,791 --> 02:04:55,541 Veți fi lăudat doar dacă spargeți un șase. 2897 02:04:57,000 --> 02:04:58,750 Opriți-vă! Stop! Oprește-te! 2898 02:04:59,500 --> 02:05:02,166 Și batsmanul a fost distrus ieși din parc! 2899 02:05:02,291 --> 02:05:05,166 Este în aer... mergând prin poștă aeriană! 2900 02:05:18,916 --> 02:05:20,458 - - Hai, hai să-l prindem pe ticălosul ăla! - Soțule! 2901 02:05:22,500 --> 02:05:23,166 Ieși de acolo! 2902 02:05:23,250 --> 02:05:24,791 Abba, pot veni și eu la nunta ta? 2903 02:05:24,875 --> 02:05:26,541 Ar fi grozav dacă tatăl tău chiar reușește să o facă. 2904 02:05:26,583 --> 02:05:27,500 Du-te! 2905 02:05:31,500 --> 02:05:33,125 - - Spune-mi, unde este Mehmood?! - Nu mă lovi! Nu mă lovi! 2906 02:05:33,208 --> 02:05:34,125 Spune-mi unde este prietenul meu? 2907 02:05:34,208 --> 02:05:35,375 Lasă-mă să te duc la nunta lui. 2908 02:05:35,500 --> 02:05:36,208 Te rog să nu mă lovești! 2909 02:05:36,291 --> 02:05:37,375 Spune-mi, unde este Mohan! 2910 02:05:37,458 --> 02:05:38,166 Mohan a găsit-o pe Saniya. 2911 02:05:38,250 --> 02:05:39,958 A devenit sikh și este pe cale să se căsătorească cu ea. 2912 02:05:42,208 --> 02:05:45,250 Prieteni, cu binecuvântările voastre, 2913 02:05:45,333 --> 02:05:49,041 mirii, după finalizarea ceremoniei de logodnă, 2914 02:05:49,125 --> 02:05:52,000 se va îndrepta către Gurudwara pentru nunta lor. 2915 02:05:53,708 --> 02:05:56,166 Mulțumesc! Multumesc! Mulțumesc! 2916 02:05:59,291 --> 02:06:00,250 Adu-l aici, dragă. 2917 02:06:02,333 --> 02:06:03,083 Iată, dragă. 2918 02:06:03,291 --> 02:06:04,166 Hai, schimbă inelele. 2919 02:06:09,416 --> 02:06:11,083 E rândul tău, fiule. 2920 02:06:23,041 --> 02:06:24,083 Hai să mergem. 2921 02:06:29,541 --> 02:06:30,291 Opriți-vă! 2922 02:06:30,375 --> 02:06:31,333 Opriți-vă! 2923 02:06:31,583 --> 02:06:33,250 - - Această nuntă nu poate avea loc! - Această nuntă nu poate avea loc! 2924 02:06:33,333 --> 02:06:35,500 - - Opreste-te! Opreste-te chiar acolo! - Nu vom permite! Pleacă! 2925 02:06:35,583 --> 02:06:37,291 - - Oprește această nuntă! - Oprește-te! 2926 02:06:37,416 --> 02:06:38,708 - - Această nuntă nu poate avea loc! - Oprește-te! 2927 02:06:38,791 --> 02:06:40,833 - - Această nuntă nu poate avea loc! - Oprește-te! 2928 02:06:40,916 --> 02:06:41,958 Nu vom cruța pe nimeni! 2929 02:06:42,500 --> 02:06:43,583 Oprește-te! 2930 02:06:45,208 --> 02:06:46,208 Mohan! 2931 02:06:46,625 --> 02:06:47,875 Toți, plecați! 2932 02:06:48,666 --> 02:06:50,166 Opriți-vă! 2933 02:06:50,916 --> 02:06:52,541 Opriți toate astea! 2934 02:06:52,583 --> 02:06:54,416 Dl. grefier, această nuntă nu poate avea loc! 2935 02:06:57,958 --> 02:06:59,458 Această nuntă nu poate avea loc! 2936 02:06:59,500 --> 02:07:00,291 Nu, nu voi merge cu tine! 2937 02:07:00,375 --> 02:07:02,250 Te vei căsători doar cu băiatul Am ales pentru tine. 2938 02:07:06,333 --> 02:07:08,416 Te vei căsători cu Mehmood! 2939 02:07:13,416 --> 02:07:14,583 Nu vreau să aud niciun cuvânt. 2940 02:07:14,666 --> 02:07:16,333 Mă voi căsători doar cu Mohan. 2941 02:07:22,916 --> 02:07:25,666 Acesta este ultimul meu avertisment... oprește această nuntă! 2942 02:07:25,750 --> 02:07:28,333 Cine crezi că ești, încerci să oprești nunta fiicei mele? 2943 02:07:28,666 --> 02:07:29,791 Se căsătorește! 2944 02:07:30,125 --> 02:07:32,166 O să văd cine are curajul să oprească. 2945 02:07:33,583 --> 02:07:35,041 Nu mă pot căsători cu el. 2946 02:07:36,583 --> 02:07:37,666 Ce s-a întâmplat, dragă? 2947 02:07:37,750 --> 02:07:39,041 Ce spui, Simran? 2948 02:07:39,375 --> 02:07:41,000 Eu nu sunt Simran, sunt Saniya. 2949 02:07:41,291 --> 02:07:42,250 Saniya! 2950 02:07:42,625 --> 02:07:43,583 Saniya... 2951 02:07:44,208 --> 02:07:45,208 Da, Saniya. 2952 02:07:46,083 --> 02:07:50,416 Dl. Manjeet, îl iubesc pe Mohan. Nu mă pot căsători cu tine. 2953 02:07:50,500 --> 02:07:51,750 Poți să te căsătorești cu mine. 2954 02:07:52,083 --> 02:07:53,875 Uită-te doar o dată la mine. 2955 02:07:54,625 --> 02:07:57,250 Nu mă pot uita la nimeni în afară de Mohan. 2956 02:07:57,500 --> 02:08:00,250 Saniya, Mohan se ascunde undeva în Manjeet. 2957 02:08:00,333 --> 02:08:01,416 Uită-te la mine. 2958 02:08:02,583 --> 02:08:03,708 Nu pot. 2959 02:08:09,791 --> 02:08:11,250 Saniya, te rog încetează! 2960 02:08:12,416 --> 02:08:15,708 Aveam 16 ani când m-am îndrăgostit de tine. 2961 02:08:16,291 --> 02:08:17,583 Am 32 de ani acum. 2962 02:08:18,041 --> 02:08:20,500 Nici nu voi putea să am copii după ce împlinesc 65 de ani,. 2963 02:08:21,291 --> 02:08:25,708 Acel inginer-baba avea dreptate... într-o zi, m-ai uita. 2964 02:08:27,666 --> 02:08:31,625 Dacă soarta nu aprobă, atunci îl vei uita cândva. 2965 02:08:32,291 --> 02:08:34,375 Dar îți amintești ce ai spus? 2966 02:08:36,000 --> 02:08:38,791 Aș prefera să mor decât să-l uit. 2967 02:08:47,666 --> 02:08:50,416 Aș prefera să mor decât să-l uit. 2968 02:09:10,166 --> 02:09:13,125 Saniya! Faceți o mare greșeală. 2969 02:09:13,375 --> 02:09:14,333 Ajunge, Abba! 2970 02:09:14,708 --> 02:09:15,375 Nu astăzi. 2971 02:09:15,458 --> 02:09:16,791 Abba tău are dreptate. 2972 02:09:16,875 --> 02:09:18,791 Acest nenorocit este deja căsătorit trei femei 2973 02:09:18,875 --> 02:09:19,958 și și-a schimbat credința de trei ori. 2974 02:09:20,041 --> 02:09:21,500 Mohan nu ar face asta niciodată! 2975 02:09:21,541 --> 02:09:22,500 Tocmai asta a făcut. 2976 02:09:22,583 --> 02:09:23,916 Iată dovada... 2977 02:09:24,208 --> 02:09:25,000 Jenny, 2978 02:09:25,500 --> 02:09:26,375 Meera, 2979 02:09:26,458 --> 02:09:27,500 Și Ruhi! 2980 02:09:27,541 --> 02:09:29,875 Și astăzi, ca sikh, a primit căsătorit pentru a patra oară... cu tine. 2981 02:09:31,541 --> 02:09:33,500 Mohan, este adevărat? 2982 02:09:37,666 --> 02:09:39,041 Da, Saniya, este adevărat. 2983 02:09:40,625 --> 02:09:41,958 Toate sunt soțiile mele. 2984 02:09:51,958 --> 02:09:53,208 Ne-ați înșelat. 2985 02:09:54,500 --> 02:09:55,666 I-ai înșelat. 2986 02:09:57,125 --> 02:09:58,208 I-ai mințit. 2987 02:09:59,250 --> 02:10:00,791 Asta te-am învățat? 2988 02:10:02,833 --> 02:10:04,416 De aceea te-am adus pe această lume? 2989 02:10:05,125 --> 02:10:10,125 Nu doar ți-a dat viață, ți-am dat o familie, o cultură și o credință, 2990 02:10:10,416 --> 02:10:12,291 și te-ai schimbat religia ta? 2991 02:10:12,541 --> 02:10:16,375 Nu l-am schimbat, le-am îmbrățișat pe toate. 2992 02:10:16,541 --> 02:10:20,125 Crezi că ești constituția a Indiei să le îmbrățișeze pe toate? 2993 02:10:20,291 --> 02:10:21,375 Nu, părinte. 2994 02:10:22,000 --> 02:10:23,333 Sunt doar un om obișnuit. 2995 02:10:23,541 --> 02:10:28,125 Nu cunosc religia în profunzime, dar toți o faceți. 2996 02:10:28,500 --> 02:10:30,166 Pentru tine, religia ta este cea mai mare. 2997 02:10:30,375 --> 02:10:31,708 Pentru domnul Mirza, al lui este. 2998 02:10:31,875 --> 02:10:33,291 Pentru domnul David, al lui este. 2999 02:10:34,541 --> 02:10:38,875 Dacă fiecare credință este bună, atunci ce este atât de rău în a le îmbrățișa pe toate? 3000 02:10:39,750 --> 02:10:45,291 Sau este vina mea Nu găsesc nicio vină? 3001 02:10:46,916 --> 02:10:50,666 Și despre acele trei căsătorii, despre a înșela aceste fete... 3002 02:10:50,958 --> 02:10:53,416 Nu am mințit niciodată pe nimeni, Saniya. 3003 02:10:54,291 --> 02:10:57,208 De fiecare dată când am încercat să mă căsătoresc cu tine, În schimb, am ajuns să mă căsătoresc cu altcineva. 3004 02:10:58,208 --> 02:11:00,208 Pentru tine, am devenit Mehmood din Mohan, 3005 02:11:00,750 --> 02:11:02,000 Michael din Mehmood, 3006 02:11:02,625 --> 02:11:05,208 și astăzi, Manjeet de la Michael. 3007 02:11:06,625 --> 02:11:07,583 Hei! Hei! Hei! 3008 02:11:07,666 --> 02:11:08,583 Frate! 3009 02:11:09,583 --> 02:11:10,375 - - Mohan! - Hei! 3010 02:11:10,458 --> 02:11:11,750 Care a fost vina lor? 3011 02:11:11,875 --> 02:11:14,500 Cine ți-a dat dreptul să le distrugă viața? 3012 02:11:14,833 --> 02:11:15,875 Mohan! 3013 02:11:15,958 --> 02:11:16,916 Ce faci? 3014 02:11:17,000 --> 02:11:18,708 - - Mohan! - Puteai să refuzi să te căsătorești cu ei! 3015 02:11:18,791 --> 02:11:19,541 Oprește-te! 3016 02:11:26,250 --> 02:11:29,541 Le-a spus fiecăruia dintre ei nu s-a putut căsători cu ei... 3017 02:11:30,500 --> 02:11:31,833 dar de fiecare dată, au spus același lucru, 3018 02:11:32,541 --> 02:11:35,291 „Dacă anulați nunta, Îmi voi pune capăt vieții.” 3019 02:11:35,708 --> 02:11:36,541 Deci, ce trebuia să facă? 3020 02:11:36,625 --> 02:11:38,125 Ar fi trebuit să-i lase să moară? 3021 02:11:38,291 --> 02:11:42,375 Si-a sacrificat propria dragoste doar pentru a le salva viețile. 3022 02:11:42,791 --> 02:11:45,625 Ar fi putut să plece cu ușurință, 3023 02:11:46,458 --> 02:11:47,416 dar nu a făcut-o 3024 02:11:48,583 --> 02:11:52,750 pentru că știa că Jenny se luptă a respira, 3025 02:11:53,791 --> 02:11:55,958 Ruhi are părinții ei și un copil în funcție de ea, 3026 02:11:56,958 --> 02:12:00,375 și proprii părinți au promis pentru a o face pe Meera fericită. 3027 02:12:01,875 --> 02:12:04,875 Pentru viața cuiva, pentru promisiunea cuiva și de dragul cuiva... 3028 02:12:05,125 --> 02:12:06,833 A încercat să împlinească toate responsabilitățile sale. 3029 02:12:07,625 --> 02:12:09,541 A încercat să-i facă pe toți fericiți. 3030 02:12:10,250 --> 02:12:11,750 Acum decideți... 3031 02:12:12,500 --> 02:12:14,375 un om care a trăit pentru toți ceilalți... 3032 02:12:14,666 --> 02:12:18,375 merită el pedeapsă, sau merită să fie astăzi alături de dragostea lui? 3033 02:12:26,750 --> 02:12:28,625 Nu pot să-l pedepsesc. 3034 02:12:30,500 --> 02:12:33,416 Când iubitul meu m-a lăsat să mor, 3035 02:12:35,166 --> 02:12:36,875 el a fost cel care mi-a salvat viața. 3036 02:12:38,458 --> 02:12:39,875 Nu te pot urî. 3037 02:12:41,250 --> 02:12:42,666 Te iubesc, Michael. 3038 02:12:45,166 --> 02:12:46,500 Ce pot să spun? 3039 02:12:47,666 --> 02:12:51,416 S-a căsătorit cu mine pentru a ține cuvântul tatălui meu... 3040 02:12:53,416 --> 02:12:55,791 deci cum a putut să se rupă promisiunea lui Saniya? 3041 02:12:57,916 --> 02:12:59,375 Nu am nicio plângere împotriva dvs. 3042 02:13:02,083 --> 02:13:03,291 Te iubesc, Mohan. 3043 02:13:05,750 --> 02:13:08,416 Nu am nicio plângere fie împotriva lui Mehmood. 3044 02:13:08,666 --> 02:13:10,458 El este cel care a fost nedreptățit. 3045 02:13:11,500 --> 02:13:14,208 Am divorțat deja de două ori. 3046 02:13:15,500 --> 02:13:19,541 Ar fi putut și el să plece, dar nu a făcut-o. 3047 02:13:20,958 --> 02:13:22,291 Te iubesc, Mehmood. 3048 02:13:23,208 --> 02:13:24,333 Te iubesc. 3049 02:13:27,500 --> 02:13:29,458 Saniya, ce spui? 3050 02:13:33,416 --> 02:13:35,708 Nu ar fi trebuit să fii așa de bun, Mohan... 3051 02:13:36,458 --> 02:13:38,416 acum toată lumea s-a îndrăgostit de tine. 3052 02:13:52,458 --> 02:13:55,541 Iată, cred toate ghirlandele au fost întotdeauna destinate lui. 3053 02:13:55,666 --> 02:13:56,583 Așteptați puțin... 3054 02:13:58,500 --> 02:13:59,583 Surleen, tu? 3055 02:14:01,375 --> 02:14:04,166 Există o ghirlandă și pentru tine, domnule soț. 3056 02:14:09,666 --> 02:14:11,625 Fratele tău se stabilește în sfârșit la fel de azi. 3057 02:14:15,083 --> 02:14:16,291 Hei! Hei! Hei! Ce-- 3058 02:14:16,375 --> 02:14:17,416 - - Mohan! - Mohan! 3059 02:14:17,500 --> 02:14:18,666 - - Mohan! - Mohan! 3060 02:14:19,333 --> 02:14:20,541 - - Mohan! - Mohan! 3061 02:14:20,625 --> 02:14:21,750 - - Mohan! - Mohan! 3062 02:14:22,541 --> 02:14:23,583 Ambulanță! 3063 02:14:29,000 --> 02:14:30,500 Ești bine? Cum te simți acum? 3064 02:14:31,791 --> 02:14:32,791 - - Iată, mănâncă asta. - Te simți mai bine acum? 3065 02:14:32,875 --> 02:14:34,875 Mamă, ești fericită cu cele patru căsătorii ale mele, nu? 3066 02:14:35,625 --> 02:14:36,666 Nu patru, fiule... cinci. 3067 02:14:36,750 --> 02:14:37,500 Cinci?! 3068 02:14:37,583 --> 02:14:39,250 Mamă, doar intri în panică și nu pot număra drept. 3069 02:14:39,416 --> 02:14:41,666 Nu, într-adevăr... nu patru, cinci soții. 3070 02:14:41,750 --> 02:14:43,583 Nu există putere și nicio putere decât cu Allah! 3071 02:14:44,291 --> 02:14:45,208 Cinci? Cum? 3072 02:14:45,750 --> 02:14:46,958 Când te-ai născut, 3073 02:14:47,041 --> 02:14:50,041 a spus astrologul nu ai găsi niciodată fericirea în căsătorie. 3074 02:14:50,333 --> 02:14:52,791 A avut dreptate... patru căsătorii încheiate, și încă fără pace. 3075 02:14:52,875 --> 02:14:54,916 Dar ne-am gândit că nu o vei face niciodată să se căsătorească deloc, 3076 02:14:55,000 --> 02:14:57,916 Așa că am promis mâna ta prietenului meu fiică în ziua în care te-ai născut. 3077 02:14:58,000 --> 02:14:58,750 Ce?! 3078 02:14:58,833 --> 02:15:03,333 Și tatăl tău a făcut-o deja ți-a promis tatălui Meerei. 3079 02:15:04,208 --> 02:15:07,125 De ce ați avut voi doi pentru a testa fiecare experiment pe mine! 3080 02:15:07,250 --> 02:15:08,416 Așteaptă o secundă. 3081 02:15:08,500 --> 02:15:10,208 Dacă m-aș fi căsătorit o singură dată, ar fi fost bine... 3082 02:15:10,291 --> 02:15:11,916 Nu te-aș fi lăsat să te căsătorești din nou. 3083 02:15:12,000 --> 02:15:15,291 Dar acum că am făcut patru, ar putea la fel de bine să merg pe cinci, nu? 3084 02:15:15,375 --> 02:15:17,166 O, Doamne, ai milă! 3085 02:15:17,333 --> 02:15:20,458 Mamă, te auzi măcar pe tine? 3086 02:15:20,500 --> 02:15:21,250 Da, da. 3087 02:15:21,333 --> 02:15:22,875 Stai, o voi suna. 3088 02:15:23,125 --> 02:15:24,166 Nora! 3089 02:15:24,583 --> 02:15:25,500 Nora, intră. 3090 02:15:25,750 --> 02:15:27,083 Intră, Ginni. 3091 02:15:28,333 --> 02:15:29,625 Hai, vino aici. 3092 02:15:30,208 --> 02:15:31,916 Hai, dragă, nu sta doar acolo. 3093 02:15:44,541 --> 02:15:45,583 Ce așteptați? 3094 02:15:45,666 --> 02:15:46,833 Pune-i ghirlanda în jurul gâtului. 3095 02:15:46,916 --> 02:15:48,416 - - Stai o secundă, așteaptă o secundă, doar... - Ce? 3096 02:15:48,500 --> 02:15:50,708 Voi... Mă duc să iau niște apă. 3097 02:15:50,833 --> 02:15:52,625 A șurubat! Prinde-l! 3098 02:15:53,875 --> 02:15:54,708 Mamă! 3099 02:15:54,791 --> 02:15:56,500 - - Nu sunt vina mea! - Eu sunt cel adevărat! 3100 02:15:56,583 --> 02:15:58,500 Nu-l voi părăsi timp de șapte vieți! 3101 02:15:58,541 --> 02:15:59,375 Mohan! 3102 02:15:59,458 --> 02:16:00,541 Nu-l lăsa să scape! 3103 02:16:00,625 --> 02:16:03,333 Bhopali a fugit din nou! 3104 02:16:03,416 --> 02:16:05,458 - - Nu? - Bhopali a scăpat din nou! 3105 02:16:05,500 --> 02:16:07,291 Dar a fugit. 3106 02:16:07,458 --> 02:16:08,000 Nu? 3107 02:16:08,125 --> 02:16:09,208 Cunosc gujarati. 3108 02:16:09,333 --> 02:16:10,750 Cunosc gujarati. 3109 02:16:10,833 --> 02:16:11,541 Ne vedem. 3110 02:16:11,583 --> 02:16:13,166 - - Bine. - Dar a fugit. 3111 02:16:13,375 --> 02:16:14,500 Mohan, oprește-te! 3112 02:16:15,125 --> 02:16:16,083 Mohan! 3113 02:16:16,500 --> 02:16:18,000 Ascultă! 3114 02:16:18,250 --> 02:16:19,375 Opriți-vă! 3115 02:16:20,041 --> 02:16:21,541 Mohan! 3116 02:16:22,083 --> 02:16:23,625 Opriți-vă! 3117 02:16:24,291 --> 02:16:26,125 Mohan, oprește-te! 3118 02:16:26,625 --> 02:16:28,541 Ascultă, Mohan! 3119 02:16:28,625 --> 02:16:31,333 Acum, cu atâtea nunți scris în soarta lui... 3120 02:16:31,416 --> 02:16:35,166 pe ce pistă va alerga... a vieții sau a trenului? 3121 02:16:35,250 --> 02:16:37,083 Tu decizi. 3122 02:16:39,916 --> 02:16:41,541 Primul se înalță atingând cerul, 3123 02:16:41,583 --> 02:16:43,708 Al doilea zboară sus, 3124 02:16:43,791 --> 02:16:45,625 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 3125 02:16:45,708 --> 02:16:47,541 Am rămas singur, înalt și uscat. 3126 02:16:47,625 --> 02:16:49,375 Primul se înalță atingând cerul, 3127 02:16:49,458 --> 02:16:51,458 Al doilea zboară sus, 3128 02:16:51,541 --> 02:16:53,250 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 3129 02:16:53,333 --> 02:16:55,291 Am rămas singur, înalt și uscat. 3130 02:17:11,458 --> 02:17:14,916 Primul a fost frumos, blând și corect, 3131 02:17:15,000 --> 02:17:19,125 Ea mi-a căutat inima cu privirea ei constantă. 3132 02:17:19,208 --> 02:17:23,000 Ea mi-a căutat inima pe furiș, 3133 02:17:23,083 --> 02:17:26,541 Și nicio clipă nu s-a sfiit. 3134 02:17:26,625 --> 02:17:29,208 Ea s-a uitat la mine și mi-a furat liniștea, 3135 02:17:30,458 --> 02:17:32,500 Ea s-a uitat la mine și mi-a furat liniștea, 3136 02:17:32,583 --> 02:17:34,500 Acum ea a plecat și nu sunt în largul meu. 3137 02:17:34,583 --> 02:17:36,291 Primul se înalță atingând cerul, 3138 02:17:36,375 --> 02:17:38,416 Al doilea zboară sus, 3139 02:17:38,500 --> 02:17:40,333 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 3140 02:17:40,416 --> 02:17:42,291 Am rămas singur, înalt și uscat. 3141 02:17:42,375 --> 02:17:44,208 Primul se înalță atingând cerul, 3142 02:17:44,291 --> 02:17:46,208 Al doilea zboară sus, 3143 02:17:46,291 --> 02:17:48,125 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 3144 02:17:48,208 --> 02:17:50,083 Am rămas singur, înalt și uscat. 3145 02:17:50,166 --> 02:17:52,125 Ascultă povestea mea de dragoste, frate, 3146 02:17:52,208 --> 02:17:54,000 A existat un singur rege cu trei regine în cârpă, 3147 02:17:54,083 --> 02:17:55,958 Știi un moment din viața lui, 3148 02:17:56,041 --> 02:17:57,958 Se distra cu siguranță. 3149 02:17:58,041 --> 02:18:00,125 Prima a fost o fecioară atât de moale și strălucitoare, 3150 02:18:00,208 --> 02:18:02,083 Al doilea mi-a rănit mândria la vedere. 3151 02:18:02,166 --> 02:18:04,041 În timp ce o eschivi pe a treia fără noroc, 3152 02:18:04,125 --> 02:18:05,791 M-a lovit de dragoste, 3153 02:18:05,875 --> 02:18:07,541 Pe cine iubesc? 3154 02:18:07,625 --> 02:18:09,583 La ce mă predau în numele iubirii? 3155 02:18:09,666 --> 02:18:11,583 Trei călăreți strânși pe un singur scaun, 3156 02:18:11,666 --> 02:18:13,333 Pe care îl pierd, pe care îl păstrez? 3157 02:18:13,416 --> 02:18:15,375 Numele lui apare în ziare, o stea în devenire, 3158 02:18:15,458 --> 02:18:17,458 Acest tip se numără printre superstaruri. 3159 02:18:17,500 --> 02:18:19,500 Camerele inimii mele sunt aglomerate, fiecare ușă este plină, 3160 02:18:19,583 --> 02:18:23,083 Cui primesc bun venit și pe cine trag? 3161 02:18:23,166 --> 02:18:27,208 Cui primesc bun venit și pe cine trag? 3162 02:18:29,291 --> 02:18:31,000 Primul se înalță atingând cerul, 3163 02:18:31,083 --> 02:18:32,958 Al doilea zboară sus, 3164 02:18:33,041 --> 02:18:34,875 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 3165 02:18:34,958 --> 02:18:36,750 Am rămas singur, înalt și uscat. 3166 02:18:36,833 --> 02:18:38,791 Primul se înalță atingând cerul, 3167 02:18:38,875 --> 02:18:40,791 Al doilea zboară sus, 3168 02:18:40,875 --> 02:18:42,750 Al treilea se ridică, nimeni nu poate nega, 3169 02:18:42,833 --> 02:18:45,166 Am rămas singur, înalt și uscat.